Mentía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miranda!
• Álbum: Miranda es imposible!

Letras e Tradução

[Português]

Digamos isso, que se sinta na pele

Naquela noite nada saiu muito bem

Você quis dar um passeio com ele

Que má ideia fazer isso onde eu estou

Não temos nem um pouco de amor

E, no entanto, isso não terminou

E agora passamos de mal a pior

E se hoje eu te vejo com ele, mato os dois

É só uma forma de falar, não é literal

Mas eu gostaria de fazer isso na realidade

O ciúme já é para mim

Algo difícil de suportar (algo difícil de suportar)

Mentia, quando te dizia

"Fique tranquila, coração"

Nos separaremos em bons termos

Volto com minha vida, sou um bom perdedor (dor-d-d-dor)

E agora, te sigo a toda hora

Preciso saber com quem você está

Não é nada positivo e se torna viciante

E eu pensei que isso não poderia acontecer comigo

(Não, não poderia acontecer comigo)

Quero ter você comigo outra vez

E se eu te tiver, sei que vou te deixar

Há algo em você que nunca suportarei

E é isso mesmo que me faz voltar

Queria te ver e parar de pensar

Com quem você esteve na noite anterior

Já tenho que conseguir disfarçar

Ver você com outro e não te tratar pior

Como você vê, nada mudou

Desde aquele dia que nos separou

Vou te seguir, me humilharei

Por enquanto, é o que farei (por enquanto, é o que farei)

Mentia, quando te dizia

"Fique tranquila, coração"

Nos separaremos em bons termos

Volto com minha vida, sou um bom perdedor (dor-d-d-dor)

E agora, te sigo a toda hora

Preciso saber com quem você está

Não é nada positivo e se torna viciante

E eu pensei que isso não poderia acontecer comigo

Mentia, quando te dizia

"Fique tranquila, coração"

Nos separaremos em bons termos

Volto com minha vida, sou um bom perdedor

E agora, te sigo a toda hora

Preciso saber com quem você está

Não é nada positivo e se torna viciante

E eu pensei que isso não poderia acontecer comigo

Não é nada positivo e se torna viciante

E eu pensei que isso não poderia acontecer comigo

(Não, não poderia acontecer comigo)

...

[Espanhol]

Digamoslo, que se sienta en la piel

Aquella noche nada salió muy bien

Quisiste dar un paseo con él

Qué mala idea hacerlo donde yo esté

No nos tenemos ni un poco de amor

Y sin embargo esto no se terminó

Y ahora pasamos de mal a peor

Y si hoy te veo con él, los mato a los dos

Es un decir, no es literal

Pero quisiera hacerlo en realidad

Los celos ya son para mí

Algo difícil de llevar (algo difícil de lleva-a-a-a-a-r)

Mentía, cuando te decía

"Quédate tranquila, corazón"

Nos separaremos en términos buenos

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

Y ahora, te sigo a toda hora

Tengo que saber con quién estás

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

(No, no me podía pasar)

Quiero tenerte conmigo otra vez

Y si te tengo sé que te dejaré

Hay algo en ti que nunca aguantaré

Y es eso mismo lo que me hace volver

Quisiera verte y parar de pensar

Con quien estuviste la noche anterior

Ya tengo que poder disimular

Verte con otro y no tratarte peor

Como lo ves, nada cambió

Desde ese día que nos separó

Te seguiré, me humillaré

Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)

Mentía, cuando te decía

"Quédate tranquila, corazón"

Nos separaremos en términos buenos

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

Y ahora, te sigo a toda hora

Tengo que saber con quién estás

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

Mentía, cuando te decía

"Quédate tranquila, corazón"

Nos separaremos en términos buenos

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor

Y ahora, te sigo a toda hora

Tengo que saber con quién estás

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

(No, no me podía pasar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sienta /sjenˈta/ A2	verb - sentir
piel /pjel/ B1	noun - pele
salió /saˈljɔ/ B1	verb - sair
paseo /paˈse.o/ A2	noun - passeio
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idéia
catálogo /kaˈta.ɣo/ B2	noun - catálogo
dificil /di.fiˈsil/ B2	adjective - difícil
mentía /menˈti.a/ B2	verb - mentia
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - queria
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - pequeno
pasado /paˈsa.ðo/ B1	noun - passado
volver /bollen/ B1	verb - voltar