Haz que tiemble el suelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Robe

Letras e Tradução

[Português]

Leva-me contigo para voar

E de onde a onde, não sei o que responder

Leva-me contigo para viver

E de quando a quando, não saberia dizer

Onde está o amor sem condição?

Voou e voou e o vento levou

Onde deixaste teu coração?

Caíu-me e o cachorro o comeu

Au! Au!

...

Não me perguntes de novo de onde a onde

Nem de quando a quando

Nunca soube medir o tempo nem o espaço

Vi a lua cheia dizer: "Não quero que me esqueças

Acho que estou diminuindo"

E ouvi uma estrela jurar: "Eu, se me pedires

Não vou continuar brilhando"

Mesmo que o céu trema

Mesmo que trema

Mesmo que o céu trema

Mesmo que trema

...

Não quero ter que escolher entre uma lua cheia

E uma estrela errante

Não pretendo mais cumprir nenhuma sentença

De agora em diante

Não quero ter que escolher entre uma vida inteira

E um único instante

Não pretendo mais cumprir nada que não queira

De agora em diante

Mesmo que o chão trema

Mesmo que trema

Mesmo que o chão trema

Mesmo que trema

Tomara que levante essa névoa tão densa

Que nem nos deixa ver

Tomara que o mundo e seus constantes explodam

Para que tudo mude

Tomara que levante, a névoa não nos deixa

Nem ver quem está na frente

Tomara que o mundo e seus constantes explodam

Para que tudo mude

Faça o chão tremer

Faça tremer

Faça o chão tremer

Faça tremer

...

Faça o chão tremer

Faça o chão tremer

Faça tremer já, faça tremer já, faça tremer

Faça tremer

...

[Espanhol]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volar boˈlar A1	verb - voar, mover-se pelo ar
vivir biˈbir A1	verb - viver, existir
condición kondiˈθjon A2	noun - condição, requisito
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - tremer, sacudir
espacio esˈpa.θjo A2	noun - espaço, área
menguando meŋˈɡwan.do B2	verb - diminuir gradualmente
errante eˈrran.te B1	adjective - errante, sem rumo
condena konˈdena B1	noun - condenação, castigo
niebla ˈni.e.bla A2	noun - neblina, névoa
espesa esˈpe.sa B1	adjective - espessa, densa
constantes konsˈtan.tes B2	noun - constantes, valores fixos
reviente reˈβjen.te B1	verb - estourar, explodir
cambie ˈkam.bje A2	verb - mudar, modificar
levante leˈβan.te B1	verb - levantar, erguer
ojalá oxaˈla A2	expression - expressão de desejo

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Llévame contigo a volar]

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome enclítico.

  ➔ Em 'Llévame', o pronome 'me' junta-se ao imperativo 'lleva' formando um pedido direto: 'leva-me contigo'.

• [translate:¿Dónde está el amor sin condición?]

  ➔ Interrogativa com inversão e substantivo modificado por complemento.

  ➔ A estrutura usa o advérbio interrogativo 'Dónde' e a inversão verbo–sujeito típica das perguntas diretas em espanhol.

• [translate:Se me cayó y se lo ha comido el perro]

  ➔ Construção reflexiva com objeto indireto e sujeito posposto.

  ➔ ‘Se me cayó’ mostra uma ação involuntária. Em ‘Se lo ha comido el perro’, o sujeito aparece depois do verbo, típico no estilo narrativo espanhol.

• [translate:No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde]

  ➔ Imperativo negativo com subjuntivo e complemento com infinitivo.

  ➔ ‘No me vuelvas a preguntar’ usa o subjuntivo ‘vuelvas’ porque é uma forma de imperativo negativo.

• [translate:Vi a la luna llena decir: 'No quiero que me olvides']

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo + subjuntivo no discurso indireto.

  ➔ ‘Vi a la luna llena decir’ combina o verbo de percepção ‘ver’ com o infinitivo ‘decir’. Na citação, ‘que me olvides’ usa o subjuntivo após ‘quiero que’.

• [translate:Aunque tiemble el cielo]

  ➔ Oração concessiva com 'aunque' e subjuntivo.

  ➔ ‘Aunque tiemble’ usa o subjuntivo para indicar uma hipótese ou incerteza.

• [translate:No quiero tener que elegir entre una vida entera y un único instante]

  ➔ Estrutura perifrástica com 'tener que' + infinitivo em contexto negativo.

  ➔ ‘No quiero tener que elegir’ nega a obrigação expressa por ‘tener que + infinitivo’.

• [translate:Ojalá revienten el mundo y sus constantes]

  ➔ Expressão de desejo com 'ojalá' e subjuntivo.

  ➔ ‘Ojalá revienten’ usa o subjuntivo ‘revienten’ para expressar um desejo intenso.

• [translate:Haz que tiemble el suelo]

  ➔ Estrutura causativa com ‘hacer que’ e subjuntivo.

  ➔ ‘Haz que tiemble’ significa ‘faça tremer’. O verbo ‘hacer’ no imperativo causa o uso do subjuntivo ‘tiemble’.