FANTASMAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miranda!

Letras e Tradução

Aprenda espanhol argentino autêntico com 'Fantasmas'! Este tema cativante do Miranda! ensina expressões emocionais coloquiais como 'palavras indestrutíveis' e 'fantasmas na casa', perfeito para dominar vocabulário afetivo enquanto você se conecta com a batida envolvente do pop eletrônico latino-americano.

[Português]

Quando a luz do sol brilhou

E você ficou olhando

Seu coração nunca se abriu

E o silêncio venceu

Juro que vi, estava lá

Estava acontecendo

Dando de comer sem parar

Seu rancor

Fantasmas na casa, prometem sair

Mas não-não-não, não-não-não

Não entendo o que acontece, me dizem que sim

Mas não-não-não, não-não-não, oh

Não sei como sair, pra onde ir

Tá chovendo lá fora

E se eu quero te machucar, me perdoe

Se sinto o que sinto

Fantasmas na casa, prometem sair

Mas não-não-não, não-não-não

Não entendo o que acontece, me dizem que sim

Mas não-não-não, não-não-não

Lembranças na minha mente, não consigo escapar

Palavras indelebíveis não se deixam apagar

Mensagens inconscientes querem me afundar

Mas não-não, não-não-não

...

Não consigo encontrar a explicação

Não há outro culpado, só eu

Fantasmas na casa, prometem sair

Mas não-não-não, não-não-não

Não entendo o que acontece, me dizem que sim

Mas não-não-não, não-não-não

Fantasmas na casa, prometem sair

Mas não-não-não, não-não-não-não

Não entendo o que acontece, me dizem que sim

Mas não-não-não, não-não-não

Lembranças na minha mente, não consigo escapar

Palavras indelebíveis não se deixam apagar

Mensagens inconscientes querem me afundar

Mas não-não, não-não, ui!

...

[Espanhol]

Cuando la luz del sol iluminó

Y te quedaste viendo

Tu corazón jamás se reveló

Y le ganó el silencio

Te juro que lo vi, estaba ahí

Venía sucediendo

Le daba de comer sin fin

A tu resentimiento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no, oh

No sé cómo salir, a dónde ir

Afuera está lloviendo

Y si te quiero herir, perdóname

Si siento lo que siento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no-no

No puedo encontrar la explicación

No hay otro culpable, solo yo

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no, ¡au!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz /lus/ A1	noun - luz
sol /sol/ A1	noun - sol
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silêncio
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sair
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - eu entendo
pasa /ˈpa.sa/ A1	verb - acontece
llueve /ˈʎu̯e.βe/ A2	verb - chove
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - lembranças
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
indelebles /in.deˈle.βles/ B2	adjective - indelével
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - afundar
culpable /kulˈpa.βle/ B1	noun - culpado adjective - culpado
fantasmas /fanˈtas.mas/ B1	noun - fantasmas

Estruturas gramaticais chave

• Cuando la luz del sol iluminó

  ➔ Subjuntivo (Pretérito Imperfeito)

  ➔ O uso de "iluminó" (pretérito imperfeito do subjuntivo) após "Cuando" sugere uma situação hipotética ou incerta no passado. Embora no uso moderno o indicativo também seja comum, o subjuntivo adiciona uma camada matizada de incerteza ou condicionalidade.

• Tu corazón jamás se reveló

  ➔ Verbo Reflexivo com Intensificador "jamás"

  ➔ "Se reveló" é um verbo reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre o próprio sujeito. "Jamás" intensifica a negação, significando 'nunca'. Enfatiza que o coração *nunca* se revelou.

• Le daba de comer sin fin

  ➔ Pretérito Imperfeito (Ação Repetida)

  ➔ "Daba" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação repetida ou habitual no passado. A frase implica alimentar constantemente o ressentimento.

• Pero no-no-no, no-no-no

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'no' é usada para enfatizar, para negar ou resistir a algo com força. Transmite uma sensação de desespero ou rejeição.

• A dónde ir

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ "A dónde ir" funciona como uma pergunta indireta. É parte da frase maior "No sé cómo salir, a dónde ir". Expressa incerteza sobre para onde ir. 'Dónde' é escrito com acento porque é uma palavra interrogativa.

• Y si te quiero herir, perdóname

  ➔ Oração Condicional (Situação Hipotética)

  ➔ Esta é uma frase condicional. "Si te quiero herir" introduz uma situação hipotética, e "perdóname" é a consequência. Embora o verbo "quiero" esteja no modo indicativo, toda a frase expressa um cenário hipotético, ou seja, só *se* eu quero te ferir, *então* perdoe-me.

• Palabras indelebles no se dejan borrar

  ➔ Voz Passiva com "dejar"

  ➔ A construção "no se dejan borrar" usa "dejar" para formar uma voz semelhante à passiva, significando 'não se permitem ser apagadas' ou, mais simplesmente, 'não podem ser apagadas'. Enfatiza que as palavras resistem a ser apagadas.

• No puedo encontrar la explicación

  ➔ Presente Simples com Verbo Modal

  ➔ "No puedo encontrar" usa o verbo modal "puedo" (poder) no presente simples para expressar uma incapacidade ou falta de capacidade para encontrar uma explicação. A estrutura significa um estado ou situação atual.