Genie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: Until Death Call My Name Reloaded

Letras e Tradução

[Português]

Esta é uma música de dor, mas estou deixando tudo seguir

Eu prometo quando falo especificamente sobre qualquer coisa

Porque essa é a minha forma de mostrar que não me importo mais

Vou simplesmente seguir a minha vida

Até que a morte chame meu nome

Playboy nessa bicha, mas não está brincando

Muitos problemas, sim

Pensando em como vou resolver isso, sim

Tanta dor no meu corpo, sim

Eles vendem mentiras e eu acreditei, sim

Não me diga que me ama se não vai morrer por mim, sim

Você pode ficar longe de mim se não vai me apoiar, sim

Você me disse que nunca iria embora, como pode mentir para mim? Sim

Levante-se, você não precisa chorar por mim, sim

Tenho dado todo o meu amor, me diga, você sente isso?

Nunca aprendi a confiar, sentado na penitenciária

Tudo por você, vou dar um trago, bebê, quem é o mais real?

Tive que dizer a ela que sou um gênio, posso realizar desejos, sim

Tenho minha energia quando você anda comigo

Nos param, não, você não vai cumprir pena por mim

Levantei as mãos, a polícia apontou para mim

Tantas acusações me fazem querer fugir para o exterior, sim

Lembrando aqueles dias que eu estava preso naquela cela

Eu implorava para você ficar, e você desligou na minha cara

Libere Kodak, tudo está sendo destruído

Eles continuam me pedindo para mudar

Conversei com Future outro dia e

Ele disse que eu preciso mudar de direção, sim

Porque vão tentar te excluir

Até que você faça com que eles te incluam, sim

Estimule meu cérebro, sim, sim

Tive que dizer a eles que não vou sair sem

Do mesmo jeito que entrei, sim, oh, dane-se o que eu estou dizendo

Um monte de heroína, vendo isso bem na frente da minha mãe

Juro que nunca fugiria, como um homem enfrentarei meus problemas

Mesmo quando minha voz está estragada

Vou cuspir no estúdio, vou entrar como um goblin

Cara, isso me deixou confuso

Vou girar na quadra dele, admito que atirei nele

VVS na minha corrente, diz àquela garota tudo sobre Young Thug

Ouvindo vozes na minha cabeça esperando que tudo mude

Tenho percorrido as ruas e segurado minha arma

Coloquei sangue nos meus pés e instalei câmeras nas minhas árvores, bebê

Disse que mudei por você

Mas sinto que você mudou comigo, mudou comigo

Fiz minhas orações e você vai colher o que plantou, sim

Tenho tomado Adderall misturado com lean, misturado com lean

Espero não acordar do meu sono

Muitos problemas, sim, muitos problemas

Pensando como vou resolver, sim, resolvê-los, vou resolvê-los

Tanta dor no meu corpo, sim, tanta dor no meu corpo

Eles vendem mentiras e eu acreditei, sim, vendem mentiras e eu acreditei

Não me diga que me ama se não vai morrer por mim, sim, oh

Você pode ficar longe de mim

Se não vai me apoiar, sim, oh

Disse que nunca partiria, como pode mentir para mim? Sim, oh

Levante-se, não precisa chorar por mim, sim

Tenho dado todo o meu amor, me diga, você sente?

Nunca aprendi a confiar, sentado na penitenciária

Tudo por você, vou dar um trago, bebê, quem é o mais real?

Tive que dizer a ela que sou um gênio

Posso realizar desejos, sim, posso realizar desejos, camarada

Estar apaixonado nunca me ajuda a resolver meus problemas, resolver meus problemas

Desejo encontrar uma garota como minha mãe

Não quero machucar ninguém

Mas ainda ando com aquela metralhadora, sim

Vida Zoe até o fim

Diga a eles para libertar o atirador principal, libertem Kodak

Sim, eu chamo isso

Slatt, slatt, slatt

Isso é a vida

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Sim, isso slatt

[Inglês]

This a pain song, but I'm letting everything go

I promise when I speak specifically about anything

'Cause that's my way of showing I don't care no more

I'ma just go with my life

Until death call my name

Playboy on this bitch, but he ain't playing though

Too many problems, yeah

Thinking how I'm gon' solve it, yeah

So much pain in my body, yeah

They selling lies and I bought it, yeah

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

You can stay the fuck from 'round me if you ain't gon' ride for me, yeah

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie, I can answer wishes, yeah

I got my static when you ride with me

We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

I put my hands up, police drew down on me

So many charges make me wanna go away overseas, yeah

Reminiscing 'bout them days I was sittin' up in that cage

I was begging you to stay, and you hung up in my face

Free Kodak, everything gettin' slayed

They keep begging me to change

Talked to Future the other day and

He say I need to change lanes, yeah

'Cause they gon' try to count you out

'Til you make them count you in, yeah

Stimulate my brain, yeah, yeah

Had to tell 'em I ain't leaving out the

Same way I came in, yeah, oh, fuck what I sayin'

Whole lotta heroin, I sell that shit right in front of my momma

Swear I would never run, just like a man I'ma face my problems

Even when my voice fucked up

I'ma spit in the booth, I'ma go in like a goblin

Nigga got me fucked up

I'ma spin on his block, I admit that I had shot him

VVS' in my chain, tell that ho Young Thug everything

Hearing voices in my brain hoping everything change

I been rolling through the streets and I been clutching on my heat

I put blood all on my feet and I put cameras in my trees, baby

Said I changed on you

But I feel that you changed on me, changed on me

I said my prayers and you gon' sow just what you reap, yeah

I been taking Adderall mixing it with lean, mixing' it with lean

Hope I don't wake up out my sleep

Too many problems, yeah, too many problems

Thinking how I'm gon' solve it, yeah, solve 'em, gon' solve 'em

So much pain in my body, yeah, so much pain in my body

They selling lies and I bought it, yeah, selling lies and I bought it

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah, oh

You can stay the fuck from 'round me

If you ain't gon' ride for me, yeah, oh

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah, oh

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie

I can answer wishes, yeah, can answer wishes, slime

Being in love never help me solve my problems, solve my problems

I wish that I could find a girl just like my mama

I don't wanna hurt nobody

But still ride around with that chopper, yeah

Zoe life to the end

Tell them free the main sniper, tell 'em free Kodak

Yeah, I call that

Slatt, slatt, slatt

That's all life

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Yeah, that slatt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - dor
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - problemas
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
life /laɪf/ A1	noun - vida
death /dɛθ/ B1	noun - morte
genie /ˈdʒiːni/ C1	noun - gênio
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - desejos
solve /sɒlv/ B2	verb - resolver
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - penitenciária
slug /slʌɡ/ C1	noun - bala
heroin /ˈhɛr.ə.wɪn/ C1	noun - heroína
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
run /rʌn/ A1	verb - correr
ride /raɪd/ A2	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• I been giving all my love, tell me, do you feel it?

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (Forma informal "I been...")

  ➔ Esta é uma contração informal de "I have been giving". O Presente Perfeito Contínuo é usado para falar sobre ações que começaram no passado e ainda continuam até o presente, ou ações que terminaram recentemente, mas têm uma conexão clara com o presente. Enfatiza a duração ou a natureza contínua da ação.

• Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

  ➔ Condicional Tipo 1 (Primeiro Condicional) com negativo informal

  ➔ Esta frase usa a estrutura do Primeiro Condicional para falar sobre uma situação real e possível no futuro. A cláusula "if" ("if you ain't gon' die for me") usa um tempo presente (ou futuro informal como "ain't gon'"), e a cláusula principal ("Don't tell me that you love me") usa um imperativo. O informal "ain't gon'" é uma contração de "are not going to".

• So many charges make me wanna go away overseas, yeah

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ O verbo causativo "make" é usado quando uma pessoa ou coisa faz com que outra pessoa ou coisa faça algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo (infinitivo sem 'to')". Nesta linha, as "charges" (acusações) fazem com que "me" (eu) "wanna go away" (queira ir embora).

• Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

  ➔ Discurso Indireto (Reported Speech) com 'that' omitido

  ➔ Esta linha reporta uma declaração ou promessa passada sem usar aspas diretas. A declaração original poderia ter sido "You will never leave." No discurso indireto, "will" frequentemente muda para "would" quando o verbo de reporte ("Told") está no passado. A conjunção "that" é frequentemente omitida na fala informal.

• 'Cause that's my way of showing I don't care no more

  ➔ Gerúndio após Preposição

  ➔ Um gerúndio (a forma -ing de um verbo usada como substantivo) frequentemente segue uma preposição. Nesta frase, "showing" é um gerúndio que vem depois da preposição "of". Esta estrutura descreve o método ou a maneira de algo.

• I wish that I could find a girl just like my mama

  ➔ Cláusula de Desejo (Wish Clause) (Desejo Hipotético sobre o Presente/Futuro)

  ➔ A estrutura "I wish + simple past/could + base verb" é usada para expressar um desejo de que uma situação no presente ou futuro fosse diferente do que realmente é ou do que é provável. Transmite arrependimento ou um anseio por algo que atualmente não é verdade ou parece impossível.

• We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

  ➔ Voz Passiva (Forma informal "get-passive")

  ➔ A "get-passive" é uma forma informal de formar a voz passiva, frequentemente usada para descrever ações ou eventos que acontecem ao sujeito, às vezes implicando algo inesperado ou infeliz. A estrutura é "get + particípio passado". Aqui, "we" são os receptores da ação "pulled over" (parados pela polícia).

• I admit that I had shot him

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito (Past Perfect Tense)

  ➔ O Pretérito Mais-que-Perfeito ("had + particípio passado") é usado para descrever uma ação que aconteceu antes de outra ação no passado. Nesta linha, o ato de "shooting him" (atirou nele) ocorreu antes do ato de "admitting" (admitir), ambos no passado.

• They keep begging me to change

  ➔ Verbo + Gerúndio (especificamente "keep + -ing" para ação contínua)

  ➔ O verbo "keep" seguido de um gerúndio (forma -ing do verbo) é usado para expressar que uma ação continua ou é repetida durante um período de tempo. Enfatiza a persistência ou a repetição da ação.

• Being in love never help me solve my problems

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ Um gerúndio (a forma -ing de um verbo) pode funcionar como sujeito de uma frase, agindo como um substantivo. Nesta linha, "Being in love" é o sujeito, representando o estado ou a ação em si, e o verbo "help" (informalmente, "helps" seria o padrão) refere-se a este estado.