El Cantante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hector Lavoe
• Álbum: Comedia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo, soy el cantante

Eu sou o cantor

Que hoy han venido a escuchar

Que hoje vieram escutar

Lo mejor, del repertorio

O melhor do repertório

A ustedes voy a brindar

A vocês vou brindar

Y canto a la vida

E canto à vida

De risas y penas

De risos e penas

De momentos malos

De momentos ruins

Y de cosas buenas

E de coisas boas

Vinieron a divertirse

Vieram se divertir

Y pagaron en la puerta

E pagaram na porta

No hay tiempo para tristezas

Não há tempo para tristezas

Vamos cantante, comienza

Vamos cantor, comece

Eh, le le, le le

Eh, le le, le le

Me paran, siempre en la calle

Me param, sempre na rua

Mucha gente que comenta

Muita gente que comenta

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

Oye Hector, ha! você está feito

Siempre con hembras y en fiestas

Sempre com mulheres e em festas

Y nadie pregunta

E ninguém pergunta

Si sufro, si lloro

Se sofro, se choro

Si tengo una pena

Se tenho uma pena

Que hiere muy hondo

Que fere muito fundo

Yo soy el cantante

Eu sou o cantor

Por qué lo mío es cantar

Porque o meu é cantar

Y el público paga

E o público paga

Para poderme escuchar

Para poder me escutar

Eh le le

Eh le le

Yo, soy el cantante

Eu sou o cantor

Muy popular donde quiera

Muito popular onde quer que seja

Pero cuando el show se acaba

Mas quando o show acaba

Soy otro humano cualquiera

Sou outro humano qualquer

Y sigo mi vida

E sigo minha vida

Con risas y penas

Com risos e penas

Con ratos amargos

Com momentos amargos

Y con cosas buenas

E com coisas boas

Yo soy el cantante

Eu sou o cantor

Y me negocio es cantar

E meu negócio é cantar

Y a los que me siguen

E aos que me seguem

Mi canción voy a brindar

Minha canção vou brindar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

São melhores que os de ontem, me comparem críticos

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

Se não me querem em vida, quando eu morrer não me chorem

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

Eu te canto da vida, esqueça suas penas e suas dores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

Dance se quiser dançar, cante se quiser cantar, mamãe

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

Eu sou o cantor, vamos celebrar

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

Não quero tristezas, o meu é cantar, cantar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

O pregão da montanha, essas sim, que eram canções

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Escucha mi pregón que dice

Escuta meu pregão que diz

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

Não é tão fácil cantar, como acreditam certos senhores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

A vida me deu tudo, desenganos e ilusões

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

Um saludo ao meu contrário, mando eu também, merecem honras

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

Ao mundo estremeço eu, preparem-se dançarinos

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

Cantando esqueço as penas e também os dissabores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Mis mejores pregones)

(Meus melhores pregões)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

Escuta bem esse touro, diz tudo sim, senhores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

Ai, quem canta com saia, eu canto com calças

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

Vamos fazer uma descarga, com os cantores melhores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

Meu saludo a Celia, Rivera, Feliciano, esses são grandes cantores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

Eles cantam de verdade, eles sempre põem a gente para gozar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

Escutem bem seu cantar, aprendam com os melhores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoje te dedico, meus melhores pregões)

Eh, le le, le le, le le

Eh, le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Venga aquí, vamo' a bailar

Venha aqui, vamos dançar

Que todos somos hermanos

Que todos somos irmãos

Lo bailan en Venezuela

O dançam na Venezuela

Lo bailan en Panamá

O dançam no Panamá

Este ritmo es africano

Este ritmo é africano

Y donde quiera va a acabar

E onde quer que vá, vai acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Cheché colé), que bom é

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Chechecotiza), morto de rir

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Toquizalanga) ai toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Cacachilanga) eh, serena é a pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Aie, ie) Aie, venha, venha, você vê

(Cheché colé), merecumbé

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la

(Chechecotiza), morto de

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantante /kanˈtante/ A1	noun - cantor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
risa /ˈrisa/ A2	noun - risada
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
cantar /kanˈtar/ A1	verb - cantar
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - negócio
público /ˈpuβliko/ B1	noun - público
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
humano /uˈmano/ B2	adjective - humano
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - popular
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - crítico

Estruturas gramaticais chave

• Yo, soy el cantante

  ➔ Presente do verbo 'ser' na primeira pessoa singular

  ➔ Usa o **presente do verbo 'ser'** para descrever identidade.

• Mucha gente que comenta

  ➔ Frase relativa + presente do verbo 'comentar'

  ➔ Utiliza uma **frase relativa** para especificar quem **comenta**.

• Y canto a la vida

  ➔ Presente do verbo 'cantar' + preposição 'a' + artigo definido 'la' + substantivo 'vida'

  ➔ Usa o **presente do verbo 'cantar'** para expressar ação contínua.

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ Expressão com 'hay' indicando existência + substantivo 'tiempo' + frase preposicional 'para tristezas'

  ➔ Usa **'hay'** (há) para expressar a existência de 'tiempo' e **evitar tristezas**.

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ Imperativo de 'escuchar' + pronome de objeto, citação indireta com 'dice' + objeto direto 'todo sí'

  ➔ Usa o **modo imperativo** para dar uma ordem ou convite para ouvir, combinado com **discurso indireto** com 'dice' ('diz') e objeto direto.

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ Presente do verbo 'ser' + artigo definido + substantivo 'el cantante' + intenção de futuro informal com 'vamo'' (vamos) + infinitivo 'a celebrar'

  ➔ Usa o **presente do verbo 'ser'** e a intenção futurista colloquial com 'vamo'' (forma informal de 'vamos') + infinitivo.

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ Imperativo de 'escuchar' + 'bien' + objeto indireto 'su cantar' + subjuntivo 'aprendan' + 'de los mejores'

  ➔ Modo imperativo + advérbio 'bien' + objeto indireto 'su cantar' + subjuntivo 'aprendan' + frase preposicional

• Que todos somos hermanos

  ➔ Subjuntivo ou presente de 'ser' com 'que' + 'todos' + 'somos' + 'hermanos'

  ➔ Usa o **subjuntivo** (ou presente do indicativo em certos contextos) para expressar desejo de fraternidade.