Holy Grail – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JAY-Z, Justin Timberlake

Letras e Tradução

Domine o inglês artístico com 'Holy Grail' de JAY-Z e Justin Timberlake! Aprenda vocabulário sofisticado sobre dualidade emocional, crítica social e referências culturais do mundo do entretenimento, enquanto se encanta com a amostra inovadora do Nirvana e a fusão única de rap introspectivo com R&B expressivo. Perfeito para aprimorar compreensão de metáforas complexas e nuances da língua em contextos profundos.

[Português]

BLUE MANDOU EU LEMBRAR VOCÊS, MANOS

FODA-SE ESSA MERDA QUE VOCÊS FICAM FALANDO

EU SOU O CARA

PRESO NESSAS LUZES E CÂMERAS TODAS

MAS VEJA O QUE ESSA MERDA FEZ COM O HAMMER

PORRA, EU GOSTO DISSO

AS LUZES BRILHANTES ME ATRAEM

MAS VEJA O QUE FIZERAM COM O TYSON

TODA AQUELA GRANA EM UMA NOITE

30 MILHÕES POR UMA LUTA

MAS ASSIM QUE A GRANA ACABA

TODOS OS URUBUS VOAM

FODA-SE A FAMA, CONTINUA ME TRAINDO

O QUE EU FAÇO? ACEITEI ELA DE VOLTA ME ENGANOU DUAS VEZES

A CULPA É MINHA, NÃO POSSO NEM CULPÁ-LA POR ISSO

O SUFICIENTE PRA ME FAZER QUERER MATAR

MÃE, POR FAVOR, SÓ PAGUE A MINHA FIANÇA

EU SEI QUE NÃO HÁ NINGUÉM PARA CULPAR

KURT COBAIN, EU FIZ ISSO COMIGO MESMO

E NÓS SOMOS SÓ ENTRETENEDORES E

NÓS SOMOS ESTÚPIDOS E CONTAGIOSOS

E NÓS SOMOS SÓ ENTRETENEDORES

VOCÊ TIRA A ROUPA DAS MINHAS COSTAS

E EU DEIXO

VOCÊ ROUBA A COMIDA DA MINHA PRÓPRIA BOCA

E EU VEJO VOCÊ COMER

EU AINDA NÃO SEI POR QUÊ

POR QUE NOSSO AMOR É TÃO GRANDE

OHHH

VOCÊ AMALDIÇOA MEU NOME

PARA ME ENVERGONHAR

LAVA TODA A MINHA ROUPA NA RUA

SUJA OU LIMPA

ENTREGUE-SE À FAMA

MAS EU AINDA NÃO SEI POR QUÊ

POR QUE EU AMO TANTO ISSO

SIM

E AMOR

É INCRÍVEL ESTAR NESSE LABIRINTO COM VOCÊ

EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO DESVENDAR SEU CÓDIGO

UM DIA VOCÊ GRITA QUE ME AMA ALTO

NO DIA SEGUINTE VOCÊ ESTÁ TÃO FRIA

UM DIA VOCÊ ESTÁ AQUI

UM DIA VOCÊ ESTÁ LÁ UM DIA VOCÊ SE IMPORTA

VOCÊ É TÃO INJUSTA

TOMANDO UM GOLE DO COPO

ATÉ QUE TRANSBORDE

CÁLICE SAGRADO

AGORA EU TENHO TATUAGENS NO MEU CORPO

VADIAS PSICOPATAS NO MEU LOBBY

TENHO HATERS NO JORNAL

SESSÕES DE FOTOS COM PAPARAZZI

NÃO POSSO NEM LEVAR MINHA FILHA PARA PASSEAR

VÊ-LOS NA LOJA DA ESQUINA

SINTO QUE ESTOU ENCURRALADO

JÁ CHEGA, EU ESTOU CANCELANDO ISSO

A QUEM EU ESTOU ENGANANDO, AFINAL?

ESTOU ME DROGANDO

SENTADO LÁ EMBAIXO

DESLIZANDO NAQUELE CARRO GRANDE

CORTINAS EM TODAS AS MINHAS JANELAS

ESSA FAMA DÓI MAS ESSA CORRENTE FUNCIONA

EU PENSO BEM

VOCÊ PERGUNTOU À MESMA PESSOA

SE ERA SÓ COM ISSO QUE VOCÊ TINHA QUE LIDAR

MANO, LIDE COM ISSO

ESSA MERDA NÃO É TRABALHO

ISSO É TRABALHO LEVE

CÂMERAS FOTOGRAFANDO, MEUS OLHOS DOEM

MANOS MORRENDO ONDE EU NASCI

FODA-SE SUA ÍRIS E IMPOSTO DE RENDA

DESÇA DESSA PORRA DE CAVALO ALTO

VOCÊ TEM A MERDA PELA QUAL OS MANOS MORRERIAM

ENXUGUE AS SUAS, POR QUE ESTÁ BRAVO?

ACEITE O BOM COM O RUIM

NÃO JOGUE O BEBÊ FORA COM A ÁGUA DO BANHO

VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO Ainda é AQUELE CARA, CARA

VOCÊ SOBREVIVEU

VOCÊ AINDA ESTÁ CRESCENDO, CARA

VIVENDO A VIDA

WAFFERS DE BAUNILHA NUMA VILLA

O CARA MAIS FODA VIVO

MICHAEL JACKSON THRILLER

E AMOR

É INCRÍVEL ESTAR NESSE LABIRINTO COM VOCÊ

EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO DESVENDAR SEU CÓDIGO

UM DIA VOCÊ GRITA QUE ME AMA ALTO

NO DIA SEGUINTE VOCÊ ESTÁ TÃO FRIA

UM DIA VOCÊ ESTÁ AQUI

UM DIA VOCÊ ESTÁ LÁ UM DIA VOCÊ SE IMPORTA

VOCÊ É TÃO INJUSTA

TOMANDO UM GOLE DO SEU COPO

ATÉ QUE TRANSBORDE

CÁLICE SAGRADO

VOCÊ TIRA O AR DOS MEUS PULMÕES SEMPRE QUE PRECISA

E VOCÊ TIRA A LÂMINA DIRETO DO MEU CORAÇÃO

SÓ PARA VOCÊ PODER ME VER SANGRAR

EU AINDA NÃO SEI POR QUÊ

POR QUE EU AMO VOCÊ TANTO

SIM

NÃO SEI PORQUÊ

[Inglês]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

♪ I'M THE NIGGA ♪

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

♪ AND I LET YOU ♪

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

♪ OHHH ♪

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

♪ YEA ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

♪ I'M GETTING HIGH ♪

♪ SITTING LOW ♪

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

♪ I THINK BACK ♪

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

♪ THIS LIGHT WORK ♪

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

♪ YOU SURVIVED ♪

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

♪ LIVING THE LIFE ♪

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ DON'T KNOW WHY ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fame /feɪm/ B1	noun - fama
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
cup /kʌp/ A1	noun - copo
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuagens
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - odiadores
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - canto
high /haɪ/ A1	adjective - alto
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
blade /bleɪd/ B1	noun - lâmina

Estruturas gramaticais chave

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ Construções imperativas com 'dizer'/'pedir' + objeto + infinitivo

  ➔ A estrutura "told me to remind" (me disse para te lembrar) demonstra o uso de "tell" (dizer) para dar uma ordem ou instrução através de um intermediário (Blue neste caso). 'To remind' (para lembrar) é o infinitivo de propósito.

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ Frase exclamativa com "What"

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (Olha o que essa merda fez com o Hammer) é uma frase exclamativa utilizada para enfatizar o resultado ou consequência negativa que aconteceu a Hammer. "What" aqui introduz a causa do espanto ou preocupação.

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ Construção "Enough" + infinitivo com "to"

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura "enough + to-infinitive" para expressar a extensão ou grau de algo que leva a uma ação ou sentimento particular. Aqui, significa que a situação é tão esmagadora que quase leva o falante a assassinar.

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo que modifica "nobody"

  ➔ A frase infinitiva "to blame" atua como um adjetivo que descreve "nobody" (ninguém). Significa "não há ninguém que eu possa culpar". A cláusula infinitiva fornece informações adicionais sobre 'nobody'.

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ Frase simples com coordenação (and)

  ➔ Duas cláusulas independentes são unidas por "and" (e), mostrando duas ações ou eventos relacionados. A segunda cláusula, 'I let you' (eu deixo você), implica permissão ou aceitação da primeira ação, 'You take the clothes off my back' (Você tira a roupa das minhas costas).

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + cláusula indicando um sentimento ou percepção; voz passiva ("cornered off")

  ➔ "Feel like" introduz um sentimento subjetivo. "I'm cornered off" está na voz passiva, significando que o falante é o receptor da ação de ser isolado ou preso.

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ Uso de "can't" para expressar incapacidade.

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot" e expressa a incapacidade do falante de entender ou decifrar o comportamento, os pensamentos ou os sentimentos da outra pessoa, aqui descritos metaforicamente como um 'código'.