El Misterio De Durango – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Laberinto

Letras e Tradução

Aprimore seu espanhol com 'El Misterio de Durango'! Este corrido conquistou milhões no TikTok graças à sua lírica emocional que ensina vocabulário autêntico de sentimentos profundos e expressões culturais mexicanas, perfeito para dominar nuances da língua através de uma história cativante de redenção.

[Português]

Oiga senhor do Olmo

Vim te ver desde Juarez

Embora eu tenha nascido em Durango

Se lembra dos Nevares

De Santa Maria do Oro

Onde você matou meu pai

Minha mãe chora desesperada

Eu brincava em um celeiro

Tinha apenas cinco anos

Lembro como um sonho

Não entendia o que acontecia

Mas agora entendo tudo

Eu gostava muito da sua mãe

E quis que ela fosse minha esposa

Quando ela estava grávida

Juan Nevares a roubou de mim

Sei que não vai acreditar

Mas foi assim que aconteceram as coisas

Esperei 22 anos

Para vir te procurar

Nunca descartei o ódio

E hoje o diabo entrou em mim

Como você matou meu pai

Eu também quero matá-lo

...

Já paguei por essa culpa

Fiquei 10 anos preso

Não me arrependo de nada

Pois não senti esse tempo

Desde que perdi sua mãe

São anos que estou morto

O rapaz, como um louco

Disparou quatro tiros

Mas ao cair aquele homem

Ele viu a pinta no braço

Foi então que entendeu

Que tinha matado o pai dele

...

[Espanhol]

Oiga usted señor del Olmo

vengo a verlo desde Juarez

aunque yo naci en Durango

si recuerda a los Nevares

de Santa Maria del Oro

donde usted mato a mi padre

Mi madre se ahoga en llanto

yo jugaba en un granero

apenas tenia cinco años

como un sueño lo recuerdo

no entendi lo que pasaba

pero ahora si lo entiendo

Yo quise mucho a tu madre

y la quise hacer mi esposa

cuanto estaba embarazada

Juan Nevares me la roba

se que no vas a creerme

pero asi fueron las cosas

Espere 22 años

para venir a buscarlo

nunca me he arrancado el odio

y hoy se me ha metido el diablo

como usted mato a mi padre

yo tambien voy a matarlo

Ya pague por esa culpa

10 años estve preso

no me arrepiendo de nada

porque no senti ese tiempo

desde que perdi a tu madre

son años que llevo muerto

El muchacho como un loco

le pego cuantro balazos

pero al caer aquel hombre

miro el lunar en su brazo

hasta entonces comprendio

que a su padre habia matado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - pai
años /ˈaɲos/ A1	noun - anos
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
odio /ˈoðjo/ B1	noun - ódio
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - roubar
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - celeiro
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - pinta
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - preso
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - grávida
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - afogar

Estruturas gramaticais chave

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ Forma imperativa usada para o endereço direto.

  ➔ A frase "Oiga" é a forma imperativa do verbo "oír" (ouvir), usada aqui para ordenar atenção.

• aunque yo naci en Durango

  ➔ Uso de 'aunque' para expressar contraste.

  ➔ A palavra "aunque" significa "embora" e introduz uma ideia contrastante.

• yo jugaba en un granero

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações passadas.

  ➔ O verbo "jugaba" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua no passado.

• se que no vas a creerme

  ➔ Uso de 'se' para a construção reflexiva.

  ➔ A frase "se que" se traduz como "eu sei que" e introduz uma cláusula subordinada.

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ Uso do pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "he arrancado" está no pretérito perfeito, indicando uma ação que não foi concluída.

• como usted mato a mi padre

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma comparação.

  ➔ A palavra "como" significa "como" e é usada para fazer uma comparação.

• El muchacho como un loco

  ➔ Símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "como un loco" se traduz como "como um louco", ilustrando a intensidade das ações do garoto.