Adiós, cielo azul, llegó la tormenta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROBE
• Álbum: SE NOS LLEVA EL AIRE

Letras e Tradução

[Português]

Há um céu azul e você, me olhando de frente e ay, ay

E até o sol que olhava para nós dois parecia sorrir

Pobrezinho sol sorridente, ele caiu pelo horizonte

Derrotado

Há uma praia sem fim e uns músicos tocando e ay, ay

E até o mar parecia aproveitar molhando nossos pés

E tudo parecia se encaixar e, quase sem percebermos

A luz acabou de repente, adeus céu azul

Chegou a tempestade

Sem você, olhar para o mar, nem pensar!

Tenho isso pendente, seguir em frente

Sem você, nem respirar, nem pensar!

Perdi de repente a vontade de respirar

Sem você, uh-uh-uh

Sem você, uh-uh-uh

...

Há uma foto na parede, por aqui o tempo não passa

Estamos você e eu vendo um pôr do sol como em outra realidade

Pobrezinho sol rebelde, nunca cai pelo horizonte

Derrotado

Hoje na foto na parede estamos nos divertindo e ay, ay, ay

Será que me custa separar o presente do ontem?

Quando tudo parecia se encaixar, quase sem falar

Mas a luz acabou de repente, adeus céu azul

Chegou a tempestade

Sem você, olhar para o mar, nem pensar!

Tenho isso pendente, seguir em frente

Sem você, nem respirar, nem pensar!

Perdi de repente a vontade de respirar

Sem você, olhar para o mar, nem pensar!

Tenho isso pendente, seguir em frente

Sem você, nem respirar, nem pensar!

Perdi de repente a vontade de respirar

Sem você, uh-uh-uh

Sem você, uh-uh-uh

...

[Espanhol]

Hay un cielo azul y tú, mirándome de frente y ay, ay

Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

Pobrecito sol sonriente, se cayó por el horizonte

Vencido

Hay una playa sin final y unos músicos tocando y ay, ay

Y hasta el mar parecía disfrutar mojándonos los pies

Y todo parecía encajar y, casi sin darnos cuenta

Se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Hay una foto en la pared, por aquí no pasa el tiempo

Estamos tú y yo viendo una puesta de sol como en otra realidad

Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

Vencido

Hoy en la foto en la pared nos estamos divirtiendo y ay, ay, ay

¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

Cuando todo parecía encajar, casi sin hablar

Pero se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo sielo A1	noun - céu
tormenta tormenta A2	noun - tempestade
horizonte orizonte B2	noun - horizonte
vencido bensido B1	adjective - vencido
encajar enkahar B1	verb - encaixar
disidente disidente C1	adjective - dissidente
pendiente pendiente A2	adjective - pendente
respirar respirar A2	verb - respirar
de repente de repente A2	adjective - de repente
separar separar A1	verb - separar
realidad realidad A2	noun - realidade
divirtiendo dibirtiendo A2	verb - divertir-se
presente presente A2	noun - presente
ayer ayer A1	noun - ontem
sonreír sonreir A2	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "miraba" descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

• Se cayó por el horizonte

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "cayó" indica uma ação concluída num ponto específico no tempo.

• Y todo parecía encajar

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ O verbo "parecía" é seguido pelo infinitivo "encajar" para expressar um estado ou percepção.

• Casi sin darnos cuenta

  ➔ Gerúndio

  ➔ A forma "darnos" (dar + nos) é um exemplo de um pronome reflexivo ligado a um infinitivo.

• Llegó la tormenta

  ➔ Inversão (Sujeito após o verbo)

  ➔ Escolha estilística onde o sujeito "la tormenta" segue o verbo "llegó" para dar ênfase.

• Perdí de repente las ganas del aire

  ➔ Complemento nominal com "de"

  ➔ A preposição "de" liga "ganas" (desejo/vontade) a "aire" (ar).

• Estamos tú y yo viendo una puesta de sol

  ➔ Presente progressivo (Perífrase estar + gerúndio)

  ➔ A combinação de "estamos" + "viendo" indica uma ação em curso.

• ¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

  ➔ Futuro de probabilidade

  ➔ O verbo "será" é usado aqui para expressar especulação ou incerteza em vez do tempo futuro.