el dorado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: grupo laberinto

Letras e Tradução

Descubra o espanhol autêntico com 'El Dorado'! Este hit de Grupo Laberinto ensina vocabulário rico sobre cavalos, emoções intensas e cultura mexicana, enquanto seu ritmo animado de corrido tradicional convida você a mergulhar nas expressões únicas do regional mexicano com facilidade e paixão.

[Português]

De um tom dourado claro

Quase amarelo

Dos criadouros da Arábia

Trouxeram aquele Potrillo

Em um lote puro sangue

Mas não tinha registro

Néstor tinha boas cocheiras

Vários dervixes de Kentucky

Mas não vendeu o dourado

Que de todos foi o açoite

O cedeu como cavalo de carga

Um dia que vendesse um lote

Mas quatro aventureiros

Roubá-lo em Chicago

Trouxeram-no a Torreón

E lá mesmo o pintaram

E por quilos, os bilhetes

Com o dourado ganharam

...

...

O grande zar era a meta

Mas faltou dinheiro

E o contato, compadre

Foi que o arrebataram

Lhe apostavam um bilhão

No dourado, por leve

Mas apareceu uma cunha

Com uma fera muito fina

Foi a dama da Inglaterra leve e muito fina

Ela aceitou a aposta na corrida clandestina

Já o condor montou na dama

No dourado, Chuy Guerrero

Dois diablos dos trilhos

Com enxofre do inferno

Mas o dourado sempre à frente

Sempre chegava primeiro

Mas a dama, compadre

Vinha procurar um companheiro

Levou dois bilhões

E no dourado, por leve

E os quatro aventureiros

Perderam vidas e dinheiro

...

[Espanhol]

De un color dorado claro

Casi tirando amarillo

De los criaderos de Arabia

Trajeron aquel Potrillo

En un lote pura sangre

Pero no tenia registro

Néstor tenia buenas cuadras

Varios dervys de Kentucky

Pero no vendio al dorado

Que de todos fue el azote

Lo cedió como cabresco

Un dia que vendiera un lote

Pero 4 aventureros

Lo robaron en Chicago

Lo trajeron a torreon

Y ahi mismo lo pintaron

Y por kilos los billetes

Con el dorado ganaron

El gran zar era la meta

Pero le falto dinero

Y esque el contacto compadre

Les resulto chapucero

Le apostaban mil millones

Al dorado por ligero

Pero aparecio una cuña

Con una bestia muy fina

Fue la lady de inglaterra ligera y deberas fina

Ella si aceptó la apuesta en carrera clandestina

Ya el condor monto a la dama

Al dorado Chuy Guerrero

Dos diablos de los carriles

Con azufre del infierno

Pero el dorado adelante

Siempre llegaba primero

Pero la dama compadre

Venia por un compañero

Se llevo dos mil Millones

Y al dorado por ligero

Y los cuatro aventureros

Perdieron vida y dinero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
color /ˈkoʊlər/ A1	noun - a propriedade de um objeto que produz diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz
dorado /doˈrɑːdoʊ/ A2	adjective - dourado; feito de ouro ou que se assemelha ao ouro
aventureros /ˌævənˈtʃʊrərəs/ B1	noun - aventureiros; pessoas que buscam novas experiências ou riscos
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - dinheiro; um meio de troca
cabresco /kæˈbrɛskoʊ/ B2	noun - cabresco; um tipo de cavalo ou termo relacionado a cavalos
meta /ˈmɛtə/ B1	noun - meta; um objetivo ou resultado desejado
billetes /bɪˈleɪtɪs/ A2	noun - bilhetes; dinheiro em papel
robar /roʊˈbɑːr/ B1	verb - roubar; pegar algo ilegalmente
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - ganhar; alcançar a vitória
compadre /kəmˈpɑːdreɪ/ B2	noun - compadre; um amigo próximo ou companheiro; muitas vezes usado em um contexto familiar
bestia /ˈbɛstiə/ B2	noun - besta; um animal grande e perigoso
carrera /kəˈrɛrə/ B1	noun - corrida; uma competição de velocidade

Estruturas gramaticais chave

• De un color dorado claro

  ➔ Uso de adjetivos descritivos.

  ➔ A frase descreve a cor de algo, usando o adjetivo "claro" para especificar um tom claro.

• Pero no vendió al dorado

  ➔ Uso da negação.

  ➔ A palavra "no" nega o verbo "vendió", indicando que a ação não ocorreu.

• Lo cedió como cabresco

  ➔ Uso de pronomes.

  ➔ O pronome "lo" refere-se a um substantivo mencionado anteriormente, indicando o que foi cedido.

• Lo robaron en Chicago

  ➔ Uso do passado.

  ➔ O verbo "robaron" está no passado, indicando que a ação de roubar ocorreu no passado.

• Apostaban mil millones

  ➔ Uso do imperfeito.

  ➔ O verbo "apostaban" está no imperfeito, indicando uma ação contínua no passado.

• Se llevó dos mil millones

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Perdieron vida y dinero

  ➔ Uso de conjunções.

  ➔ A conjunção "y" conecta dois substantivos, indicando que tanto a vida quanto o dinheiro foram perdidos.