Nada Que Perder – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Robe
• Álbum: Se Nos Lleva El Aire

Letras e Tradução

[Português]

Eu já vi a luz e rezei à lua pra ver se me ajuda.

E rezei ao amor pra ver se me dava valor, pra ver se me ajuda.

Juro dizer a verdade

e somente a verdade.

Me diverti, sofri também.

Me senti bem e me senti mal.

Mas faria tudo de novo igual.

Faria tudo exatamente igual.

E voltaria a ganhar e voltaria a perder.

Voltaria a voar e voltaria a cair.

Quero te dizer que queimei todas as pontes sempre,

só pra encarar de verdade ou escapar.

A esfera sempre inevitável.

Quero te dizer que gastei todo o meu tempo em descrever

um paraíso num papel onde tudo há de morrer.

E nada seja ininteligível.

Nada me impede nem me atinge.

Não há chão embaixo das minhas botas.

E vai me deixando cair, me deixando levar.

Deixando-me a pele, que não tem mais volta.

Chegando ao fundo do poço, não encontro explicação.

Nós dois não somos deste mundo, não.

Nem você, nem eu.

Amor, aqui não nos resta nada, nada.

Nem você, nem eu.

O mundo não nos interessa nada, nada.

Eu já vi a luz e rezei à lua pra ver se me ajuda.

E rezei ao amor pra ver se me dava valor pra ver se me ajuda.

E este mundo está podre por inteiro, desequilibrado.

Por aqui a gente ainda não passou.

Quanta merda tem trancada, vetada ou liberta do frio.

Por aqui a gente ainda não passou.

Pode ser que hoje não me entendam bem.

E pode ser que amanhã não se entenda.

E queiram que a culpa recaia sobre mim.

Por falar sempre de forma indireta.

Nada me impede nem me atinge.

Não há chão embaixo das minhas botas.

E vai me deixando cair, me deixando levar.

Deixando-me a pele, que não tem mais volta.

Chegando ao fundo do poço, não encontro explicação.

Nós dois não somos deste mundo, não.

Nem você, nem eu.

Amor, aqui não nos resta nada, nada.

Nem você, nem eu.

O mundo não nos interessa nada, nada.

Nem você, nem eu.

Amor, aqui não nos resta nada, nada.

Nem você, nem eu.

O mundo não nos interessa nada, nada.

[Espanhol]

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor, por si me ayuda.

Juro decir la verdad

y solamente la verdad.

Lo he pasado bien, lo he pasado mal.

Me he sentido bien y me he sentido mal.

Pero volvería a hacerlo igual.

Volvería a hacerlo todo igual.

Y volvería a ganar y volvería a perder.

Volvería a volar y volvería a caer.

Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

solo para que de verdad plantara cara o escapar.

La esfera siempre ineludible.

Quiero decirte que empeñé todo mi tiempo en describir

un paraíso en un papel donde todo ha de morir.

Y nada sea ininteligible.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor por si me ayuda.

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado.

Por aquí no hemos pasado aún.

Cuánta mierda hay encerrado, vetada o liberado del frío.

Por aquí no hemos pasado aún.

Puede que hoy no se me entienda bien.

Y puede que mañana no se entienda.

Y quiera que la culpa caiga sobre mí.

Por hablar siempre en pendiente.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz lus A1	noun - luz
luna ˈlu.na A1	noun - lua
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
verdad beɾˈdad A2	noun - verdade
valor baˈloɾ B1	noun - valor
naves ˈna.βes B2	noun - navios
cara ˈka.ɾa A1	noun - rosto verb - encarar
esfera esˈfe.ɾa B2	noun - esfera
tiempo ˈtjem.po A1	noun - tempo
papel paˈpel A1	noun - papel
suelo ˈswe.lo A2	noun - solo
botas ˈbo.tas A2	noun - botas
piel pjel A2	noun - pele
mundo ˈmun.do A1	noun - mundo
mierda ˈmjeɾ.ða B2	noun - merda
culpa ˈkulpa B1	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Pretérito Perfeito

  ➔ A música usa o pretérito perfeito composto ('he visto') para descrever uma ação passada com relevância presente, e o pretérito perfeito ('he rezao'') para uma ação passada completada.

• Juro decir la verdad y solamente la verdad.

  ➔ Infinitivo após verbo conjugado

  ➔ O infinitivo 'decir' segue o verbo conjugado 'juro', uma estrutura comum em espanhol para expressar uma ação que seguirá outra.

• Pero volvería a hacerlo igual.

  ➔ Condicional Simples

  ➔ O condicional simples ('volvería') é usado para expressar uma ação hipotética ou desejada no passado ou futuro.

• Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

  ➔ Pretérito Perfeito + Advérbio de Frequência

  ➔ O pretérito perfeito ('quemé') é combinado com o advérbio de frequência 'cada vez' para enfatizar ações repetidas no passado.

• La esfera siempre ineludible.

  ➔ Adjetivo + Advérbio de Frequência

  ➔ O adjetivo 'ineludible' é modificado pelo advérbio 'siempre' para indicar uma qualidade constante ou inevitável.