L'Amore Non Mi Basta – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Emma
• Álbum: Fortuna

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Se ci fossero istruzioni

Se houvesse instruções

per spiegare il meccanismo

para explicar o mecanismo

che mi ha spinta a presentarmi

que me levou a me apresentar

a casa tua con questo viso.

na sua casa com este rosto.

Con la scusa un po' banale

Com a desculpa um pouco banal

di riprendermi vestiti, libri,

de pegar de volta roupas, livros,

un po' della mia vita.

um pouco da minha vida.

Quella vita che mi hai tolto,

Aquela vida que você me tirou,

quella di cui non mi pento,

aquela da qual não me arrependo,

essendo loro una corrente,

sendo eles uma corrente,

io tempesta e paravento, paravento.

eu tempestade e paravento, paravento.

Conta lento, molto lento

Conta devagar, muito devagar

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

vire-se, olhe nos olhos de quem te deixa, esqueça-me.

...

...

Oramai da troppo tempo

Já faz tempo demais

io mi chiedo come stiamo,

que me pergunto como estamos,

eravamo il nostro eterno,

éramos o nosso eterno,

il nostro pane quotidiano.

o nosso pão diário.

Ma farò la cosa giusta,

Mas farei a coisa certa,

perché sono disonesta.

porque sou desonesta.

Ma da troppo tempo sento

Mas há muito tempo sinto

che l'amore non mi basta.

que o amor não me basta.

L'amore non mi basta

O amor não me basta

L'amore non mi basta

O amor não me basta

se amarmi poi ti passa

se me amar depois passa

Che ne è stato delle frasi

O que aconteceu com as frases

"Ci sarò comunque vada"?

“Estarei lá, aconteça o que acontecer”?

A che servono gli incroci

Para que servem os cruzamentos

se poi ognuno ha la sua strada.

se cada um tem seu próprio caminho.

La mia strada era deserta,

Meu caminho estava deserto,

traversata da sconfitte

atravessado por derrotas

e con te quella promessa

e com você aquela promessa

che le avrei evitate.

que eu as evitaria.

Conta lento, molto lento e voltami,

Conta devagar, muito devagar e vire-se,

sangue freddo

sangue frio

se hai coraggio uccidimi.

se você tem coragem, me mate.

Oramai da troppo tempo

Já faz tempo demais

io mi chiedo come stiamo,

que me pergunto como estamos,

eravamo il nostro eterno,

éramos o nosso eterno,

il nostro pane quotidiano.

o nosso pão diário.

Ma farò la cosa giusta,

Mas farei a coisa certa,

perché sono un'egoista.

porque sou egoísta.

Ma da troppo tempo sento

Mas há muito tempo sinto

che l'amore non mi basta.

que o amor não me basta.

L'amore non mi basta

O amor não me basta

...

...

L'amore non mi basta

O amor não me basta

se amarmi poi ti passa.

se me amar depois passa.

Forse è questo il senso

Talvez esse seja o sentido

del mio vivere.

da minha vida.

Forse dal dolore

Talvez da dor

si potrà pure guarire

se possa até curar

ma anche scrivere canzoni,

mas também escrever canções,

anche scrivere canzoni

também escrever canções

Oramai da troppo tempo

Já faz tempo demais

io mi chiedo come stiamo,

que me pergunto como estamos,

eravamo il nostro eterno,

éramos o nosso eterno,

il nostro pane quotidiano.

o nosso pão diário.

Ma farò la cosa giusta,

Mas farei a coisa certa,

perché sono disonesta.

porque sou desonesta.

Ma da troppo tempo sento

Mas há muito tempo sinto

che l'amore non mi basta.

que o amor não me basta.

l'amore non mi basta

o amor não me basta

...

...

l'amore non mi basta

o amor não me basta

l'amore non mi basta

o amor não me basta

L'amore non mi basta

O amor não me basta

Finiamo punto e basta

Terminamos, ponto final

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - instruções
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mecanismo
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - desculpa
visco /ˈvisko/ B1	noun - rosto
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - desculpa
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamento
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mecanismo
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - apresentar-me
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - desculpa
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - derrota
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - promessa
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - vez
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - estrada
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - derrota
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - certo
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - dono
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - egoísta
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ Período Hipotético (Tipo II): Subjuntivo Imperfeito + Condicional Simples

  ➔ Usa o subjuntivo imperfeito ('ci fossero') para expressar uma condição hipotética ou irreal no presente ou futuro. O condicional simples ('...') expressa a consequência.

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ Pronomes relativos ('che', 'di cui')

  ➔ 'Che' introduz uma oração relativa referindo-se a 'vita'. 'Di cui' também introduz uma oração relativa, mas indica posse ou pertencimento, traduzindo-se como 'do qual' ou 'sobre o qual'.

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ Gerúndio (essendo) e metáfora

  ➔ O gerúndio 'essendo' (sendo) indica uma ação ou estado simultâneo, ligando seu comportamento ('a corrente') à sua natureza contrastante ('tempesta e paravento'). A frase usa metáfora para contrastar sua natureza passiva com seus papéis ativos e protetores.

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ Modo Imperativo (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretas.

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ Pretérito Imperfeito (eravamo) para descrever um estado contínuo ou habitual no passado.

  ➔ O pretérito imperfeito 'eravamo' descreve o que costumavam ser um para o outro - sua eternidade e o pão de cada dia, o que implica constância e rotina.

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ Futuro Simples (farò) e Oração Causal (perché)

  ➔ 'Farò' expressa uma ação futura. 'Perché' introduz a razão ou justificação para essa ação.

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('è stato') e Futuro Simples na oração subordinada

  ➔ 'Che ne è stato' significa 'o que aconteceu com'. 'Ci sarò comunque vada' usa o futuro simples para expressar uma promessa ou intenção, não importa o que aconteça. A estrutura da frase enfatiza o contraste entre as promessas passadas e a situação atual.