Where I Been / Shot Callin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras e Tradução

[Português]

Hum-hum

(É o Top, mano)

Oh-oh (Faz tanto tempo que não canto, mano)

Nunca soube que seria tão difícil

Nunca soube que chegaria a isso

Lugares tão sombrios por onde passei

No fim, fico espantado por ter superado

Surgi desses tiroteios

Manda avisar que o palco tá reservado, pronto pra explodir

Saio da minha jaula, aviso meu colega de cela que me mudei

Nem percebia que tava estragando minha vida, mas eles sabiam

(Lil Top, Lil Top)

Vovô, como você tá, cara?

Fiz vinte e cinco cumprindo pena, sou homem feito

Olha dentro dos meus olhos, sem mentiras, eu tava vacilando

Eu tava armado, no tranco com um Xan' só

Tentando achar meu caminho sem bússola

Todo dia acordo fazendo merda, estragando meu lucro

Fala pra última mina que ela era falsa, você não é meu amor, não é mulher

Fiquei maluco por uma falsa, olha minha cara, isso não tem graça

Tava atrás de algo que eu nem queria

Digo que vou encarar de frente, sem fugir

Sou o rei do mato, com uns presos, acaba rolando briga

Tive que aprender que nem tudo se resolve com minha grana

Tenho tudo, mas digo a Deus que preciso de algo

Nunca soube que seria tão difícil

Nunca soube que chegaria a isso

Lugares tão sombrios por onde passei

No fim, fico espantado por ter superado

Uau

Não sei o que tá prendendo minha alma

Mas não vou mais ceder

Preciso crescer pelos meus filhos, vocês vão ouvir nessas músicas

Lá no topo do morro, fumei K2 e tomei os comprimidos

Ouço algo errado que não gosto, só pergunto: "Cadê minha Glock?"

Gente vem atrás só pelo meu estilo, penso claro, não sou desse jeito

Ninguém aqui devia tá por perto, cadê minha irmã?

No mesmo dia que dei cinquenta mil, no mesmo dia roubaram minha bolsa

No mesmo dia tomei uns vinte Xans e nem lembro onde tô

Mas digo: chega

Vou comprar uma casa nova com trancas novas na porta

Tenho um celular novo, sem contato com essas minas

Jato particular que voei com minha mulher atrás de grana

Jovem do rolê, diz que a vida, ele não precisa mais

Mas ainda vou com a arma, eu disse que é minha escolha

Uau

Não sei o que tá prendendo minha alma

Mas não vou mais ceder

Preciso crescer pelos meus filhos, vocês vão ouvir nessas músicas

Tenho a chave, vou mandar ver, se tentar parar, toma bala

Vamos começar isso com uns tiros, já sabem como o Top é

Fala que tá difícil pra mim aguentar, tô cagando pra vadia

A mãe do meu filho cheirando pó, não tô caindo, tenho muitos flows

Tô ouvindo coisa sobre meu .40, sei que é no cinco onde moro

Dá pra ver a dor nos meus olhos, sabe que vê o crescimento, como ando

Eu consegui sair, mas na maioria das noites lá dentro, eu me sentei e chorei

Tô segurando há tanto tempo, não usei cinto no rolê

Pego as armas e parto, o que você sabe disso?

Mano vacilou, eliminei a maioria desses caras, nem preciso falar

Tava ouvindo Peep quando tava chapado, louco de copo ruim

Admito que tô cansado, você entendeu, gangster, não quero saber disso

Nunca soube que seria tão difícil

Nunca soube que chegaria a isso

Lugares tão sombrios por onde passei

No fim, espantado por ter superado

Uau

Não sei o que tá prendendo minha alma

Não vou mais ceder

Preciso crescer pelos meus filhos, vocês vão ouvir nessas músicas

Acabei de chegar naquele maldito— vazou

Eu e o BoBo nessa porra apertando, qual é a sua?

E tô tão estiloso, sei que ela quer me dar, amor, vem, hã

Isso é pegar um inimigo e descer, andar com ele

Eles não têm estilo como o Lil Top, mano, hã, me limpa

Mina, tenho a grana que te bota pra morrer e te deixa achado

Acabei de chegar, não é difícil ver que tenho dinheiro

Acabei de chegar tipo, mina, não me fala nada, vim do nada

Rolex custa uma caminhonete Benz, minha F&N escondida

Mansão custa uma escola, tá na hora de botar meus filhos pra cima

Tô no topo, tô cagando, ouvi que acertei o amigo dele

Pergunta de mim, tô mergulhando, 5.56 levanta o queixo dele

De ostentação, mina, puxa o ferro e toma as coisas

Pim, pá, pá, pá, mina, para de segurar

Mano otário trollando, vocês todos agem como putas pra mim

Bota essa mina nele, pressiona direto se ele acha que vai me dedurar

É, ando na paz, remédios, tô no meu corre

Ando mostrando meu lado, mano, é, mano, é

Devo treze milhões pra Jaz, fiz shh enfiar nele

Ela tinha me traído, depois foi eliminada, limpa ela com panos Gucci

Ele ficou corajoso quando eu tava preso, agora tô solto e é fim dele

Podemos pegar ele no saguão, o mano vai aparecer de máscara

Skrrt, skrrt, fala pro meu pai que digo que essa porra é rápida demais

Estaciona essa porra, manos não podem fingir que não me viram com o Herm

Acabei de chegar naquele maldito— vazou

Eu e o BoBo nessa porra apertando, qual é a sua?

E tô tão estiloso, sei que ela quer me dar, amor, vem, hã

Isso é pegar um inimigo e descer, andar com ele

Eles não têm estilo como o Lil Top, mano, hã, me limpa

Mina, tenho a grana que te bota pra morrer e te deixa achado

Acabei de chegar, não é difícil ver que tenho dinheiro

Acabei de chegar tipo, mina, não me fala nada, vim do nada

Amor, ooh, ooh, mm, não consigo parar de ficar chapado

Fala praquele mano parar de falar, me encara quando me ver

Fala pro meu estilista que cansei de Hermès, vem me vestir de Celine

Fala pros meus inimigos que tenho Glocks com miras laser

E eu atiro, ooh, trafico igual o lil' Meechy

Preciso recuperar meu ritmo, amor, espera

Pela cidade, meu nome tá tocando, é (Toc, toc, toc, toc)

Jurei que quando conseguir o meu, vou voltar pra casa e jogar esse celular fora

Vem ver como meu qubrada rola

Controlo essa porra do espaço, faz tanto tempo que não tô lá, tanto tempo

Bo tá mostrando como meu braço é comprido (É, é, é, é)

Bo tá no corre o dia todo, tá no trabalho dele (Oh, oh, oh, oh)

Foda-se, se me derrubarem, conhece o Kevin? Quem? O lil' Meechy

Conhece o Bo? Ele brinca com armas, fez ele sangrar, essa porra tá feder

Tô com o DDawg pendurado no teto e foi assim que me vinguei

Conhece a Nicole? Não, a colombiana, mina achou que era porto-riquenha

Mina, sou americano de verdade, corro com Chargers igual Vin Diesel

Mina, vim do Medicaid, diamantes todos em mim como sarampo

Armado até os dentes, se vier pra cima, vou ensinar um mano (Pá, pá)

Não pode chegar perto, tô blindado e deixo um mano

Acabei de chegar no caixão com o lil' Pheezy, mano, pá

Ando mostrando minha bunda, sempre com a calça caída

E tenho a mala cheia, nos blocos de cela, já corri por aí

Tô no North Argyle, minha gata me mandou mensagem dizendo que me viu

Cheguei naquele maldito— vazou

Eu e o BoBo nessa porra apertando, qual é a sua?

E tô tão estiloso, sei que ela quer me dar, amor, vem, hã

Isso é pegar um inimigo e descer, andar com ele

Eles não têm estilo como o Lil Top, mano, hã, me limpa

Mina, tenho a grana que te bota pra morrer e te deixa achado

Acabei de chegar, não é difícil ver que tenho dinheiro

Acabei de chegar tipo, mina, não me fala nada, vim do nada

[Inglês]

Hmm-hmm

(It's Top, nigga)

Oh-oh (I ain't sung in so long, nigga)

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Came from them shootouts

Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

Walk from out my cage, tell my celly that I moved out

I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

(Lil Top, Lil Top)

Grandpa, how you been, man?

Made twenty-five doin' time, I'm a grown man

Stare inside my eyes, tell no lies, I was fumblin'

I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

Tryna find my way without no compass

I wake up every day fuckin' up my cake by doin' dumb shit

Tell that last ho she was fake, you ain't my bae, you ain't no woman

I was fucked up 'bout a fake, look at my face, this shit ain't funny

I was chasin' after somethin' that I ain't wanted

I say I'll face it head-on, ain't no runnin'

I'm the king of the jungle, with some prisoners, end up rumblin'

Had to learn everything ain't finna get solved with my money

I got it all, but tell God I'm needin' somethin'

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

On top of that mountain, I smoked K2 and know them pills, I popped that

I hear somethin' wrong that I don't like, I just say, "Where my Glock at?"

People come around just for my lifestyle, thinkin' clear, I ain't like that

Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

Same day I give 'em fifty grand same day they stealin' out my bag

Same day I pop like twenty Xans and don't remember where I'm at

But I say no more

Go and buy a brand-new home with new locks on the door

Got a brand-new phone, out of contact with them hoes

Privacy jet I done flown with my wife chasin' loads

Young thug nigga, say the life, he don't need no more

Still gon' ride with the sword, I said it's my choice

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I got the key, I'ma pop my shit, you try to stop, get knocked, bitch

We gon' start this shit off with some shots, already know how Top get

Tell 'em it's been hard for me to cope, I don't give no fuck about no ho

My son mama snortin' dope, I ain't fallin' off, too many flows

I'm hearin' shit about my four, know it's the five where I reside

You could see the pain all in my eyes, know you see the growth, the way I stride

I done made it out, but most them nights inside, I sat up and I cried

I been holdin' on for the longest, I ain't have no seatbelt on the ride

I'll grab them sticks and I'll ride, what you know about that?

Nigga played, I murdered most of them guys, I ain't gotta speak about that

I was bumpin' Peep when I was high, gone off a styrofoam bad

Admittin' I'm tired, you got it, gangster, I ain't tryna be with all that

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

I'm not givin' in no more

Gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Rolex cost a Benz truck, got my F&N tucked

Mansion cost a high school, 'bout time I turn my kids up

I been up, don't give a fuck, heard I bucked his friend up

Go ask 'bout me, I'm divin', 5.56s lift his chin up

Flexin', bitch, draw the stick and takin' shit

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin' it

Pussy nigga trollin', all y'all act just like some hoes to me

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon' roll on me

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag

I been showin' my ass, nigga, yeah, nigga, yeah

I owe thirteen mil' to Jaz, I had shh poke his ass

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags

He got nuts while I was down, now I'm out and that's his ass

We might catch him in the lobby, bro gon' pop out with a mask

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast

Park that bitch, niggas can't act like that they ain't just see me and Herm

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Baby, ooh, ooh, mm, can't quit leanin'

Tell that nigga stop that talkin', face me when you see me

Tell my stylist that I'm tired of Hermès, come Celine me

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in

And I will shoot you, ooh, trap out like lil' Meechy

Gotta get my shake back, baby, hol' on

Through the town, my name been ringin', yeah (Ring, ring, ring, ring)

Swore once I get mine, I'm gon' come home and I'm gon' throw 'way all this cell phone

Come see how my block roll

Control this bitch from outer space, ain't been there so long, so long

Bo been show 'em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo got that work in all day long, been gettin' his work on (Oh, oh, oh, oh)

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil' Meechy

You know Bo, he play with poles, he made him bled, this shit start reekin'

I got DDawg hangin' out the top and that's how I got even

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican

Bitch, I'm real American made, run with Chargers like Vin Diesel

Bitch, I come from Medicaid, diamonds all on me like some measles

Pistol packin', run up on me, I'm gon' teach a nigga (Baow, baow)

Can't pull up on me, I'm BP'd up and I'll leave a nigga

I just pulled up in that gravedigger with lil' Pheezy, nigga, baow

I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran 'round

I'm in North Argyle, lil' shawty, she just text me and she say she saw me

Pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro, moeda
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - marca de pistola semiautomática Glock
soul /soʊl/ B2	noun - alma, parte espiritual ou imaterial de uma pessoa
king /kɪŋ/ A2	noun - rei, monarca masculino
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - selva tropical densa
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisioneiro, pessoa que está na prisão
home /hoʊm/ A1	noun - casa, lar
pain /peɪn/ B1	noun - dor, sofrimento
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar, disparar noun - tiro
kill /kɪl/ B1	verb - matar noun - abatimento, matar (em jogos)
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - conquistar, superar
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - corrida
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - caça, perseguição
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - grito, clamor
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crescer
flex /flɛks/ C1	verb - exibir, ostentar
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - grana, grana grande (gíria)
pill /pɪl/ A2	noun - pílula, comprimido
lean /liːn/ B2	verb - inclinar‑se; (gíria) mistura de codeína‑prometazina
Xan /zæn/ C2	noun - abreviação de Xanax, medicamento ansiolítico

Estruturas gramaticais chave

• Never knew how hard it'd get

  ➔ Contração (would)

  ➔ O apóstrofo em 'it'd' é uma contração de 'it would', uma forma comum de encurtar palavras no inglês falado e escrito informal.

• Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

  ➔ Imperativo informal

  ➔ 'Tell 'em' é uma forma informal de dizer 'tell them', usando uma contração e omitindo o pronome 'them' para maior brevidade na fala coloquial.

• I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

  ➔ Dupla negação

  ➔ 'Ain't' é uma dupla negação não padrão, que enfatiza a negação de maneira coloquial e informal.

• I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

  ➔ Gíria e coloquialismo

  ➔ 'Totin'' e 'rollin'' são termos de gíria, e 'Xan' é uma forma abreviada de 'Xanax', refletindo uma linguagem informal e de rua.

• I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

  ➔ Contração de futuro

  ➔ 'Gon' hear' é uma contração de 'going to hear', comumente usada no inglês informal e falado para expressar ações futuras.

• Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

  ➔ Dupla negação e contração não padrão

  ➔ 'Don't none' é uma dupla negação, e ''posed to' é uma contração não padrão de 'supposed to', usada em um linguagem muito informal.

• I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

  ➔ Negação coloquial

  ➔ 'Don't tell me nothin'' usa 'nothin'' como uma forma coloquial de 'nothing', enfatizando a informalidade e um tom de rua.

• I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'I been showin'' é um exemplo do presente perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.