EL CUACO DE NAMIQUIPA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GRUPO LABERINTO

Letras e Tradução

Mergulhe no ritmo contagiante de “El Cuaco de Namiquipa” e aprenda português através de um clássico corrido mexicano. Ao ouvir, você praticará vocabulário sobre cavalos, corridas, expressões de orgulho e estruturas narrativas típicas, tudo enquanto conhece a história fascinante de um cavalo lendário.

[Português]

Je-je-je-jei

Isso é para o meu camarada, Homero

...

Chamam ele de Centenário de Soto Maynez, o Cuaco

É criollo de Namiquipa com registro americano

A mãe dele foi bem levada e campeã lá em Chicago

O companheiro Humero Varela tem esse alazã dourado

Ramón González cuida dele e Chapanoa montado

Ele sempre o corre pelas rédeas

A quarta nunca usou

Ao Charol e ao Ahumado venceu em 300 metros

Depois também ficaram o Arriaga e o Fantasma

E o Centenário queria um terreno mais longo

Lançaram nele um burrito, chamado Palomo Blanco

O senhor Prieto Carrete pediu cinturão ao Centenário

...

No cavalo dele, colocavam o Palomo, caso quisessem destapá-lo

Os do moro estavam muito confiantes, com a faixa que pegaram

Além de dinheiro, apostaram em carros novos

E na pista de Albuquerque, as portas rangiam

A cerca de 50 metros, o alazã soltou a cinta

Quando cruzou os 300, Blanco do Anaica ao topo

E o potro de Namiquipa destapou aquele Palomito

Levaram o Centenário para correr no Colorado

Da fazenda Sierra Brava, jogaram no Canelo

O susto teve seu preço

Ao alazã pagaram bem

...

[Espanhol]

Je-je-je-jei

Esto es pa' mi compa, Homero

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

Es criollo de Namiquipa con registro americano

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

Lo corre siempre en las riendas

La cuarta nunca la ha usado

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

Y el Centenario quería una tierrita más larga

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

El chasco tuvo su precio

Al alazán le pagaron

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compa /kom.pa/ A2	noun - companheiro
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - criollo
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - registro
campeona /kampaˈona/ B2	noun - campeã
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - montado
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - alazán
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - montar
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - estábulo
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - faixa
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - destapar
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - notas
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - caminhonetes
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - portas

Estruturas gramaticais chave

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ O uso de "le dicen" indica que alguém chama ou se refere a uma pessoa ou coisa

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ O uso do verbo "ser" para descrever características ou origens, seguido de complementos

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ Uso de "fue" no passado para descrever características passadas

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Uso de "ter" para indicar posse ou características

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ Uso de "ganou" + "les" para indicar quem venceu e em que

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ Quando + verbo no passado + frase

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ Uso de "seguro" como adjetivo para qualificar um grupo

  ➔