Ora O Mai Più – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Don Joe, Emma

Letras e Tradução

[Português]

Mãos juntas como se estivesse rezando

Enquanto no fundo escolho

A maneira de me matar

Tudo claro agora que você afunda

Eu acreditava, meu amigo, que você se importava comigo

Não há limite, não há limite de verdade

Até seu rosto já é outro

Não há limite, não há limite para o pior

Se você está longe de mim, é melhor

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

O dia escorrega mais devagar

Interrogo os pensamentos, mas tudo fica em silêncio se

Olho para trás, me escondo de reflexo

Me assusta como tudo mudou

Não há limite, não há limite de verdade

Até seu rosto já é outro

Não há limite, não há limite para o pior

Se você está longe de mim, é melhor

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Não há limite, não há limite de verdade

Até seu rosto já é outro

Não há limite, não há limite para o pior

Se você está longe de mim, é melhor

Não há limite, não há limite de verdade

Até seu rosto já é outro

Não há limite, não há limite para o pior

Se você está longe de mim, é melhor

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca mais

Agora ou nunca, agora ou nunca, agora ou nunca mais

...

[Italian]

Mani giunte come se pregassi

Mentre in fondo escogiti

Il modo per uccidermi

Tutto chiaro adesso che affondi

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Scivola più lentamente il giorno

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - rezar
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - suicidar-se
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - limite
vero /ˈveːro/ B2	adjective - verdadeiro
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - limite
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - pior
stare /ˈstaːre/ B1	verb - encarar
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - longe
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - mudar
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - oculto

Estruturas gramaticais chave

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ Subjuntivo em orações hipotéticas: 'come se'

  ➔ A frase "come se" (como se) introduz uma situação hipotética que requer o modo subjuntivo ("pregassi"). Indica que a ação de orar não é real, mas sim uma comparação.

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ Subjuntivo presente 'escogiti' (você idealiza/planeja). 'Mentre' (enquanto) pode introduzir ações acontecendo simultaneamente, mas aqui sugere uma intenção oculta.

  ➔ A forma subjuntiva de "escogitare" sugere incerteza ou uma situação hipotética. Combinado com "mentre", implica um planejamento clandestino acontecendo simultaneamente com a oração aparente.

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che' introduzindo uma oração causal (agora que você afunda/está afundando).

  ➔ A conjunção "che" introduz uma oração explicando por que tudo está claro agora. Expressa uma relação de causa e efeito: porque a pessoa está afundando metaforicamente, tudo se torna claro.

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ Pretérito imperfeito 'credevo' (eu acreditava) indicando uma crença passada que não é mais verdade. Além disso, o uso de 'volessi' é o subjuntivo imperfeito de 'volere', expressando uma esperança ou expectativa passada que não foi cumprida.

  ➔ 'Credevo' prepara o terreno para um contraste com a realidade atual. 'Volessi bene' (que você me quisesse bem) no subjuntivo mostra a desilusão do cantor, pois a crença passada sobre a boa vontade da outra pessoa agora foi destruída.

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ Uso de 'già' (já) para enfatizar a mudança/transformação. 'Un altro' (outro) implicando uma diferença completa.

  ➔ "Già" sublinha que a mudança no rosto da pessoa já aconteceu, e "un altro" indica uma alteração completa e fundamental em sua aparência ou caráter.

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ Oração condicional com resultado implícito. 'Se' (se) + presente do indicativo 'stai' (você fica) sugerindo uma condição geral. 'Meglio' (melhor) é o resultado implícito se a condição for atendida.

  ➔ A frase implica: "Se você ficar longe de mim, é melhor (para mim/nós)". O resultado (é melhor) é entendido em vez de explicitamente declarado.