El Tamborilero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Raphael
• Álbum: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

Letras e Tradução

[Português]

O caminho que leva a Belém

Desce até o vale que a neve cobriu

Os pastores querem ver seu rei

Lhe trazem presentes em seu humilde saco

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Nasceu em um estábulo de Belém

O Menino Deus

Eu gostaria de colocar a teus pés

Algum presente que... que te agrade, Senhor

Mas, tu já sabes que sou pobre, também

E não possuo mais que um velho tambor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Em tua honra, diante do estábulo tocarei

Com meu tambor

O caminho que leva a Belém

Eu vou marcando com meu velho tambor

Nada melhor há que te possa oferecer

Seu acento rouco é um canto de amor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Quando Deus me viu tocando diante dele

Ele sorriu para mim

Ele sorriu para mim

...

[Espanhol]

El camino que lleva a Belén

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

Los pastorcillos quieren ver su rey

Le traen regalos en su humilde zurrón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén

El Niño Dios

Yo quisiera poner a tus pies

Algún presente que... que te agrade, Señor

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

Y no poseo más que un viejo tambor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré

Con mi tambor

El camino que lleva a Belén

Yo voy marcando con mi viejo tambor

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

Su ronco acento es un canto de amor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Cuando Dios me vio tocando ante él

Me sonrió

Me sonrió

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - levar
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - Belém
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neve
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - presentes
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - ansiar
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - bonito
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pobre
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - tambor
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sorrir
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honra

Estruturas gramaticais chave

• El camino que lleva a Belén

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que leva a Belém" descreve "O caminho".

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "querem" está no presente, indicando um desejo atual.

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ Uso de conjunção

  ➔ A conjunção "mas" introduz um contraste.

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ Construção negativa

  ➔ A frase "não possuo" indica a falta de posse.

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "tocarei" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "Nada melhor há" expressa uma declaração impessoal sobre as ofertas.

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A cláusula "Quando Deus me viu" é uma oração subordinada que indica tempo.