Caravane – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Raphaël

Letras e Tradução

[Português]

Será que eu tenho lágrimas nos olhos

...

Que nossas mãos não se seguram mais juntas

...

Eu também estou tremendo um pouco

...

Será que eu não vou mais esperar

...

Será que vamos retomar a estrada

...

Será que estamos perto da noite

...

Será que este mundo tem vertigem

...

Será que um dia seremos punidos

...

Será que eu rastejo como uma criança

...

Será que eu não tenho mais camisa

...

É o Bom Deus que nos faz

...

É o Bom Deus que nos quebra

...

Será que nada pode acontecer

...

Já que é preciso que haja justiça

...

Eu nasci nesta caravane

...

E estamos partindo, vem

...

Vem

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

E porque minha pele é a única que eu tenho

...

Que em breve meus ossos estarão no vento

...

Eu nasci nesta caravane

...

E estamos partindo, vem

...

Vem

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

Vem

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

[Francês]

Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

Que nos mains ne tiennent plus ensembles

Moi aussi je tremble un peu

Est-ce que je ne vais plus attendre

Est-ce qu'on va reprendre la route

Est-ce que nous somme proches de la nuit

Est-ce que ce monde a le vertige

Est-ce qu'on sera un jour punis

Est-ce que je rampe comme un enfant

Est-ce que je n'ai plus de chemise

C'est le Bon Dieu qui nous fait

C'est le Bon Dieu qui nous brise

Est-ce que rien ne peut arriver

Puisqu'il faut qu'il y ait une justice

Je suis né dans cette caravane

Et nous partons allez viens

Allez viens

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Et parce que ma peau est la seule que j'ai

Que bientôt mes os seront dans le vent

Je suis né dans cette caravane

Et nous partons allez viens

Allez viens

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Allez viens

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
trembler /tʁɑ̃ble/ B1	verb - tremer
route /ʁut/ A2	noun - rota
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - vertigem
punir /pyniʁ/ B1	verb - punir
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
peau /po/ A2	noun - pele
os /o/ A2	noun - osso
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
caravane /kaʁavɑ̃/ B1	noun - caravana
justice /ʒystis/ B2	noun - justiça

Estruturas gramaticais chave

• Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

  ➔ Forma interrogativa usando 'Est-ce que'

  ➔ A frase começa com 'Est-ce que', que é uma forma comum de formar perguntas de sim/não em francês.

• C'est le Bon Dieu qui nous fait

  ➔ Oração relativa com 'qui'

  ➔ A cláusula 'qui nous fait' descreve 'le Bon Dieu', mostrando uma relação entre o sujeito e a ação.

• Je suis né dans cette caravane

  ➔ Pretérito perfeito com 'être'

  ➔ A frase usa 'suis né', que é o particípio passado de 'naître' (nascer) com 'être' como verbo auxiliar.

• Est-ce que nous sommes proches de la nuit

  ➔ Presente com 'être'

  ➔ A frase usa 'sommes', que é a forma do presente de 'être', indicando um estado atual.

• Est-ce que rien ne peut arriver

  ➔ Forma negativa com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa 'ne...peut', que é uma forma comum de formar a negação em francês, indicando que nada pode acontecer.

• Allez viens

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase 'Allez viens' é uma forma imperativa usada para dar uma ordem ou convite.