Effetto Domino – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Emma

Letras e Tradução

[Português]

Deixamos todas as oportunidades abertas

Deixamos um fio de ar nas janelas

Vinte mil léguas sob as cobertas

Deixa eu ver se a vontade sempre permanece

De suar sem ter um objetivo, só a noite

Ficamos nus, pendurados em um fio que vai

Das minhas pernas aos seus olhos

Deixa eu ver amor quando você voltar

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

E sabe por quê

Passamos toda a vida em busca de um sentido

Que não, não há

E eu gosto mais de estar no chão

Em cima de você

E se temos que descer

Vamos descer

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

...

Saímos em pedaços do efeito dominó

Se uma certeza desmorona, começa o pânico

Há uma promessa no seu corpo a ser cumprida

Se todos conhecem seu segredo, negue

Para suar sem ter mais pensamentos, só a noite

Ficamos nus como ontem

E o que você faz se eu colocar uma venda nos olhos?

Deixa eu ver amor quando você me toca

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

E sabe por quê

Passamos toda a vida em busca de um sentido

Que não, não há

E eu gosto mais de estar no chão

Em cima de você

E se temos que descer

Vamos descer

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

E você pode me usar

Como eu te uso

Só o suficiente para sentir de novo

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

Sempre tenho vontade de me machucar com você

Fazemos nossos jogos com a luz

E sabe por quê

Passamos toda a vida em busca de um sentido

Que não, não há

E eu gosto mais de estar no chão

Em cima de você

E se temos que descer

Vamos descer

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

Com o efeito dominó

...

[Italian]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Ventimila leghe sotto le coperte

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

Fammi vedere amore quando ritorni

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Se una certezza crolla inizia il panico

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Restiamo nudi come ieri

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

E puoi usarmi

Come ti uso io

Solo quanto basta per sentire ancora

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - ocasiões
finestra /finˈestra/ A2	noun - janela
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - ligas
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - objetivo
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - jogo
lume /ˈluːme/ B2	noun - luz
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - sentido
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - dominó
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - promessa
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - segredo
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensamento
cadere /kaˈdre/ B2	verb - cair
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - sentir
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - usar-se

Estruturas gramaticais chave

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ Presente do indicativo para expressar ações atuais.

  ➔ O verbo "Lasciamo" (nós deixamos) está no presente, indicando uma ação em andamento.

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ Presente com um infinitivo para expressar desejo.

  ➔ A frase "voglia di farmi male" (desejo de me machucar) usa o infinitivo "farmi" para expressar um desejo.

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ Uso do comparativo para expressar preferência.

  ➔ A frase "di più" (mais) indica uma preferência por estar no chão.

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ Frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Se uma certeza crolla" (Se uma certeza colapsa) estabelece uma condição para a ação seguinte.

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ Uso do imperativo para expressar uma ordem ou sugestão.

  ➔ O verbo "Andiamo" (vamos) está na forma imperativa, sugerindo uma ação.

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ Forma imperativa usada em um contexto condicional.

  ➔ A frase "negalo" (nega isso) é uma ordem imperativa que segue uma cláusula condicional.

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza ou desejo.

  ➔ A frase "come ti uso" (como eu te uso) implica uma condição que não é garantida.