Esto no está pasando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Robe

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Vamos consertar o mundo, não me enche!

Não me enche, vamos consertar juntos, não me...

Enche! Não me enche! Para variar, temos que

que

arriscar, mesmo que não estejamos jogando bola. Vamos assaltar um banco, não me enche!

Não me enche! Entraríamos gritando.

Não me enche! Não me enche! Todo mundo quieto!

Começo a

empiezo a

atirar como se eu estivesse cheio de coragem.

[Música]

Vamos morrer lutando, não me enche! Não me enche! Que dia você está me dando, não me enche!

Não me enche! O que você está fazendo, sol?

Estou pensando em

pienso

aproveitar para me recompor e armar as

ferramentas. E agora que está fazendo sol, estou pensando em

aproveitar para me recompor.

Vamos destruir tudo, não me enche! Não me enche!

Não chore, ou eu te abandono! Não me enche! Não me enche! E o que vai acontecer?

abandono no me jodas no me jodas y habrá

O que eu faço para

descobrir onde eu deixei as ferramentas?

E agora o que eu faço para

descobrir onde eu deixei as

ferramentas? Não, não está acontecendo isso, não está acontecendo.

Não está acontecendo, não está acontecendo. Isso não está

acontecendo, não, não está acontecendo isso, não está

acontecendo, não está acontecendo. Isso não está

acontecendo, não, não está acontecendo isso, não está

acontecendo.

Não está acontecendo isso, não está acontecendo, não

está acontecendo isso, não está

acontecendo, não está acontecendo isso, não está

acontecendo.

[Espanhol]

[Música]

vamos a arreglar el mundo no me jodas no

me jodas vamos a arreglarlo juntos no me

jodas no me jodas para variar tenemos

que

arriesgar aunque no Juguemos las

pelotas vamos a robar un banco no me

jodas no me jodas entraríamos gritando

no me jodas no me jodas todos a callar

empiezo a

disparar como se me hinche las pelot

[Música]

vamos a morir luchando no me jodas no me

jodas vaya día me estás dando no me

jodas no me jodas yora que haces sol

pienso

aprovechar para sole arme las

pelotas y ahora que haces sol pienzo

aprovechar para soarme las

pelotas vamos a romper con todo no me

jodas no me jodas no llores y te

abandono no me jodas no me jodas y habrá

Qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las pelotas

Y ahora qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las

pelot no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando

no está pasando esto no está pasando no

no está pasando esto no está

pasando no está pasando esto no está

pasando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arreglar aɾreɣˈlaɾ A2	verb - consertar, resolver
arriesgar aɾrjeɣˈɣaɾ B1	verb - arriscar
robar roˈβaɾ A2	verb - roubar
gritando ɡriˈtando A1	verb - gritando
disparar dispaˈɾaɾ B1	verb - disparar
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - lutar
aprovechar apɾoβeˈtʃaɾ B1	verb - aproveitar
romper roˈmpeɾ A2	verb - quebrar
llores ˈʎoɾes A1	verb - chorar
abandonar aβandoˈnaɾ A2	verb - abandonar
averiguar aβeɾiɣˈwaɾ B1	verb - descobrir
pasando paˈsando A1	verb - acontecendo
pelotas peˈlotas B1	noun - testículos (coloquial)
juntas ˈxuntas A2	adjective - juntas, unidas
variar baˈɾjaɾ B1	verb - variar

Estruturas gramaticais chave

• vamos a arreglar el mundo

  ➔ Ir + a + infinitivo: expressa intenção futura ou probabilidade.

  ➔ A frase "vamos a arreglar" usa a construção "ir + a + infinitivo" para indicar a intenção de consertar o mundo. "Vamos" é a primeira pessoa do plural de "ir" (ir), "a" é uma preposição, e "arreglar" é a forma infinitiva do verbo "consertar".

• no me jodas

  ➔ Forma imperativa de um verbo (joder) com um pronome reflexivo (me) expressando aborrecimento ou descrença.

  ➔ "No me jodas" é uma expressão coloquial que se traduz literalmente como "Não me foda" ou "Não me incomode." "Jodas" é a forma subjuntiva de "joder" (foder/incomodar), e "me" é o pronome reflexivo. Neste contexto, é usado para expressar forte aborrecimento ou desacordo.

• tenemos que arriesgar

  ➔ Tener que + infinitivo: expressa obrigação ou necessidade.

  ➔ "Tenemos que arriesgar" usa a estrutura "tener que + infinitivo" para indicar uma obrigação ou necessidade de arriscar. "Tenemos" é a primeira pessoa do plural de "tener" (ter), "que" é uma conjunção, e "arriesgar" é a forma infinitiva do verbo "arriscar".

• aunque no Juguemos las pelotas

  ➔ Modo subjuntivo (Juguemos) depois de "aunque" expressando uma situação hipotética ou incerta. "Aunque" introduz uma oração concessiva.

  ➔ Aqui, "aunque" (embora/mesmo que) introduz uma oração que contrasta com a ideia principal da necessidade de arriscar. O modo subjuntivo, "juguemos," é usado porque o falante não tem certeza se "jogaremos as bolas" (uma expressão metafórica, significando não arriscar literalmente). O subjuntivo é acionado pela incerteza introduzida por "aunque".

• para solearme las pelotas

  ➔ Frase infinitiva expressando propósito: "para" + infinitivo. O pronome reflexivo "me" indica que a ação é realizada sobre si mesmo.

  ➔ A frase "para solearme las pelotas" explica o propósito de aproveitar o sol. "Para" indica "para" ou "a fim de." "Solearme" é a forma infinitiva do verbo "solear" (tomar sol) combinado com o pronome reflexivo "me" (a mim mesmo) e "las pelotas" (bolas, usado eufemisticamente aqui). Indica que a ação de tomar sol é realizada sobre si mesmo, especificamente nos testículos do falante. Esta é uma expressão muito grosseira e humorística.

• dónde me he dejado las pelotas

  ➔ Pergunta indireta usando o pretérito perfeito composto (he dejado) para perguntar sobre uma ação passada com relevância presente. Uso de "dónde" para perguntar sobre a localização.

  ➔ Esta frase é parte de uma pergunta indireta, perguntando onde o falante deixou seus "pelotas" (novamente, um eufemismo para os testículos). O pretérito perfeito composto "he dejado" indica que a ação de deixá-los está no passado, mas o falante ainda não os encontrou e a ação é relevante no presente. "Dónde" significa "onde".