El Tamborilero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Raphael
• Álbum: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El camino que lleva a Belén

O caminho que leva a Belém

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

Desce até o vale que a neve cobriu

Los pastorcillos quieren ver su rey

Os pastores querem ver seu rei

Le traen regalos en su humilde zurrón

Lhe trazem presentes em seu humilde saco

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén

Nasceu em um estábulo de Belém

El Niño Dios

O Menino Deus

Yo quisiera poner a tus pies

Eu gostaria de colocar a teus pés

Algún presente que... que te agrade, Señor

Algum presente que... que te agrade, Senhor

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

Mas, tu já sabes que sou pobre, também

Y no poseo más que un viejo tambor

E não possuo mais que um velho tambor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré

Em tua honra, diante do estábulo tocarei

Con mi tambor

Com meu tambor

El camino que lleva a Belén

O caminho que leva a Belém

Yo voy marcando con mi viejo tambor

Eu vou marcando com meu velho tambor

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

Nada melhor há que te possa oferecer

Su ronco acento es un canto de amor

Seu acento rouco é um canto de amor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Cuando Dios me vio tocando ante él

Quando Deus me viu tocando diante dele

Me sonrió

Ele sorriu para mim

Me sonrió

Ele sorriu para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - levar
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - Belém
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neve
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - presentes
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - ansiar
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - bonito
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pobre
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - tambor
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sorrir
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honra

Estruturas gramaticais chave

• El camino que lleva a Belén

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que leva a Belém" descreve "O caminho".

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "querem" está no presente, indicando um desejo atual.

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ Uso de conjunção

  ➔ A conjunção "mas" introduz um contraste.

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ Construção negativa

  ➔ A frase "não possuo" indica a falta de posse.

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "tocarei" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "Nada melhor há" expressa uma declaração impessoal sobre as ofertas.

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A cláusula "Quando Deus me viu" é uma oração subordinada que indica tempo.