L'Isola – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras e Tradução

[Português]

Um respiro, cúmplice

Ganhei fôlego, e escolhi você

Na fila indiana

Escolha você

Um destino, um redemoinho

No contra-luz é mais fácil

Ganhe fôlego e escolha você

E todos assistiam o navio partir

Sumir no horizonte

E todos ficavam sem palavras

Dizem que ele voltará, pra nos buscar

Alguém vai voltar

Dizem, quem sabe

E todos olhavam o sol sumir

No horizonte dentro do mar

E você me olhava, e eu te dizia

Amor, não tenha medo, vamos achar um jeito de ir

Lá pra fora

Lá pra fora, da ilha

Lá pra fora

Lá pra fora, da ilha

Lá pra fora

Lá pra fora, da ilha

E todos olhavam

O navio partir

Sumir no horizonte

...

[Italian]

Un respiro, complice

Prendi fiato, e scegli me

In fila indiana

Scegli me

Un destino, Un vortice

In controluce è più semplice

Prendi fiato e scegli me

E tutti guardavano la nave partire

All'orizzonte scomparire

E tutti restavano senza parole

Dicono che tornerà, a prenderci

Qualcuno tornerà

Dicono, chi sa

E tutti guardavano il sole sparire

All'orizzonte dentro il mare

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

E tutti guardavano

La nave partire

All'orizzonte scomparire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respiro /re'spiro/ A2	noun - respiração
destino /des'tino/ B1	noun - destino
vortice /'vortitse/ B2	noun - vórtice
nave /'nave/ A2	noun - navio
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - horizonte
parole /pa'role/ A2	noun - palavras
amore /a'more/ A1	noun - amor
paura /'paura/ B1	noun - medo
modo /'modo/ A2	noun - modo
qua /kwa/ A2	adverb - aqui
partire /par'tire/ B1	verb - partir
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - desaparecer
guardare /guar'dare/ A2	verb - assistir
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - voltará

Estruturas gramaticais chave

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ Imperativo com a conjunção coordenativa 'e'

  ➔ 'Prendi' é o imperativo de 'prendere' (pegar), usado para dar uma ordem; 'e' significa 'e', conectando duas ações.

• Un respiro, complice

  ➔ Substantivo + adjetivo indicando proximidade ou cumplicidade

  ➔ 'Respiro' é um substantivo; 'complice' indica cumplicidade ou proximidade.

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ 'guardavam' é o pretérito imperfeito de 'guardar' (olhar)

  ➔ 'guardavam' é o pretérito imperfeito de 'guardar', indicando uma ação contínua no passado.

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'Dicono' é presente do verbo 'dizer' + frase subordinada no futuro 'tornerà'

  ➔ 'Dicono' significa 'eles dizem'. A frase subordinada 'che tornerà' usa o futuro de 'tornare' (retornar).

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ Imperativo negativo 'não ter' + futuro 'encontraremos'

  ➔ 'Non aver paura' é um imperativo negativo que significa 'não tenha medo'. 'Troveremo' é o futuro de 'trovare'.