Yo Soy Aquel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Raphael

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da intensidade dramática de 'Yo soy aquel', obra-prima que mistura vocabulário romântico, estruturas poéticas e expressões de entrega total. Ideal para estudar metáforas passionais e conjugações verbais emotivas, esta joia eurovisiva revela como a música transforma obsessão em arte atemporal.

[Português]

Eu sou aquele que te persegue cada noite

Eu sou aquele que por te amar já não vive

Aquele que te espera, aquele que te sonha

Aquele que gostaria de ser dono do seu amor, do seu amor

Eu sou aquele, que por te ter dá a vida

Eu sou aquele, que estando longe não te esquece

Aquele que te espera, aquele que te sonha

Aquele que reza cada noite pelo seu amor

E estou aqui, aqui, para te amar

Estou aqui, aqui, para te adorar

Eu estou aqui, aqui, para te dizer

Que como eu, ninguém te amou

Eu sou aquele, que por te ter dá a vida

Eu sou aquele, que estando longe não te esquece

Aquele que te espera, aquele que te sonha

Aquele que reza cada noite pelo seu amor

E estou aqui, aqui, para te amar

Estou aqui, aqui, para te adorar

Eu estou aqui, aqui, para te dizer

Amor, amor, amor, amor

...

[Espanhol]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

El que te espera, el que te sueña

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Que como yo, nadie te amó

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Amor, amor, amor, amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quién /ˈkien/ A2	pronoun - quem
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - perseguir
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - querer-te
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - viver
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - esperar
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - sonhar
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - querer
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - dono
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - distante
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - esquecer
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - rezar

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ Presente para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Yo soy" indica a identidade do falante no presente.

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "El que" introduz uma oração relativa que descreve o sujeito.

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ Estruturas comparativas para expressar semelhança.

  ➔ A frase "como eu" compara o amor do falante ao de outros.

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ Uso de advérbios para ênfase.

  ➔ A repetição de "aqui" enfatiza a presença do falante.

• Que por tenerte da la vida

  ➔ Verbos no infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "para ter-te" indica o propósito da ação.