Libre – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alvaro Soler, Emma

Letras e Tradução

Aprenda italiano e espanhol com a energia contagiante de 'Libre'! Esta colaboração entre Álvaro Soler e Emma Marrone oferece vocabulário sobre liberdade e relações, verbos no presente e expressões idiomáticas. Perfeita para estudar ritmo latino, metáforas emocionais e a fusão de culturas num hit que dominou as paradas europeias.

[Português]

Vivo no presente, viajo com a mente

Que me arrasta em direção a você

Você é meu tormento, é como o sol quente

E agora vou queimar por você

Uma parede, uma brocha de pintura eu prefiro

E desenhar em cores o que sinto

Complicações sim, tédio não

E quero te dizer

Que não me sinto sozinho, tenho minha família aqui

Sou um terremoto, tenho vontade de viver

Você me chama de louco, tenho o luxo de escolher

Tudo pouco a pouco, sim, vai me conte

Primeiro uma sombra que te segue

Depois uma porta que se fecha

Mas a coisa mais importante

É que agora estou aqui

Vivo no presente, viajo com a mente

Que me arrasta em direção a você

Você é meu tormento, é como o sol quente

E agora vou queimar por você

Vou bater palmas

Tão dentro da alma, minha imaginação voa

E vivo no presente olhando para frente

Livre de preocupação

Livre de preocupação

Que me faz agir com amor, e saber que vivi

E lembrar da sorte que tive

Que seja no chão sim, você vê sua candura

E te escuto dizer

Primeiro uma sombra que te segue

Depois uma porta que se fecha

Mas a coisa mais importante

É que agora estou aqui

Vivo no presente, viajo com a mente

Que me arrasta em direção a você

Você é meu tormento, é como o sol quente

E agora vou queimar por você

Vou bater palmas

Tão dentro da alma, minha imaginação voa

E vivo no presente olhando para frente

Livre de preocupação

Livre de preocupação

Leve-me seu coração, eu levarei meu coração

Com você quero amanhecer, minha mulher

Leve-me seu coração, eu levarei meu coração

Com você quero amanhecer, minha mulher

Vivo no presente, viajo com a mente

Que me arrasta em direção a você

Você é meu tormento, é como o sol quente

E agora vou queimar por você

Vou bater palmas

Tão dentro da alma, minha imaginação voa

E vivo no presente olhando para frente

Livre de preocupação

Sou livre, sou livre

Sou livre, livre de preocupação

Sou livre, sou livre

Sou livre, livre de preocupação

Vivo no presente, viajo com a mente

Sou livre, livre de preocupação

Você é meu tormento, é como o sol quente

Sou livre, livre de preocupação

...

[Inglês]

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Una pared, una brocha de pintura prefiero

Y dibujar en color lo que siento

Complicaciones sì, aburrimiento no

Y te quiero decir

Que no me siento solo tengo, a mi familia aquí

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

Todo poco a poco, si, va cuéntamelo

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Que me hace hacer con amor, y saber que he vivido

Y recordar la suerte que he tenido

Que sea en el suelo si, tú ves a su candor

Y te eschuco decir

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Son libre, libre de preocupación

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Son libre, libre de preocupación

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - o tempo atual adjective - presente
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
torment /tɔːrˈmɛnt/ B2	noun - tormento verb - atormentar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
color /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
draw /drɔː/ B2	verb - desenhar
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - complicação
aburrimiento /aburriˈmiento/ B1	noun - aborrecimento
like /laɪk/ A2	verb - gostar preposition - como
want /wɒnt/ A2	verb - querer
live /lɪv/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Vivo nel presente, viaggio con la mente

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Vivo" indica o estado atual do falante.

• Que me hace hacer con amor

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Que me hace" indica um desejo de que algo aconteça.

• Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

  ➔ Uso de símile e expressão de desejo.

  ➔ A frase "Soy un terremoto" é uma metáfora para ser enérgico.

• Libre de preocupación

  ➔ Expressão de liberdade de preocupações.

  ➔ A frase "Libre de preocupación" indica um estado livre de preocupações.

• Tú me llamas loco

  ➔ Discurso direto para transmitir a opinião de alguém.

  ➔ A frase "Tú me llamas" indica como alguém percebe o falante.

• Contigo quiero amanecer

  ➔ Uso do infinitivo para expressar intenção.

  ➔ A frase "quiero amanecer" mostra o desejo do falante de acordar com alguém.

• Prima un'ombra che ti segue

  ➔ Uso de uma cláusula relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "un'ombra che ti segue" descreve uma sombra que segue alguém.