EL CUACO DE NAMIQUIPA

• Por: GRUPO LABERINTO

Letra:

[Español]

[Português]

Je-je-je-jei

Je-je-je-jei

Esto es pa' mi compa, Homero

Isso é para o meu camarada, Homero

...

...

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

Chamam ele de Centenário de Soto Maynez, o Cuaco

Es criollo de Namiquipa con registro americano

É criollo de Namiquipa com registro americano

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

A mãe dele foi bem levada e campeã lá em Chicago

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

O companheiro Humero Varela tem esse alazã dourado

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

Ramón González cuida dele e Chapanoa montado

Lo corre siempre en las riendas

Ele sempre o corre pelas rédeas

La cuarta nunca la ha usado

A quarta nunca usou

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

Ao Charol e ao Ahumado venceu em 300 metros

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

Depois também ficaram o Arriaga e o Fantasma

Y el Centenario quería una tierrita más larga

E o Centenário queria um terreno mais longo

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

Lançaram nele um burrito, chamado Palomo Blanco

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

O senhor Prieto Carrete pediu cinturão ao Centenário

...

...

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

No cavalo dele, colocavam o Palomo, caso quisessem destapá-lo

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

Os do moro estavam muito confiantes, com a faixa que pegaram

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

Além de dinheiro, apostaram em carros novos

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

E na pista de Albuquerque, as portas rangiam

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

A cerca de 50 metros, o alazã soltou a cinta

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

Quando cruzou os 300, Blanco do Anaica ao topo

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

E o potro de Namiquipa destapou aquele Palomito

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

Levaram o Centenário para correr no Colorado

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

Da fazenda Sierra Brava, jogaram no Canelo

El chasco tuvo su precio

O susto teve seu preço

Al alazán le pagaron

Ao alazã pagaram bem

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
compa /kom.pa/ A2	noun - companheiro
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - criollo
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - registro
campeona /kampaˈona/ B2	noun - campeã
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - montado
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - alazán
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - montar
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - estábulo
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - faixa
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - destapar
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - notas
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - caminhonetes
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - portas

Gramática:

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ O uso de "le dicen" indica que alguém chama ou se refere a uma pessoa ou coisa

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ O uso do verbo "ser" para descrever características ou origens, seguido de complementos

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ Uso de "fue" no passado para descrever características passadas

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Uso de "ter" para indicar posse ou características

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ Uso de "ganou" + "les" para indicar quem venceu e em que

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ Quando + verbo no passado + frase

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ Uso de "seguro" como adjetivo para qualificar um grupo

  ➔