Frikitona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Plan B
• Álbum: Chosen Few El Documental II

Letras e Tradução

[Português]

The Choosen Few (estiloso)

Por dois, Chencho Y Maldy

Plan B, vamos nessa

Blin, Blin, Blin

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (safadinha, eu sou safadinha)

Oh, não, e ela é safadinha

Na cama ela detona

Com seu movimento ela deixa qualquer um louco

Faz de costas e eu olhando aquele rabão (pom)

Qualquer um detona

Nessa zona ela é a matadora

Ela gosta de inventar, rápido, lento

Mami, você sabe que estou sedento por você (Maldy, diz o que você tem na mente)

Ela é freaky, não quer amarras a menos que seja na tese

Que só me ligue se naquela noite ela estiver com tesão

Que nunca briga, dorme contigo até a manhã chegar (te digo bom dia)

Safadinha, nunca para, nunca cansa, sempre tão dedicada

Pouca leitura, com a tua cintura, como mudam os hormônios

De Kama Sutra, ela conhece todas as posições

Friki, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (safadinha, eu sou safadinha)

Você está me tentando

Ei, garota

Você está me tentando e eu te ataco a mil por hora

Eu quero ver se você tem pegada de verdade

E que na cama você faz maravilhas

Ela é simples, mas olha como se produz quando a pegam direito

Como eu faço ela tocar o joelho

Ela é a garota que, se você dormir, ela te ativa

Gosta lento, mas também no ritmo

Você está me tentando, ei garota

Você está me tentando e eu te ataco a mil por hora

Eu quero ver se você tem pegada de verdade

E que na cama você faz maravilhas

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡safadinha!

Vai, safadinha

Por isso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (safadinha, eu sou safadinha)

Oh, não, parceiro, que tudo está sob controle (ela é friki)

Que logo vem a reunião de Chencho Y Maldy (ela é freaky)

Em Las Vegas (vai, safadinha)

Black the coach (oh, não)

The Chosen few, O Documentário (ela é friki)

Parte dois, (safadinha, oh, não)

Não há quem consiga fazer igual

Ela é friki, vai, safadinha

O que vale é quem inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aqui a gente não faz só hits

Aqui a gente faz clássicos, clá-ssi-cos

Chencho y Maldy

...

[Espanhol]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frikitona fri-ki-to-na C2	adjective/noun - Mulher provocante ou desinibida.
detona de-to-na B2	verb - Explodir ou causar um grande impacto.
trastorna tras-tor-na B2	verb - Perturbar ou deixar louco.
matadora ma-ta-do-ra B1	adjective - Matadora ou sedutora.
sediento se-dien-to A2	adjective - Sedento ou ansioso.
grilletes gri-lle-tes B2	noun - Algemas ou grilhões.
cintura cin-tu-ra A2	noun - Cintura.
ataco a-ta-co A2	verb - Atacar.
babilla ba-bi-lla C1	noun - Coragem ou garra.
maravillas ma-ra-vi-llas A2	noun - Maravilhas.
sencilla sen-ci-lla A1	adjective - Simples.
enchula en-chu-la C2	verb - Apaixonar-se profundamente.
activa ac-ti-va A1	verb - Ativar.
clásicos clá-si-cos B1	noun - Clássicos.
encerrona en-ce-rro-na B2	noun - Reunião privada.

Estruturas gramaticais chave

• Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento

  ➔ Uso de 'que' como conjunção integrante

  ➔ A palavra "que" conecta o verbo principal 'sabes' à oração subordinada que explica o estado do sujeito.

• Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

  ➔ Modo subjuntivo após 'a menos que'

  ➔ O verbo "pase" está no modo subjuntivo porque 'a menos que' introduz uma condição que ainda não ocorreu.

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ Subjuntivo em oração condicional

  ➔ O verbo "llame" está no subjuntivo porque expressa um desejo ou comando referido a uma situação hipotética futura.

• Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning

  ➔ Indicativo vs Subjuntivo após 'hasta que'

  ➔ O verbo "llega" está no indicativo porque descreve uma ação habitual e recorrente no tempo.

• Me estás tentado

  ➔ Presente contínuo (Estar + gerúndio)

  ➔ A estrutura "estás tentando" enfatiza que a ação de tentar está ocorrendo no momento presente.

• Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

  ➔ Oração interrogativa indireta com 'si'

  ➔ A palavra "si" introduz uma interrogativa indireta, funcionando como "se" (whether) neste contexto.

• Como la pongo a tocar rodilla

  ➔ Estrutura causativa (Poner + a + infinitivo)

  ➔ A construção "pongo a tocar" indica a ação de fazer com que alguém realize a ação de tocar.

• Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy

  ➔ Inversão da ordem sintática para ênfase

  ➔ Colocar "pronto" no início destaca a imediatidade do evento que está por vir.