I Forgive Them – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras e Tradução

[Português]

Certo, Brando

Estou exausto, preciso de um soro

Mas não estou de mãos dadas com esses filhos da puta, espera aí

Oh, eu os perdoo, cuido dos filhos deles

Deixo você saber que essa briga é comigo, meu irmão tentou matá-los

Sobreviver é um jogo, todos nós lidamos com cocaína

Policial é uma gangue, não damos nomes, espera aí

Oh, eu os perdoo, cuido dos filhos deles

Com a mentalidade de um soldado, onde eu tinha um chefe meu

Ayy, eu sempre

Hora de matar, mas é um jogo rápido, então estamos carregando

Você a rebaixa tanto e perde a cabeça e acaba com os pés arrebentados

E todos os meus manos, eles lutam até que nos levantemos

Como se eu fosse o Undertaker de um caixão, como eu me levantei

Pela minha avó, minha mãe, eu sempre serei o menino dela

Quando cumpri pena, estava em Macon trabalhando nas minhas rimas

Eu estava nas ruas me perdendo, vou morrer aqui um dia

Falando de um homem feito, eu já consegui, coloco isso no nome dela

Eu não estive chorando o tempo todo, vadia, eu preferia ter sido salvo

Mas tenho proteção pra sua cabeça, vou pular fora, atirar com essa K

Vida longa ao meu irmão, entenda isso

A oposição sabe que todo beijo começa com K

Não quero dormir esta noite

Não quero me perguntar por quê

Porque eu não quero mais

Eu só estou seguindo o fluxo

Ela pensa que eu me afastei

Ela não me procurou e espera que eu ligue de volta

Eu estava mal, ela me comprou uma promoção

Ela me alimentava, você sabe que eu lembro de tudo isso

Quantas vezes você dirigiu e me deixou passar com cinco armas?

Quantas vezes você dirigiu para me trazer comida para meu primeiro filho?

Lembro-me de quando eu estava sozinho com droga dentro do meu sapato

Lembro-me das vezes que entrei e contei a eles sobre as coisas que faríamos

Três Tays me apoiam, nunca te disse, mas eu sempre ando com atiradores

Estou fora do meu escritório para os caras que falam merda, não tenho nada a provar

Cara brinca com tudo explodindo, isso é comigo e não tenho nada a perder

Corro atrás de coveiros, eu posto com gírias, você pode me ver nas notícias

Você pode ver quando eu limpo o cérebro dele quando eu atiro, você sai do prédio, se move

Já sei que aquele garoto, que atira pela sua gangue, é uma mancha, ele quebrou as regras

Diga à velha senhora deles que tenho dinheiro sujo, gramas e tudo o que faço é perder

Em uma missão com minha peruca no carro, eu e Meech rodando com dólares

Estou exausto, preciso de um soro

Mas não estou de mãos dadas com esses filhos da puta, espera aí

Oh, eu os perdoo, cuido dos filhos deles

Deixo você saber que essa briga é comigo, meu irmão tentou matá-los

Sobreviver é um jogo, todos nós lidamos com cocaína

Policial é uma gangue, não damos nomes, espera aí

Oh, eu os perdoo, cuido dos filhos deles

Com a mentalidade de um soldado, onde eu tinha um chefe meu

Ayy, eu sempre

Eu estava preso em fluxos e estava lá fora, tendo perdas, mas agora estou no topo

Esta expedição agora é intuição, mas ela me viu conseguir um pacote e vir pra cima

Espera até o topo, você me perdeu

Sempre pensando em conversas sobre meu boato enquanto apenas olhamos para o caixão

Você pode vir e ficar comigo esta noite, não te vejo com muita frequência

Eu melhorei, não preciso de você para ter meus dividendos nas suas blusas

Eu no East Park, vivendo discretamente, menos cocaína nas minhas calças

Ele estava brincando com o 'ser', eu vacilei e o fiz ser eliminado

Estou exausto, preciso de um soro

Mas não estou de mãos dadas com esses filhos da puta, espera aí

Oh, eu os perdoo, cuido dos filhos deles

E ela sabe que eu não escuto, ela vai sentir do nosso lado

Ela sabe que eu não escuto, não é um bom adeus

Meia-noite eu consegui

[Inglês]

Alright, Brando

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

Time to kill but this a quick play, so we loadin' up

You do her so low and lose yo' head and get yo' toes tore up

And all my niggas boys, they fight it 'til we rose up

Like I'm Undertaker from the flat bed, how I done rose up

On my grandmama, my mama, I always be her boy

When I did time, I was in Macon workin' on my bars

I was in the streets fallin' away, I die here one day

Talkin' 'bout a made man, I already made it, I put it on her name

I ain't been cryin' all on my head, bitch, I'd rather have been saved

But I have protection 'round yo' head, I'll hop out, shoot this K

Long live my bubba, get it straight

Opposition know that every kiss begin with K

I don't wanna sleep tonight

I don't wanna wonder why

Cause I don't want no more

I'm just goin' with the flow

She think that I fall back

She ain't reach me and expect me to call back

I was down bad, she bought me a promo

She'll feed me, you know that I remember all that

How many times you drove and let me slide past five tool?

How many times on times you drove to bring me in my first child food?

I remember I posted up on my own with dope inside my shoe

I remember when times I walked in and told 'em 'bout shit we gon' do

Three Tay support, I ain't never told you, but I always be with shooters

I'm outside my office for niggas who talk shit, ain't got nothin' to prove

Nigga play with all ships poppin', that's with me and ain't got nothin' to lose

Run around on gravediggas, I post with slang, you can catch you across the news

You can catch when I cleanse his brain when I bang, you be out the buildin', move

Already know that lil' boy, that bangin' yo' gang, a stain, he broke the rules

Tell they old lady I got murder bread, grams and all I do is lose

On a mission with my wig on in the car, me and Meech ridin' 'round with blues

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

I was caught up in flows and it was out there, takin' losses but now I'm ballin'

This expedition now intuition, but she done watched me get a bow finna come up on it

Hold on 'til said top, you lost me

Always thinkin' conversations 'bout my rumor while we just lookin' over coffin

Can you come over and stay tonight with me, I ain't seen you very often

I done upgraded, I don't need you to have my dividends in yo' blouses

Me on East Park, livin' low, less cocaine in my trousers

He was playin' around with the be, I fucked around and had him mopped

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

And she know I don't listen, she gon' feel it on our side

She know I don't listen ain't good by

Midnight I got

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - cocaina
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - missão
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - proteger
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
rise /raɪz/ A2	verb - subir
cleanse /klɛns/ B2	verb - limpar
gang /ɡæŋ/ A2	noun - gangue
shoot /ʃʊt/ A2	verb - atirar
flow /floʊ/ A2	noun - fluxo verb - fluir
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - atualizar
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - rumor
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - expedição
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - intuição

Estruturas gramaticais chave

• Oh, I **forgive them**, watch over they children

  ➔ Presente Simples (voz ativa)

  ➔ O verbo "**forgive**" está em sua forma base porque o sujeito é "I". Isso indica uma ação repetida ou uma verdade geral.

• Let you know **this beef** with me, my brother tried to kill them

  ➔ Frase nominal/ pronome possessivo

  ➔ "**This beef**" funciona como uma frase nominal, referindo-se ao conflito. O pronome possessivo está ausente, mas a intenção é clara.

• Surviving a game, **we all deal cocaine**

  ➔ Presente Simples (com 'we' como sujeito)

  ➔ O uso de "**we all deal cocaine**" é uma declaração de fato ou uma ação recorrente, usando o presente simples com "we" como sujeito, indicando uma experiência compartilhada.

• On a soldier mind, **where I had a boss** of mine

  ➔ Cláusula relativa (reduzida)

  ➔ "**where I had a boss**" atua como uma cláusula relativa, descrevendo a mente do soldado. O pronome relativo pode estar implícito.

• Time to kill but **this a quick play**, so we loadin' up

  ➔ Ênfase/ tempo presente coloquial.

  ➔ Usa o tempo presente "**this a quick play**" para enfatizar a imediatidade, mesmo que a ação tenha ocorrido no passado ou esteja prestes a acontecer. Comum em contextos informais.

• And all my **niggas boys**, they fight it 'til we rose up

  ➔ Aposição (com linguagem coloquial)

  ➔ "**niggas boys**" serve como aposto, reformulando e esclarecendo o sujeito, destacando a conexão próxima. Isso adiciona um elemento coloquial.

• I ain't been **cryin' all on my head**, bitch, I'd rather have been saved

  ➔ Gerúndio (cryin')

  ➔ "**cryin'**" funciona como um gerúndio, agindo como um substantivo, descrevendo o estado de choro.

• I remember I posted up on my own with **dope inside my shoe**

  ➔ Frase preposicional e frase nominal (complexas)

  ➔ "**dope inside my shoe**" é uma frase nominal modificada pela frase preposicional "inside my shoe", descrevendo onde a droga estava.

• Tell they old lady I got **murder bread**, grams and all I do is lose

  ➔ Substantivo composto/ uso coloquial

  ➔ "**murder bread**" é um substantivo composto, um termo coloquial que combina duas palavras para ênfase ou gíria. O significado provavelmente é dinheiro associado a atividades ilegais.

• I done upgraded, I don't need you to **have my dividends** in yo' blouses

  ➔ Objeto do verbo

  ➔ "**have my dividends**" é o objeto direto do verbo "need", o que ele não precisa mais que alguém faça.