Arriverà L'Amore – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Quanti giorni hai senza sorridere

Quantos dias sem sorrir você tem?

(Senza sorridere)

(Sem sorrir)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

Lá fora é difícil, mas por dentro é melancolia

Che ti fa compagnia

Que te faz companhia

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

Se me procurar nessa corrida de obstáculos

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

Vai me reconhecer porque cairemos perto

Sempre e ancora

Sempre e sempre

E arriverà l'amore in questo mondo

E o amor chegará a este mundo

Tutto l'amore che io ho per te

Todo o amor que eu tenho por você

Arriverà e ci metterà un secondo

Chegará e levará um segundo

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

Mas durará para sempre como o Big Bang, ahi

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

Quando você chegar, terei a verdade nos olhos

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

Você me reconhecerá nesta selva de olhares

In questa giungla

Nesta selva

E arriverà l'amore in questo mondo

E o amor chegará a este mundo

Tutto l'amore che io ho per te

Todo o amor que eu tenho por você

Arriverà e ci metterà un secondo

Chegará e levará um segundo

Ma durerà in eterno come il Big Bang

Mas durará para sempre como o Big Bang

È un'esplosione che guarisce il mondo

É uma explosão que cura o mundo

È quel dolore amaro che non c'è

É aquela dor amarga que não existe

È l'universo che ci gira intorno

É o universo que gira ao nosso redor

È la ragione per non smettere

É a razão para não desistir

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

Me custou muito chegar até aqui

C'hai l'inverno, fa paura

Você tem o inverno, dá medo

Ma l'amore passa anche di lì

Mas o amor também passa por ali

Non coprire nessuna ferita

Não cubra nenhuma ferida

Perché sei più bella così

Porque você é mais linda assim

Questa esplosione che guarisce il mondo

Esta explosão que cura o mundo

Senti l'amore che io ho per te

Sinta o amor que eu tenho por você

È l'universo che ci gira intorno

É o universo que gira ao nosso redor

È la ragione per non smettere mai

É a razão para nunca desistir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - sorrir
guai /ˈɡwai/ B2	noun - problemas, dificuldades
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - melancolia
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - corrida
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - obstáculos
cadere /kaˈdere/ A2	verb - cair
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
secondo /seˈkondo/ A1	noun - segundo
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - eterno
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
verità /veriˈta/ B1	noun - verdade
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - selva
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - olhares
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - explosão
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - curar
dolore /doˈlore/ A2	noun - dor
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - amargo
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - universo
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - razão
fatica /faˈtika/ B1	noun - esforço, fadiga
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - inverno
paura /paˈura/ A2	noun - medo
ferita /feˈrita/ B1	noun - ferida
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - bela

Estruturas gramaticais chave

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ Futuro simples com 'arriverà' (chegará)

  ➔ 'Arriverà' é o futuro de 'arrivare', significando 'vai chegar'.

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ Oração relativa com 'che' (que) para especificar 'todo o amor' (todo o amor)

  ➔ 'Che' introduz uma oração de relativo que descreve 'todo o amor'.

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ Comparação usando 'come' (como) para indicar semelhança

  ➔ 'Come' é usado para fazer uma comparação indicando semelhança.

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ Oração relativa com 'che' para especificar 'uma explosão'

  ➔ 'Che' introduz uma oração de relativo descrevendo 'uma explosão'.

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ Oração relativa com 'che' para descrever 'o universo'.

  ➔ 'Che' introduz uma oração de relativo descrevendo 'o universo'.

• È la ragione per non smettere

  ➔ Expressão preposicional com 'per' para indicar propósito ou motivo

  ➔ 'Per' transmite o propósito ou a razão para não parar.