ININTELIGIBLE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROBE

Letras e Tradução

[Português]

Eu já vi a luz

E eu rezo à Lua

Para que ela me ajude

E eu rezo ao amor

Para que me dê coragem

Para que me ajude

Juro dizer a verdade

E somente a verdade

Passei bem, passei mal

Me senti bem e me senti mal

Mas eu faria tudo de novo da mesma forma

Arriscando tudo de novo

E eu ganharia de novo e perderia de novo

E eu voaria de novo e cairia de novo

Quero te dizer que queimei

Todas as naves cada vez

Só para que de verdade

Enfrentar ou escapar

Eu seria sempre inelegível

Quero te dizer que apostei tudo

Todo o meu tempo em descrever

Um paraíso num papel

Onde possamos viver

E nada seja ininteligível

(Estou procurando por todo o mundo)

(Perdido nas profundezas)

Nada me impede ou me toca

Não há chão sob minhas botas

E eu vou, deixando-me cair

Deixando-me levar

Deixando minha pele

Que já não há volta

Cheguei ao fundo

E não encontro explicação

Não somos deste mundo

Nós dois

Nem você, nem eu

Amor, aqui já não nos resta nada, vamos embora

Nem você, nem eu

Do mundo não nos interessa nada, nada

Eu já vi a luz

E eu rezo à Lua

Para que me ajude

E eu rezo ao amor

Para que me dê coragem

Para que me ajude

E este mundo está podre

Inteiro, desequilibrado

Por aqui ainda não passamos

Quanta merda neste lado

Neste lado do rio

Por aqui ainda não passamos

Nem você, nem eu

Pode ser que hoje não me entendam bem

E pode ser que amanhã não se entenda

E que a culpa caia sobre mim

Por falar sempre entre dentes

(Estou te procurando e te encontro)

(Chego dentro e mais fundo)

Nada me impede ou me toca

Não há chão sob minhas botas

E eu vou, deixando-me cair

Deixando-me levar

Deixando minha pele

Que já não há volta

Cheguei ao fundo

e não encontro explicação

Não somos deste mundo

Nós dois

Nem você, nem eu

Amor, aqui já não nos resta nada, vamos embora

Nem você, nem eu

Do mundo não nos interessa nada, nada

Nem você, nem eu

Amor, aqui já não nos resta nada, vamos embora

Nem você, nem eu

Do mundo não nos interessa nada, nada

[Espanhol]

Yo ya he visto [00:33.02] la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me [00:37.27] ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

(Voy buscando por el mundo)

(Perdido en lo más profundo)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

(Voy buscándote y te encuentro)

(Llego dentro y más adentro)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inelegible i.ne.leˈxi.ble C1	adjective - que não pode ser escolhido ou elegível
arriesgar a.rre.siˈɣar B1	verb - arriscar ou expor ao perigo
empeñar em.peˈɲar B2	verb - empenhar ou dedicar com esforço
podrido po.ˈði.do A2	adjective - em estado de decomposição
desequilibrado de.se.ki.liˈβra.do B1	adjective - sem equilíbrio ou estabilidade
plantar planˈtar A2	verb - plantar uma planta no chão
escapar es.kaˈpar A2	verb - sair de um lugar às pressas ou para evitar algo
paraíso pa.raˈi.so A1	noun - lugar de felicidade e deleite perfeitos
profundO proˈfun.do A2	adjective - que tem grande profundidade
detener de.teˈner A2	verb - parar ou fazer algo parar
tocar toˈkar A1	verb - entrar em contato físico com algo
explicación eks.pli.kaˈθjon A2	noun - esclarecimento ou interpretação de algo
interesar in.te.re.ˈsar A2	verb - causar interesse ou atenção
mierda ˈmjer.da A1	noun - excremento; também usado como expressão de raiva
rezo ˈre.θo A2	noun - oração ou súplica

Estruturas gramaticais chave

• Yo ya **he visto** la luz

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A forma verbal "he visto" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação passada que tem relevância no presente.

• Y le **rezo** a la Luna

  ➔ Pronome de objeto indireto + presente

  ➔ "le" é um pronome de objeto indireto que se refere à Lua, usado com o verbo no presente "rezo".

• Por si **me ayuda**

  ➔ Oração condicional com "por si"

  ➔ "por si" introduz uma oração condicional que significa “caso”, e "me ayuda" indica a ajuda potencial.

• Juro **decir** la verdad

  ➔ Infinitivo após verbo de juramento

  ➔ "decir" está no infinitivo depois do verbo de juramento "juro", indicando a promessa de executar a ação.

• Y **volvería** a ganar y **volvería** a perder

  ➔ Condicional simples

  ➔ "volvería" é a forma condicional de "volver", usada para expressar uma ação futura hipotética vista a partir do passado.

• Quiero **decirte** que quemé todas las naves

  ➔ Pretérito perfeito simples + pronome de objeto indireto

  ➔ "quemé" está no pretérito perfeito simples e "decirte" junta o pronome de objeto indireto "te" com o infinitivo "decir".

• Nada **me detiene** ni **me toca**

  ➔ Conjunção correlativa "nem...nem"

  ➔ "nem...nem" liga duas orações negativas: "me detiene" e "me toca", significando que nada impede nem toca o falante.

• No **hay** suelo debajo de mis botas

  ➔ Construção existencial com negação (não há)

  ➔ "não há" significa literalmente "não existe", indicando que não há chão sob as botas.

• Puede que hoy no **se me entienda** bien

  ➔ Modo subjuntivo após "puede que"

  ➔ "se me entienda" está no modo subjuntivo presente, exigido após a expressão de incerteza "puede que".

• Amor, aquí ya no nos queda nada, **vámonos**

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural

  ➔ "vámonos" é o imperativo de primeira pessoa do plural do verbo "ir", significando “vamos".