GUAYA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lucho RK, Quevedo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si el tiempo volviera pa'trá

Se o tempo voltasse para trás

Mami, yo no volvería

Mami, eu não voltaria

Pero si fuera solo por un día quizá'

Mas se fosse só por um dia, talvez

Ahí sí me lo pensaría

Aí sim eu pensaria

Aunque solo por una noche má'

Mesmo que só por mais uma noite

A ver si de repente ere' capaz

Pra ver se de repente você é capaz

De mentirme y decirme lo que sentía'

De mentir pra mim e me dizer o que sentia

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Tudo o que ia acontecer eu pressentia

Pero si me da por volver una noche

Mas se me der na telha de voltar uma noite

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Farei de conta que não sabia de nada do que nos aconteceu (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

Amanhã eu me arrependo

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Por enquanto me faço de louco, isso fica entre Deus e eu

Pero como pa' los tiempos de ante'

Mas como nos tempos de antes

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Essa noite guaya, vamos nos acabar na farra

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamos nos acabar na farra

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamos nos acabar na farra

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Avise seu grupo de amigas, que vou com a galera pra lá

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Mami, o tempo passa e já me aconteceu de tudo na vida

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

Já larguei o trabalho, royalties pra vida toda

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Mami, te comprei a Dyson se ainda quiser

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Continuo no nosso apartamento caso volte algum dia

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Manda ver, vamos passar do limite

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Mami, guaya, dança e me diz tudo o que você cala

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Mami, guaya, mesmo com um capuz

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Mami, com essa bunda você ganharia Miss Espanha

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Vai, vai, só temos uma noite e somos imortais

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Vai (Vai, guaya em mim), vai (Vai, cola em mim)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Hoje eu te beijo e você me beija, hoje se bebe e se sai

Dale (Dale), dale (Dale)

Vai (Vai), vai (Vai)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

Só temos uma noite e hoje somos imortais

Dale, dale (Dale; dale)

Vai, vai (Vai; vai)

Pero si me da por volver una noche

Mas se me der na telha de voltar uma noite

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Farei de conta que não sabia de nada do que nos aconteceu (Woh)

Ya mañana me arrepiento

Amanhã eu me arrependo

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Por enquanto me faço de louco, isso fica entre Deus e eu

Pero como pa' los tiempos de ante'

Mas como nos tempos de antes

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Essa noite guaya, vamos nos acabar na farra

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamos nos acabar na farra

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamos nos acabar na farra

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Avise seu grupo de amigas, que vou com a galera pra lá

Muchacho, no sea' bobo

Rapaz, não seja bobo

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

Eu não quero nada sério, só me divertir

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

N-não tem outra que me amarre nem que me faça falar bonito

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Mas com você é diferente, bombonzinho, hein

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Vai, guaya, com esse short que te fica curtinho (Haha)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

Se Deus quiser e você deixar, eu tiro

En el baño de la disco desabróchame los botone'

No banheiro da balada desabotoa meus botões

El de la camisa y de lo' pantalone'

O da camisa e o das calças

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Baby, juro por Cristo, que essa carinha me excita

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

E se isso é um pecado, não quero que Deus me perdoe

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Suas amigas estão lá fora, mas você me quer dentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

E não me olhe nos lábios, que eu não me concentro

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Você está misturando o rum e o whisky com a tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

Como mistura a amizade com os sentimentos

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Talvez, baby, este não seja o meu melhor momento

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Mas se eu pudesse voltar no tempo

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Eu voltaria sem medo, eu não me arrependo (-pendo)

Pero si me da por volver una noche

Mas se me der na telha de voltar uma noite

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Farei de conta que não sabia de nada do que nos aconteceu (Woh)

Ya mañana me arrepiento

Amanhã eu me arrependo

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Por enquanto me faço de louco, isso fica entre Deus e eu

Pero como pa' los tiempos de ante'

Mas como nos tempos de antes

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Essa noite guaya, vamos nos acabar na farra

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamos nos acabar na farra

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamos nos acabar na farra

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Avise seu grupo de amigas, que vou com a galera pra lá

Ey

Ey

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Vai, avisa suas amigas, que já vou com o Lucho pra lá (Pra lá)

Ey

Ey

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Essa noite rola safadeza e amanhã pra praia (Praia)

Ey

Ey

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Essa bunda é da ilha, dá pra notar pelo tamanho

Ey

Ey

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

O Lulu com o Pedrito, a dupla que nunca falha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - pensaria
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
sentía /senˈti.a/ B1	verb - sentia
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - arrependi-me
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guaia (pode referir-se a um lugar ou cultura, contexto específico)
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - matar-nos
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guaia (ver acima)
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - fica quieto
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - desculpa

Estruturas gramaticais chave

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito para situações hipotéticas

  ➔ "volviera" está no subjuntivo imperfeito, indicando uma condição hipotética.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Uso de "como se" (como se fosse) + subjuntivo imperfeito para situações hipotéticas ou contrárias à realidade

  ➔ A frase "como si no supiera" usa "como si" + subjuntivo imperfeito "supiera" para expressar uma situação hipotética contrária à realidade.

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "Dejé" para ações concluídas no passado

  ➔ O verbo "Dejé" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Uso do presente "tenemo'" e "somo'" na linguagem coloquial para contexto imediato e informal

  ➔ Essas formas contraídas "tenemo'" e "somo'" representam linguagem coloquial, enfatizando a immediacy e o tom informal.

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ Pronomes de sujeito com adjetivos possessivos em formas coloquiais "amiga'" e "quier'e'"

  ➔ As formas "amiga'" e "quier'e'" são contrações coloquiais de "amigas" e "quiere" (quer), usadas na fala informal.

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ Cláusula condicional "Y si esto es..." + presente para hipóteses

  ➔ "Y si esto es" introduz uma situação hipotética usando o presente "é" como parte de uma cláusula condicional.