Quando Le Canzoni Finiranno – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que

Há uma tempestade no sol

Seria melhor ficar em casa

Mal posso esperar pra te abraçar

Enquanto tudo lá fora explode

Dizem que

Numa tempestade de neve

Alguém jura que ouviu

Até as pedras mais duras suspirarem

Enquanto você fica sem fazer barulho

Sem fazer barulho

Quando as canções acabarem

O que faremos com todo o nosso amor

Mas quando as canções tiverem acabado pra mim

Enquanto tudo lá fora explode

Dizem que

Nós somos coisas frágeis

Mas na espera de um sorriso

Vimos o sol evaporar

Enquanto tudo te emociona

Te emociona

Quando as canções acabarem

O que faremos com todo o nosso amor

Mas quando as canções acabarem pra mim

O que faremos com todo o nosso amor

Mas há um garoto, me disseram que é capaz de resistir ao meu céu

Disseram que ele virá invadir meus sonhos e cada pensamento

As ruas que me fazem me perder no mundo me levam longe

Quando as canções acabarem pra mim

O que faremos com todo o nosso amor

Mas quando as canções acabarem pra mim

Enquanto tudo lá fora explode

Enquanto você fica sem fazer barulho

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - tempestade
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - sol
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - tempestade
casa /ˈkaːza/ A2	noun - casa
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - abraçar
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - explodir
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - neve
giura /ˈdʒura/ B2	verb - jurar
dure /ˈdure/ B2	adjective - duro
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - suspiro
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - terminarão
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - frágil
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sorriso
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - evaporar
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ Uso do discurso indireto com 'che' (que)

  ➔ 'Che' introduce uma oração subordinada que relata o que alguém diz ou pensa.

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ Futuro com 'finire' (terminarão)

  ➔ 'Finire' conjugado no futuro indica uma ação que acontecerá.

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ Uso de 'ne' para substituir uma frase nominal anterior

  ➔ 'Ne' é um pronome que substitui uma frase nominal anterior para evitar repetição.

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ Uso de 'ter' + particípio passado para o discurso reportado

  ➔ 'Mi han detto' usa o auxiliar 'ter' com o particípio passado para relatar o que alguém disse.

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ Uso de 'enquanto' para indicar ações simultâneas (enquanto)

  ➔ 'Mentre' introduz uma cláusula que indica duas ações acontecendo ao mesmo tempo.

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ Uso de 'jurar' + oração subordinada (que alguém jura)

  ➔ 'Jurar' significa fazer um juramento, seguido por uma oração que indica o que é jurado.

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ Uso de 'che' para introduzir orações relativas (que)

  ➔ 'Che' introduz uma oração relativa que descreve as estradas, especificando quais.