Fresa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: TINI, Lalo Ebratt

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma divertida com “Fresa”, o hit pop‑latino de TINI e Lalo Ebratt. A canção traz frases marcantes como “bésame”, “labios de fresa” e a referência cultural “Bulma y Vegeta”, além de um ritmo reggaeton contagiante que facilita a prática de pronúncia, vocabulário de romance e gírias urbanas.

[Português]

Tenho no olhar

Isso com o escuro só dá pra ver

Não pergunte nada

Você já sabe bem o que vamos fazer

E agora que estamos a sós

Não me importa o dia nem a hora

Tanta vontade não se controla

Eu só quero voltar

E se você me diz, dança comigo

Eu dançarei com você

E se você me segue, eu te sigo

Onde você quiser, me leve

Assim em segredo, me dê seus beijos

Não pense, me beije

E se você me diz, dança comigo

Eu dançarei com você

Yeah, yeah, yeah, yeah

Quando você me toca, toca', toca', toca'

Como me provoca, -voca, -voca, -voca

Quando você me beija de pés à cabeça

Sei que você gosta dos meus lábios de morango

Quando você me toca, toca', toca', toca'

A baby me provoca -voca, -voca, -voca

Quando você me beija, me deixa tonta

É que eu gosto dos seus lábios de morango

E se eu te digo vem dançar, desliga seu celular

Você e eu ponto com, como no quarto

Dançando reggaeton

Tenho um foguete na calça

A menina é morango e tem a receita

M-muito brilho na balada

Eu molhei seus lábios porque estava seca

Vamos aproveitar o momento que parece festa

Que lindo movimento, que linda que você está

Seus lábios são como sorvete de morango e biscoito

Um algodão doce, você é Alpha e Beta

Como Bulma e Vegeta

E se você me diz, dança comigo

Eu dançarei com você

E se você me segue, eu te sigo

Onde você quiser, me leve

Assim em segredo, me dê seus beijos

Não pense, me beije

E se você me diz, dança comigo

Eu dançarei com você

Yeah-eh (Diz)

Quando você me toca, toca', toca', toca'

Como me provoca, -voca, -voca, -voca

Quando você me beija de pés à cabeça

Sei que você gosta dos meus lábios de morango

Quando você me toca, toca', toca', toca'

A baby me provoca, -voca, -voca, -voca

Quando você me beija, me deixa tonta

Sei que você gosta dos meus lábios de morango

Quando você me toca, toca', toca', toca'

Como me provoca (O que temos flui como o ar)

Quando você me beija de pés à cabeça

(É que eu gosto dos seus lábios de morango)

Quando você me toca, toca', toca', toca'

Como me provoca (O que temos flui como o ar)

Quando você me beija de pés à cabeça

Sei que você gosta dos meus lábios de morango

Isso mesmo

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Dois mil e trinta e cinco (Baby)

Isso mesmo

Baby

...

[Espanhol]

Tengo en la mirada

Eso con lo oscuro solo puedes ver

No preguntes nada

Tú ya sabes bien lo que vamos a hacer

Y ahora que ya estamos a solas

No me importa el día ni la hora

Tantas ganas no se controlan

Yo solo quiero volver

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Es que a mí te gustan tus labios de fresa

Y si te digo ven baila, apaga tu phone

Tú y yo punto com, como en la habitación

Bailando reggaetón

Tengo un cohete en el patalón

La nena es fresa y tiene la receta

Mu-mucho brillo en la discoteca

Yo mojé sus labios porque estaba seca

Vamos a disfrutar el momento que parezca fiesta

Qué lindo movimiento má', qué linda que estás

Son tus labios como helado de fresa y galleta

Un algodón de azúcar, tú eres Alpha y Beta

Como Bulma y Vegueta

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah-eh (Dice)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

(Es que mí me gustan tus labios de fresa)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

That's right

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Dos mil thirty five (Baby)

That's right

Baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirada /miˈaða/ B1	noun - olhar, olhar
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
preguntes /pɾeɣunˈtes/ A2	verb - perguntar
sabes /saˈβes/ A2	verb - saber
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
controlan /kon.tɾoˈlan/ B2	verb - controlar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
pienses /pjenˈses/ A2	verb - pensar
bésame /ˈbesame/ A2	verb - beije-me
toca /ˈtoka/ A2	verb - tocar
provoca /pɾoˈβo.ka/ B2	verb - provocar
besar /besˈaɾ/ A2	verb - beijar
tus /tus/ A1	pronoun - tua, seus
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• Yo solo quiero volver

  ➔ 'quiero' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ 'quiero' significa 'quero', e combinado com um infinitivo, expressa desejo.

• No lo pienses, bésame

  ➔ Forma imperativa ('pienses') com pronome de objeto direto ('lo')

  ➔ Uso do modo imperativo ('no pienses') dando uma instrução ou sugestão.

• Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

  ➔ Uso do presente 'gustan' com objeto indireto 'a ti'

  ➔ 'gustan' é a forma plural de 'gustar', indicando que algo é gostar.

• Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

  ➔ Uso do presente do indicativo 'tocas' para ação habitual ou contínua

  ➔ 'tocas' é a forma do presente de 'tocar', significando 'tocar' ou 'tocar um instrumento'.

• Estoy en la mirada

  ➔ Uso do 'estar' na primeira pessoa do singular 'estoy' + expressão preposicional

  ➔ 'Estoy' é a primeira pessoa do singular de 'estar', significando 'eu estou'.