Shark – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras e Tradução

[Português]

(1209)

Tenho um .30 no meu banco

Tentando recolher lixo

Preciso de dinheiro

E minha vadia, ela é gata

Ela tem um estilo de paixão

Me veja com muito dinheiro

Preciso de mulheres e uma corrente, não precisam estar economizando

Quero tudo chique

Ei, molequinho, bate nela, disse que ela está muito fora da minha orelha

Fodendo todos esses preciosos, não preciso de anfitrião nem de rua

Vou pará‑la, preciso ir contar a uma vadia para o meu meet and greet

Mãe, eu resolvi todos os meus problemas, fique de olho nas árvores

Eu ando com tubarões, garota, ande com tubarões

Eu fico firme depois de tudo isso que vi

Não fale sobre isso

Seja maravilhoso, porra, vou pegá‑lo no palco

Caminhe com eles, dê o fora

Tenho que ser eu, diamantes sujos, eles precisam

Estou na medicação, empurrando o Jeep, golfinhos fora da rua

Preciso hackear, fui condenado a grupo na minha avó e pai

E comecei a rezar pelos fatos

Aqui três dias que eu posso chegar à vadia

Então eu matei o que estava do lado dele

Estou pensando que a dor é só parte do meu estilo

Tenho lidado com isso desde menino, criança

Ele disse em código, eu não vou abrir um sorriso

Minha cabeça aqui, alta, estou passando por provas

Não estou brincando na frente do meu pai, o dinheiro

Ele levantou o estúdio, que está naquele lote

Rich Porter, Jet, não ande pela escola

357, só eu e sair, não sorrateiro

Ei, cara, bate nela, disse que ela está muito fora da minha orelha

Fodendo todos esses preciosos, não preciso de anfitrião nem de rua

Vou pará‑la, preciso ir contar a uma vadia para o meu meet and greet

Mãe, eu resolvi todos os meus problemas, fique de olho nas árvores

Eu ando com tubarões, garota, ande com tubarões

Eu fico firme depois de tudo isso que vi

Não fale sobre isso

Seja maravilhoso, porra, vou pegá‑lo no palco

Caminhe com eles, dê o fora

Tenho que ser eu, diamantes sujos, eles precisam

Estou na medicação, empurrando o Jeep, golfinhos fora da rua

Preciso hackear, fui condenado a grupo na minha avó e pai

E comecei a rezar pelos fatos

Aqui três dias que eu posso chegar à vadia

Então eu matei o que estava do lado dele

Estou pensando que a dor é só parte do meu estilo

Tenho lidado com isso desde menino, criança

Ele disse em código, eu não vou abrir um sorriso

Minha cabeça aqui, alta, estou passando por provas

Não estou brincando na frente do meu pai, o dinheiro

Ele levantou o estúdio, que está naquele lote

Rich Porter, Jet, não ande pela escola

357, só eu e sair, não sorrateiro

Ei, molequinho, bate nela, disse que ela está muito fora da minha orelha

Fodendo todos esses preciosos, não preciso de anfitrião nem de rua

Vou pará‑la, preciso ir contar a uma vadia para o meu meet and greet

Mãe, eu resolvi todos os meus problemas, fique de olho nas árvores

Eu ando com tubarões, garota, ande com tubarões

Eu fico firme depois de tudo isso que vi

Não fale sobre isso

Seja maravilhoso, porra, vou pegá‑lo no palco

Caminhe com eles, dê o fora

Tenho que ser eu, diamantes sujos, eles precisam

Estou na medicação, empurrando o Jeep, golfinhos fora da rua

Preciso hackear, fui condenado a grupo na minha avó e pai

E comecei a rezar pelos fatos

Aqui três dias que eu posso chegar à vadia

Então eu matei o que estava do lado dele

Estou pensando que a dor é só parte do meu estilo

Tenho lidado com isso desde menino, criança

Ele disse em código, eu não vou abrir um sorriso

Minha cabeça aqui, alta, estou passando por provas

[Inglês]

(1209)

Got a .30 on my seat

Tryna pick up trash

I need me a bag

And my b*tch, she bad

She in style of passion

See me with a whole lot of cash

I need b*tches and a chain, they don't need to be savin'

Want me everything fancy

Hey, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
b*tch /bɪtʃ/ B2	noun - vadia
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - tubarões
standin' /ˈstændɪn/ A2	verb - estar de pé
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamantes
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - medicamento
Jeep /dʒiːp/ A2	noun - Jipe
hack /hæk/ B2	verb - invadir
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
pain /peɪn/ A2	noun - dor
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
head /hed/ A1	noun - cabeça
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - provas
bag /bæɡ/ A1	noun - saco

Estruturas gramaticais chave

• Got a .30 on my seat

  ➔ Presente simples (sujeito omitido)

  ➔ Na linguagem informal o sujeito "eu" é omitido, portanto a frase significa "Eu tenho .30 no meu assento". A palavra "Got" funciona como verbo.

• I need me a bag

  ➔ Construção de objeto duplo com 'need' (informal)

  ➔ O verbo "need" é seguido por um objeto indireto "me" e um objeto direto "a bag". Essa construção informal significa "Preciso de uma bolsa para mim".

• She in style of passion

  ➔ Cópula zero (omissão de 'é')

  ➔ O verbo "é" é omitido. A frase literalmente significa "She is in style of passion".

• I be standin' straight from all this sh*t I seen

  ➔ Presente contínuo não‑padrão com 'be' + -ing

  ➔ O falante usa "I be" em vez de "I am". A palavra destacada "be" mostra esta forma progressiva informal.

• I'm on the medicine, pushin' the Jeep

  ➔ Presente contínuo (be + -ing)

  ➔ O verbo "pushin'" (pushing) está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. A palavra destacada "pushin'" é a forma -ing.

• I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

  ➔ Modal 'got to' = 'ter de'

  ➔ A expressão "got to" funciona como o modal "have to", indicando obrigação. A parte destacada "got to" expressa necessidade.

• So I murdered the one on his side

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "murdered" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado. A palavra destacada "murdered" indica esse tempo.

• He said in a code, I ain't crackin' a smile

  ➔ Uso de auxiliar não‑padrão 'ain't' + presente contínuo

  ➔ O auxiliar informal "ain't" substitui "is not" ou "am not". A palavra destacada "ain't" demonstra esse uso não‑padrão juntamente com o presente contínuo "crackin'".

• I'm thinkin' that pain just part of my style

  ➔ Presente contínuo com 'think' + oração 'that'

  ➔ O falante usa "thinkin'" (thinking) no presente contínuo, seguido de uma oração "that". A palavra destacada "thinkin'" indica o aspecto progressivo.