Mi Parli Piano – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Emma
• Álbum: Essere Qui

Letras e Tradução

[Português]

A felicidade é uma ideia simples

Diante dos seus olhos

Entre o ar que você respira

E aquele que

Dificilmente consegue segurar

Já temos uma história

Que, pra ser honesto,

Semelham mais a um conflito

O coração muitas vezes ferido

Por um dedo que

Apontaste ao meu peito

Se os olhos não conseguem

Contar o que veem

Vou tentar te contar

Pois você não acredita na evidência

Faz tempo que você fala baixinho comigo

São muitos anos que nos conhecemos

Estaríamos construindo um prédio inteiro

E, na verdade, uma parede nos divide

Faz tempo que você fala baixinho comigo

Ou é uma lembrança distante

É amor ou só uma obsessão

É um vento quente

Quente demais, e a gente morre

É calor que mata

Jogo de guerra

Porque o amor

Nunca me deu paz

Mas se eu tiver você na minha frente mais uma vez

Na dúvida, farei a coisa certa

Se os olhos não conseguem

Contar os meus pensamentos

Vou tentar descrevê-los um a um

Até os mais escuros

Faz tempo que você fala baixinho comigo

São muitos anos que nos conhecemos

Estaríamos construindo um prédio inteiro

E, na verdade, uma parede nos divide

Faz tempo que você fala baixinho comigo

Ou é uma lembrança distante

É amor ou só uma obsessão

É um vento quente

Quente demais, e a gente morre

Estamos aqui

Entre um passo inseguro e a utopia

De um equilíbrio recuperado

Nós estamos aqui

Em um percurso paralelo

Nos tocamos sem nunca nos encontrar

Se os olhos não conseguem

Contar o que veem

Vou tentar te contar

Pois tu não acreditas na evidência

Faz tempo que você fala baixinho comigo

São muitos anos que nos confundimos

Estaríamos construindo um prédio inteiro

E, na verdade, uma parede nos divide

Faz tempo que você fala baixinho comigo

Ou é uma lembrança distante

É amor ou só uma obsessão

É um vento quente

Quente demais, e a gente morre

É calor que mata

Cuidado, pois morre

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

Estruturas gramaticais chave

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "La felicità" (a felicidade) é o sujeito, e "è" (é) é o verbo no presente.

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ Presente com uma expressão de duração.

  ➔ A frase "È troppo tempo" (Faz muito tempo) indica uma duração no presente.

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ Frase condicional com modo subjuntivo.

  ➔ A cláusula "Se gli occhi non riescono" (Se os olhos não conseguem) estabelece uma condição para a ação seguinte.

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ Estrutura de pergunta disjuntiva.

  ➔ A frase "È amore o solo un'ossessione" (É amor ou apenas uma obsessão) apresenta duas alternativas.

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ Presente contínuo para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "Siamo qui" (Estamos aqui) indica um estado atual.

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ Presente com um verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Ci tocchiamo" (Nós nos tocamos) usa um verbo reflexivo para indicar uma ação mútua.

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ Condicional perfeito para expressar uma ação passada não realizada.

  ➔ A frase "Avremmo messo su" (Teríamos construído) indica uma situação hipotética no passado.