Periodico De Ayer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hector Lavoe
• Álbum: De Ti Depende

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia urbana de “Periódico de Ayer”, onde Héctor Lavoe transforma saudade e desapego em versos memoráveis. Explore metáforas vívidas, estruturas narrativas e expressões coloquiais enquanto descobre por que esta salsa, com arranjos intensos de trombones e percussão, é um tesouro da música latina.

[Português]

Teu amor é um jornal de ontem

Que ninguém mais tenta ler

Sensacional quando saiu na madrugada

Ao meio-dia, já notícia confirmada

E à tarde, matéria esquecida

Teu amor é um jornal de ontem

Foi manchete de uma página inteira

Por isso já te conhecem onde quer que vá

Teu nome virou um relatório que guardei

E no álbum do esquecimento coloquei

Teu amor é um jornal de ontem

Que ninguém mais tenta ler

O comentário que nasceu na madrugada

E fomos nós a notícia espalhada

E à tarde, matéria esquecida

Teu amor é um jornal de ontem

(Pra que ler um jornal de ontem?)

Ei, notícia que todo mundo já sabe

Já não quero mais ler (pra que ler um jornal de ontem?)

Você não serviu pra nada, mami

E na lata do lixo te joguei (pra que ler um jornal de ontem?)

Vai embora, anda, se afasta de mim

Distancia de mim (pra que ler um jornal de ontem?)

Você é o jornal La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

Sacuda, feio, tenha vergonha!

(Pra que ler um jornal de ontem?)

Pra que vou ler a história de um amor que nem consigo acreditar?

(Pra que ler um jornal de ontem?)

Te quis, te tive, te sustentei, mas já não te quero

(Pra que ler um jornal de ontem?)

Não vou mais à sua casa, Polito, vá embora, minha cabeça explode, explode

(Pra que ler um jornal de ontem?)

No álbum da minha vida, numa página escondida, te encontrei

(Pra que ler um jornal de ontem?)

Vai embora, se afasta de mim, coisa boa, já não quero te ver nem passar

(Pra que ler um jornal de ontem?)

O que foi, estás chorando? Tua alma é de papel

(Pra que ler um jornal de ontem?)

Pois como papel aguenta tudo

Assim te tratei (pra que ler um jornal de ontem?)

Analisa tua história

E assim vai entender

...

[Espanhol]

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

Sensacional cuando salió en la madrugada

A medio día, ya noticia confirmada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

Fue titular que alcanzó página entera

Por eso ya te conocen donde quiera

Tu nombre ha sido un reporte que guardé

Y en el álbum del olvido lo pegué

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

El comentario que nació en la madrugada

Y fuimos ambos la noticia propagada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Oye, noticia que todos saben

Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú no serviste pa nada, mami

Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Echa, camina, apártate de mi vera

Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú eres el diario La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

¡Sacude, doble fea!

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Y como el papel aguanta todo

Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Analízate tu historia

Y así podrás comprender

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
periódico /peɾioˈðiko/ B1	noun - jornal
noticia /noˈtisia/ A2	noun - notícia
olvidada /olβiˈðaða/ B2	adjective - esquecido
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
camina /kaˈmina/ A2	verb - caminhar
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - nome
materia /maˈteɾia/ B1	noun - matéria
reporte /reˈpoɾte/ B2	noun - relatório
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - sabe
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - tarde

Estruturas gramaticais chave

• Tu amor es un periódico de ayer

  ➔ Uso de 'ser' para indicar identidade ou característica

  ➔ 'Es' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usado para definir o que é 'tu amor'.

• Que nadie más procura ya leer

  ➔ Uso de 'más' para indicar comparação ou adicionalidade

  ➔ 'Mais' significa 'mais' ou 'adicionalmente', enfatizando que ninguém mais quer ler.

• Y en la tarde, materia olvidada

  ➔ Uso de 'materia olvidada' como uma expressão de substantivo para 'questão esquecida'

  ➔ 'Materia olvidada' é uma frase substantiva que significa 'assunto esquecido'.

• ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

  ➔ 'para qué' é usado para perguntar 'qual é o objetivo de' ou 'por quê'

  ➔ 'Para qué' é uma frase interrogativa que significa 'qual é o sentido de' ou 'por quê'.

• Tú no serviste pa nada, mami

  ➔ 'Serviste' é o passado de 'servir' para indicar uma ação concluída

  ➔ 'Serviste' é o passado do verbo 'servir', significando 'tu serviste' ou 'foi útil para você'.

• Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

  ➔ Uso de 'vete' (imperativo de 'ir') e 'de mi vera' (expressão idiomática significando 'longe de mim')

  ➔ 'Vete' é o imperativo de 'ir', que significa 'vá embora'. 'De mi vera' é uma expressão idiomática que significa 'longe de mim'.