Haz que tiemble el suelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Robe, Roberto Iniesta
• Álbum: Se nos lleva el aire

Letras e Tradução

[Português]

Leve-me contigo para voar

E de onde para onde, não sei o que responder

Leve-me contigo para viver

E de quando a quando, eu não saberia dizer

Onde está o amor incondicional?

Voou e voou e o vento o levou

Onde você deixou o seu coração?

Ele caiu e o cachorro o comeu

Au, au!

...

Não me pergunte de novo de onde para onde, caramba

Nem de quando a quando

Eu nunca soube medir o tempo nem o espaço

Vi a lua cheia dizer: "Não quero que se esqueça de mim

Acho que estou minguando"

E ouvi uma estrela jurar: "Se você me pedir

Eu não continuarei brilhando"

Mesmo que o céu trema

Mesmo que trema

Mesmo que o céu trema

Mesmo que trema

...

Não quero ter que escolher entre uma lua cheia

E uma estrela errante

Não pretendo cumprir nenhuma sentença novamente

De agora em diante

Não quero ter que escolher entre uma vida inteira

E um único instante

Não pretendo cumprir nada que eu não queira

De agora em diante

Mesmo que o chão trema

Mesmo que trema

Mesmo que o chão trema

Mesmo que trema

Quem dera essa névoa tão espessa se dissipasse

Que nem nos deixa ver

Quem dera que explodissem o mundo e suas constantes

Para que tudo mude

Quem dera que a névoa se dissipasse, ela não nos deixa

Nem ver quem está à frente

Quem dera que explodissem o mundo e suas constantes

Para que tudo mude

Faça o chão tremer

Faça tremer

Faça o chão tremer

Faça tremer

...

Faça o chão tremer

Faça o chão tremer

Faça tremer agora, faça tremer agora, faça tremer

Faça tremer

...

[Espanhol]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volar bo.ˈlaɾ A1	verb - voar
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - coração
tiempo ˈtjem.po A1	noun - tempo
espacio es.ˈpa.θjo A2	noun - espaço
menguando meŋ.ˈɡwan.do B2	verb - diminuindo
estrella es.ˈtɾe.ʎa A1	noun - estrela
brillando bɾi.ˈʝan.do A2	verb - brilhando
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - tremer
suelo ˈswe.lo A1	noun - chão
errante e.ˈran.te C1	adjective - errante
condena kon.ˈde.na B2	noun - condenação
instante ins.ˈtan.te A2	noun - instante
niebla ˈnje.βla B1	noun - névoa
espesa es.ˈpe.sa B2	adjective - espessa
revienten re.ˈβjen.ten B2	verb - explodir
constantes kons.ˈtan.tes B2	noun - constantes

Estruturas gramaticais chave

• No sabría decir

  ➔ Condicional Simples

  ➔ "Sabría" é usado aqui para expressar uma hipótese ou suavizar uma afirmação, traduzindo-se como 'eu não saberia dizer'.

• No me vuelvas a preguntar

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ A estrutura "volver a + infinitivo" significa 'fazer algo novamente'. Aqui, na negativa, significa 'não me pergunte de novo'.

• No quiero tener que elegir

  ➔ Perífrase de obrigação (Tener que + infinitivo)

  ➔ A estrutura "tener que" indica necessidade ou obrigação. Usada com "querer", exprime 'não querer ser obrigado a escolher'.

• Ojalá levante esta niebla

  ➔ Ojalá + Subjuntivo

  ➔ A partícula "ojalá" é sempre seguida pelo modo subjuntivo ao expressar um desejo sobre o futuro ou o presente.

• Haz que tiemble

  ➔ Estrutura causativa (Hacer que + Subjuntivo)

  ➔ "Hacer que" + subjuntivo é usado para provocar ou causar que algo aconteça. Aqui, 'faça com que trema'.

• Se me cayó

  ➔ Se acidental

  ➔ O 'se' acidental é usado para expressar que uma ação ocorreu sem intenção ou sem responsabilidade do sujeito. 'Caiu-me'.

• Para que todo cambie

  ➔ Oração final (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Para que" expressa a finalidade de uma ação e sempre requer o modo subjuntivo.

• No seguiré brillando

  ➔ Futuro Simples

  ➔ O tempo futuro "seguiré" expressa uma ação que não continuará no tempo vindouro.