Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miranda!, Bandalos Chinos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo, que tú, ni me acercaría a mí

Eu, no seu lugar, nem me aproximaria de mim

Cuando las luces vienen y van

Quando as luzes vêm e vão

Regalame algo de soledad

Me dê um pouco de solidão

Hoy es el día en que todo mal

Hoje é o dia em que todo mal

No quería, pero Navidad

Eu não queria, mas o Natal

Llegó y nada me deprime más

Chegou e nada me deprime mais

...

...

Es como si algo de mí

É como se algo em mim

Cierre la puerta que ayer abrí

Fechasse a porta que ontem abri

Aunque golpeés, nunca estaré

Mesmo que bata, nunca estarei

Estoy hundido en mi jardín

Estou afogado no meu jardim

Va a ser mejor que dejemos unos días

Vai ser melhor deixarmos uns dias

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Eu quero pensar um pouco no que tenho que fazer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

E, justo hoje, melhor não decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Poderia arruinar tudo se não tiver noção

Es algo mucho más fuerte que yo

É algo muito mais forte que eu

No puedo hacerme entrar en razón

Não posso me fazer entrar na razão

Sabé que esto no me hace feliz

Saiba que isso não me faz feliz

(Aunque lo entiendas así)

(Mesmo que entenda assim)

Hay una voz dentro de mí

Há uma voz dentro de mim

Que me recuerda que te mentí

Que me lembra que te menti

Suena peor en la canción

Soa pior na canção

No es para tanto, pero igual sí

Não é para tanto, mas igual sim

Va a ser mejor que dejemos unos días

Vai ser melhor deixarmos uns dias

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Eu quero pensar um pouco no que tenho que fazer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

E, justo hoje, melhor não decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Poderia arruinar tudo se não tiver noção

Que fuiste tú a quien he sentido mía

Que foi você quem senti minha

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

A que perfumou minha vida com um sonho de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Eu sei que sou, digamos, algo imaturo

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor (¡uh!)

Mas é essa a maneira em que eu entendo o amor (uh!)

...

...

Va a ser mejor que dejemos unos días

Vai ser melhor deixarmos uns dias

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Eu quero pensar um pouco no que tenho que fazer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

E, justo hoje, melhor não decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Poderia arruinar tudo se não tiver noção

Que fuiste tú a quien he sentido mía

Que foi você quem senti minha

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

A que perfumou minha vida com um sonho de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Eu sei que sou, digamos, algo imaturo

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Mas é essa a maneira em que eu entendo o amor

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Mas é essa a maneira em que eu entendo o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Natal
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - luzes
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solidão
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
mal /mal/ A2	adjective - mal
hundido /unˈdi.ðo/ B2	adjective - afundado
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
arruinar /aruˈinaɾ/ B2	verb - arruinar
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
voz /βos/ A1	noun - voz
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
flor /flor/ A1	noun - flor
inmaduro /inmaˈðuɾo/ B2	adjective - imaturo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Yo, que tú, ni me acercaría a mí

  ➔ Orações condicionais (tipo 2 - hipotéticas)

  ➔ Usa a estrutura 'Se eu fosse você, não me aproximaria...' expressando um conselho ou uma situação hipotética. 'Que tú' é uma forma ligeiramente informal de dizer 'si yo fuera tú'.

• Regalame algo de soledad

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto ('me')

  ➔ 'Regálame' é a forma imperativa de 'regalar' (presentear) combinada com o pronome de objeto indireto 'me' (a mim). É uma ordem/pedido: 'Dê-me'.

• Hoy es el día en que todo mal

  ➔ Oração relativa com "en que"

  ➔ "En que" é um pronome relativo usado para introduzir uma oração relativa referindo-se a um tempo ou lugar. Neste caso, refere-se ao dia.

• Llegó y nada me deprime más

  ➔ Comparação de desigualdade (más)

  ➔ 'Más' é usado para expressar 'mais' em uma comparação de desigualdade. Aqui, 'nada me deprime más' significa 'nada me deprime mais'.

• Aunque golpeés, nunca estaré

  ➔ Modo subjuntivo após 'aunque'

  ➔ Quando 'aunque' (embora/mesmo que) expressa uma situação hipotética ou dúvida, o modo subjuntivo é usado. 'Golpees' é a forma subjuntiva presente de 'golpear' (bater).

• Va a ser mejor que dejemos unos días

  ➔ Expressão impessoal com 'ser' + adjetivo + 'que' + subjuntivo

  ➔ A estrutura 'va a ser mejor que' (vai ser melhor que) introduz uma sugestão ou recomendação. O verbo que segue 'que' deve estar no modo subjuntivo porque expressa incerteza ou subjetividade.

• Que fuiste tú a quien he sentido mía

  ➔ Uso de "a quien" como "a" pessoal mais pronome relativo

  ➔ 'A quien' é usado quando o pronome relativo se refere a uma pessoa e é o objeto direto do verbo na oração relativa. O 'a' pessoal é necessário antes de 'quien' quando se refere a uma pessoa específica que é o objeto.