El hombre pájaro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Robe

Letras e Tradução

[Português]

Eu me levanto da cama

Eu me levantei sem vontade

Esta noite eu não dormi bem

E me olhei no espelho

E meu reflexo não estava lá

Devo ter desaparecido

Sinto que algo me falta hoje para ser

Que me falta hoje para estar

E como se me faltasse peso

Consciente da minha volatilidade

Comecei a me dissipar

E agora só espero seu retorno

Hoje não comi nada, quem sabe amanhã

Sei que estou mais magro, perdi a vontade

Preciso que você venha, que venha e me segure

Preciso que você venha, que o ar está me faltando

...

Não quero te incomodar

Mas é que te vejo ausente

Eu mataria, eu mataria

Para estar em outro lugar

Já estive no inferno

Me conte como você se sente

Eu mataria, eu mataria

Para estar neste instante

Sinto que algo me falta hoje para ser

Que me falta hoje para estar

E como se me faltasse peso

Consciente da minha volatilidade

Comecei a me dissipar

E agora só espero seu retorno

Hoje não comi nada, vou comer amanhã

Sei que estou mais magro e perdi a vontade

Preciso que você venha para me segurar

Preciso que você venha, que o ar está me faltando

...

Vim te dizer que estava

Abraçado tão forte ao nada

Que perdi o contato com minha pele

Sim, com minha própria pele

E enrolado entre meus devaneios

Me abracei tão forte ao vazio

Que acabei por desaparecer

Venha me ver, ver, venha me visitar

Venha ver se me encontra

Venha me ver, ver, venha averiguar

Onde diabos eu me enfi ei

Venha me ver, ver, nada é igual

Por aqui passava um rio

Venha me ver, ver se é coincidência

Que tenhamos nos perdido

Hoje também não comi nada, vou comer amanhã

Sei que estou mais magro e perdi a vontade

Preciso que você venha para me segurar

Preciso que você venha, que o ar está me faltando

...

[Espanhol]

Me levanto de la cama

Me he levantado sin ganas

Esta noche es que no he dormido bien

Y me he mirado en el espejo

Y no estaba allí mi reflejo

He debido de desaparecer

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana

Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas

Necesito que vengas, que vengas y me agarres

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

No quisiera molestarte

Pero es que te veo ausente

Mataría yo, mataría

Por estar en otra parte

Yo ya he estado en el infierno

Cuéntame cómo te sientes

Mataría yo, mataría

Por estar en este instante

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

He venido a decirte que estaba

Abrazado tan fuerte a la nada

Que he perdido el contacto con mi piel

Sí, con mi propia piel

Y enredado entre mis desvaríos

Me he abrazado tan fuerte al vacío

Que he acabado por desaparecer

Venme a ver, a ver, venme a visitar

Ven a ver si das conmigo

Venme a ver, a ver, ven a averiguar

Dónde coño me he metido

Venme a ver, a ver, ya nada es igual

Por aquí pasaba un río

Venme a ver, a ver si es casualidad

Que nos hayamos perdido

Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas que se me lleva el aire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
levantar levantar A2	verb - levantar
cama cama A1	noun - cama
ganas ganas A2	noun - vontade
espejo espejo B1	noun - espelho
reflejo reflejo B2	noun - reflexo
desaparecer desaparecer B2	verb - desaparecer
volatilidad volatilidad C1	noun - volatilidade
disipar disipar C1	verb - disipar
regreso regreso B1	noun - retorno
delgado delgado A2	adjective - magro
perder perder A1	verb - perder
agarrar agarrar A2	verb - agarrar
aire aire A1	noun - ar
ausente ausente B1	adjective - ausente
infierno infierno B2	noun - inferno
instante instante B1	noun - instante
abrazar abrazar A2	verb - abraçar
vacío vacío B1	adjective - vazio
contacto contacto B1	noun - contato
desvarío desvarío C1	noun - desvario

Estruturas gramaticais chave

• Me he levantado sin ganas

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "Me he levantado" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma ação recente que afeta o presente.

• He debido de desaparecer

  ➔ Verbo modal + infinitivo expressando conjectura

  ➔ "He debido de desaparecer" usa 'deber de' + infinitivo para expressar uma forte suposição.

• Necesito que vengas, que vengas y me agarres

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas expressando desejo

  ➔ "que vengas" está no subjuntivo, necessário após verbos que exprimem necessidade ou desejo como "Necesito".

• No quisiera molestarte

  ➔ Condicional usado para pedidos educados

  ➔ "No quisiera" está no condicional para expressar polidamente relutância ou pedido suave.

• Mataría yo, mataría

  ➔ Condicional simples expressando disposição hipotética

  ➔ "Mataría" é uma forma condicional usada para expressar um desejo ou ação hipotética forte.

• Y enredado entre mis desvaríos

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Enredado" é o particípio passado de 'enredar', usado como adjetivo para descrever um estado.

• Que se me lleva el aire

  ➔ Verbo pronominal com pronome objeto indireto

  ➔ "Se me lleva" usa a forma pronominal 'se' com objeto indireto 'me' para expressar ação involuntária que afeta o falante.

• Venme a ver, a ver, venme a visitar

  ➔ Imperativo com pronomes objeto átonos ligados ao verbo

  ➔ "Venme" combina o imperativo de 'venir' com o pronome objeto 'me', significando 'venha até mim'.