Siempre Que Lo Beso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miranda!, Kenia Os

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a energia contagiante de 'Siempre Que Lo Beso'! Explore vocabulário sobre amor, metáforas criativas ('perder la noción en el proceso') e expressões de emoção intensa, enquanto descobre a surpresa temática: uma declaração de amor... a um gato. Ideal para estudar contrastes entre paixão humana e ternura animal, esta música oferece ritmo dançante, jogos de palavras e a fusão única do synth pop de Miranda! com o estilo moderno de Kenia Os.

[Português]

Sempre que o beijo

Arranca a loucura e o excesso

E perco a noção no processo

E depois não lembro de nada disso

Sempre que o beijo

Está correndo o dia todo para baixo, para cima

Procurando no sofá alguma coisa perdida

Chamando a atenção com a garganta machucada

Ele não se estressa, dorme o dia todo

E abre os olhos quando sente cheiro de comida

Às vezes, para demonstrar amor, me mordia

E depois, na hora, ele dormia

Sempre que o beijo arranca a loucura e o excesso

E perco a noção no processo

E depois não lembro de nada disso, sempre que o beijo

Sempre que o beijo, gosto e me apaixono até os ossos

Perco a liberdade como os presos

É um voo de ida sem volta, sempre que o beijo

Meu gatinho está feliz

Meu gatinho está feliz

Ele sempre segue sua rotina, toma café da manhã com proteína

Se estica ao sol para absorver energia

E sempre percebe se eu o olho, e me olha

Como você vê, assim eu o amo

Desde que chegou, tudo melhorou

Gosto de acordar e antes não gostava

Ele me dá bom dia e lambe meu rosto

Sempre que o beijo arranca a loucura e o excesso

E perco a noção no processo

E depois não lembro de nada disso, sempre que o beijo

Sempre que o beijo, gosto e me apaixono até os ossos

Perco a liberdade como os presos

É um voo de ida sem volta, sempre que o beijo

Meu gatinho está feliz

Meu gatinho está feliz

Meu gatinho está feliz

Meu gatinho está feliz

...

[Espanhol]

Siempre que lo beso

Arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso

Siempre que lo beso

Está corriendo todo el día para abajo, para arriba

Buscando en el sillón alguna cosa perdida

Llamando la atención con la garganta partida

Él no se estresa, duerme todo el día

Y abre los ojos cuando huele comida

A veces para demostrar amor, me mordía

Y luego al toque se dormía

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

Él sigue siempre su rutina, desayuna proteína

Se tira panza al sol para absorber energía

Y siempre se da cuenta si lo miro, y me mira

Tal como lo ves, así lo amo yo

Desde que llegó todo mejoró

Me gusta despertarme y antes no me gustaba

Me da los buenos días y me lame la cara

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
proceso /pɾoˈθeso/ B1	noun - processo
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
gatito /ɡaˈtito/ A1	noun - gatinho
atención /atenˈsjon/ B1	noun - atenção
comida /koˈmiða/ A1	noun - comida
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - se apaixonar
vuelo /ˈbwelo/ B2	noun - voo
regreso /reˈɡɾeso/ B2	noun - retorno
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - energia
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - eu gosto

Estruturas gramaticais chave

• Arranca la locura y el exceso

  ➔ Uso do verbo 'arrancar' no presente para indicar o início de uma ação.

  ➔ 'Arranca' é a terceira pessoa do singular do verbo 'arrancar', significando 'começar' ou 'arrancar'.

• Pierdo la noción en el proceso

  ➔ Uso do verbo 'perder' no presente com o objeto direto 'la noción'.

  ➔ 'Pierdo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'perder', significando 'eu perco'.

• Me gusta despertarme y antes no me gustaba

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'despertarse' no presente para indicar hábito ou preferência pessoal.

  ➔ 'Me gusta' expressa 'eu gosto' e é seguido por um verbo no infinitivo.

• Es un vuelo de ida sin regreso

  ➔ Uso da expressão nominal 'um voo de ida sem regresso' para descrever metaforicamente uma jornada só de ida ou compromisso.

  ➔ 'Es' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', significando 'é'.

• A mi gatito lo tengo contento

  ➔ Uso do verbo 'tener' no presente com um objeto indireto para expressar posse ou estado.

  ➔ 'Lo tengo contento' significa 'eu o tenho feliz' ou 'faço-o feliz'.