Frikitona (Chosen Few Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A., Boy Wonder
• Álbum: Chosen Few El Documental II

Letras e Tradução

[Português]

Vamos fazer uma música, chamada "Ousadia".

Vamos fazer uma música, chamada "Ousadia".

Chosen Few Remix!

O que é "Ousadia" é.

Safada, safada, safada, safada, safada, Safada, vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Eu sou uma safada, sou uma safada como eu quero ser.

Safada, acha que consegue lidar comigo?

Safada, vem e arrisque comigo.

Safada, então pode dançar comigo.

Sou uma dama na rua e uma safada na cama.

Safada, eu te provoco, coloque seu pau em mim.

Te faço suar e rebolar nessa batida safada, diga a eles, você é uma safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Eu sou sua safada.

Eu gosto dos lábios dela, do quadril, das coxas.

Acho que isso complementa seu rosto e olhos bonitos.

E eu amo o jeito sexy que ela se veste, ela ama ser safada, diz que a deixa molhada.

Me sentindo tão sexy, estou me tocando, por favor, alguém me ajude.

Você me deixou louco por você, estou ficando doido, baby, por favor, venha me salvar.

Daddy, eu sou sua safada.

Safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Eu sou safada.

Com ela, em uma corda, e eu quero você amarrado no meu quarto.

Eu sou "safadão" se você for uma safada.

Você quer que eu te pegue, que te marque e que te coma sozinha.

Safada, safada, safada, safada.

Se é que você me entende, como uma máquina de sexo.

Na banheira, ou no carro.

Pra mim, em qualquer lugar.

Safada, nunca desiste, nunca se cansa, está sempre no "agarra-agarra".

Com calor, com sua cintura, provoca meus hormônios.

De Kama Sutra, sabe todas as posições.

Safada, safada, safada, safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Vai safada.

Por isso safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada, safada.

Eu sou safada.

Oh não.

Yo, aqui é seu amigo Trick Daddy, isso foi um remix.

Chosen Few Remix.

Safada.

Oh não.

O que vale é quem inventa, okay?

Hey, Boy Wonder, aqui a gente não faz sucessos, a gente faz clássicos.

Clássicos.

Chosen Few Remix.

Oh não.

Oh não.

[Espanhol]

Let's do a song, called Freaky Tone.

Let's do a song called Freaky Tone.

Chosen Few Remix!

Lo que es Freaky Tona es.

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, Freaky Tona, dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

I'm a freaky tona, I'm a freaky tona as I wanna be.

Freaky tona, think you can handle me?

Freaky tona, come and take a chance with me.

Freaky tona, then I can dance with me.

I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

Freaky tona, I put it on you, put your dick in me.

Make you sweat and grind to that freaky tona beat, tell them, you're a freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

I'm your freaky tona.

I like her lips, her hips, her thighs.

I think it compromise her pretty face and eyes.

And I love the sexy way she dress, she love freaky tona, says it makes it wet.

Feeling so sexy, I'm touching myself, please somebody help me.

You got me fading for you, I'm going crazy, baby, please come save me.

Daddy, I'm your freaky tona.

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

Con ella, en una soga, y te quiero amarrado en mi alcoba.

Yo soy freakyton si eres una freakytona.

Tu quieres que te agarre, que te huelle y que te coja a solas.

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

If you know what I mean, like a sex machine.

En la bañera, o en el carro.

Pa' mi en donde sea.

Freakytona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre está encerrona.

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas.

De Kama Sutra, las posiciones se las sabe todas.

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

Oh no.

Yo, this your boy Trick Daddy, this was a remix.

Chosen Few Remix.

Freaky tona.

Oh no.

Lo que vale es quien lo inventa, okay?

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

Clásicos.

Chosen Few Remix.

Oh no.

Oh no.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freakytona /ˈfɾikiˈtona/ C1	noun - mulher sensual e confiante que gosta de dançar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - provocar, causar
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - cintura
calentura /kalɛnˈtuɾa/ B2	noun - calor, excitação sexual
encerrona /enθeˈrona/ C1	noun - armadilha, encontro íntimo
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - amarrar
alcoba /alˈkoβa/ C1	noun - quarto, alcova
posiciones /posiˈθjones/ B1	noun - posições
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - pegar, apanhar
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
provocativo /pɾoβokaˈtibo/ C1	adjective - provocativo
hormonas /oɾˈmonas/ B2	noun - hormonas
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - tomar, beber

Estruturas gramaticais chave

• I'm a freaky tona, as I wanna be.

  ➔ Estrutura comparativa 'as...as' com verbo modal contraído.

  ➔ A expressão 'as I wanna be' indica o grau de liberdade ou intensidade.

• Come and take a chance with me.

  ➔ Forma imperativa + conjunção coordenativa.

  ➔ Os verbos 'come' e 'take' estão no imperativo para convidar ou incitar alguém.

• Feeling so sexy, I'm touching myself.

  ➔ Oração de particípio presente mostrando causa ou simultaneidade.

  ➔ 'Feeling' introduz uma oração de particípio que descreve o estado emocional antes da ação seguinte.

• You got me fading for you.

  ➔ Estrutura causativa: 'get/got' + objeto + complemento.

  ➔ O verbo 'got' indica o efeito emocional causado pela influência de alguém.

• Nunca se cansa, siempre está encerrona.

  ➔ Negação + verbo reflexivo + presente descritivo.

  ➔ O verbo reflexivo 'se cansa' significa 'fica cansada'; com 'nunca', é 'nunca fica cansada'.