EL PERRON MERINO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GRUPO LABERINTO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ténganle miedo a Merino

Tĕnganle medo a Merino

Cuando se arrisca el sombrero

Quando o chapéu se arrisca

Trae en la lista un teniente

Leva na lista um tenente

Pa coleccionar su cuero

Pra colecionar seu couro

Porque es como los coyotes

Porque é como os coiotes

Arbolludo y traicionero

Arbóreos e traiçoeiros

Bajaron dos avionetas

Desceram duas avionetas

En las llanuras de Lobos

Nas planícies de Lobos

Merino fue a recibirlas

Merino foi recebê-las

Porque era grande el negocio

Porque o negócio era grande

Ya había arreglado al teniente

Já tinha ajeitado o tenente

Él mismo le planeo el robo

Ele mesmo planejou o roubo

Por eso no tengo amigos

Por isso que não tenho amigos

Prefiero mi Smith y Wesson

Prefiro minha Smith e Wesson

Esa no piensa las cosas

Essa não pensa nas coisas

Ni la traiciónan los nervios

Nem a traição os nervos

Escupe muerte a distancia

Escupe morte à distância

Todo depende del dedo

Tudo depende do dedo

Yeah

Yeah

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

Gosta do meu braço Marrudo, esse

...

...

En dólares o millones

Em dólares ou milhões

Eso a mí me vale madre

Pra mim não importa nada

Pero cuando haces un trato

Mas quando faz um trato

No tienes por qué rajarte

Não tem por que fugir

La traición es muy corriente

A traição é bem comum

No se la perdono a nadie

Não perdoo ninguém

Se subió a su camioneta

Subiu na sua caminhonete

Se tomó un trago de vino

Tirou um gole de vinho

Iba a buscar al teniente

Ia procurar o tenente

Se lo encontró en el camino

Encontrou no caminho

Le dio 14 balazos

Levou 14 tiros

Qué perrón se vio Merino

Que merda o Merino virou

Por eso no tengo amigos

Por isso que não tenho amigos

Prefiero mi Smith y Wesson

Prefiro minha Smith e Wesson

Esa no piensa las cosas

Essa não pensa nas coisas

Ni la traición a los nervios

Nem a traição os nervos

Escupe muerte a distancia

Escupe morte à distância

Todo depende del dedo

Tudo depende do dedo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - sombrero
lista /ˈlista/ A2	noun - lista
teniente /teˈniente/ B1	noun - tenente
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - couro
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - onça-pintada
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - aviãozinho
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - negócio
robo /ˈroβo/ B2	noun - roubo
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - amigos
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - traição
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - nervos
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - morte
distancia /disˈtansja/ B2	noun - distância
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - dedo

Estruturas gramaticais chave

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ Oração subordinada com 'cuando' indicando 'quando' + presente do indicativo

  ➔ 'Cuando' introduz uma oração subordinada de tempo que exige o presente do indicativo

• Trae en la lista un teniente

  ➔ Verbo 'traer' no presente, que significa 'trazer' ou 'possui' neste contexto

  ➔ 'traer' no presente indica posse ou ação de trazer algo ou alguém

• Porque es como los coyotes

  ➔ 'porque' como conjunção que significa 'porque' + oração no modo indicativo

  ➔ 'porque' introduz uma oração de causa explicando a razão do que foi dito anteriormente

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ Uso de 'a' indicando objeto indireto 'a quem gosta' + estrutura do verbo 'gustar'

  ➔ 'a' introduz o objeto indireto, mostrando quem gosta, acompanhado do verbo 'gustar'

• Todo depende del dedo

  ➔ Expressão indicando que tudo depende de uma única ação ou decisão, muitas vezes implicando um disparo pelo 'dedo'

  ➔ 'Todo depende del dedo' é uma expressão figurativa destacando que uma decisão ou ação pode ser acionada por um único movimento do dedo, frequentemente relacionado a disparar uma arma.