Five Hundred Miles – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• Álbum: Inside Llewyn Davis soundtrack

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através da melancólica balada folk “Five Hundred Miles”. A canção oferece vocabulário sobre viagem, distância e emoções intensas, além de estruturas gramaticais simples como o presente e frases negativas. O arranjo de três vozes e a história de desamparo tornam a música especial e ideal para praticar pronúncia, compreensão auditiva e expressões idiomáticas.

[Português]

Se você perder o trem que eu peguei

Você saberá que eu parti

Você pode ouvir o apito soar a cento e sessenta quilômetros

Cento e sessenta quilômetros, cento e sessenta quilômetros

Cento e sessenta quilômetros, cento e sessenta quilômetros

Você pode ouvir o apito soar a cento e sessenta quilômetros

Senhor, estou a cento e sessenta, Senhor, estou a trezentos e vinte

Senhor, estou a quatrocentos e oitenta, Senhor, estou a seiscentos e quarenta

Senhor, estou a oitocentos quilômetros de casa

Longe de casa, longe de casa

Longe de casa, longe de casa

Senhor, estou a oitocentos quilômetros de casa

...

Sem camisa nas costas

Sem um tostão no bolso

Senhor, eu não posso voltar para casa desse jeito

Desse jeito, desse jeito

Desse jeito, desse jeito

Senhor, eu não posso voltar para casa desse jeito

Se você perder o trem que eu peguei

Você saberá que eu parti

Você pode ouvir o apito soar a cento e sessenta quilômetros

Cento e sessenta quilômetros, cento e sessenta quilômetros

Cento e sessenta quilômetros, cento e sessenta quilômetros

Você pode ouvir o apito soar a cento e sessenta quilômetros

Você pode ouvir o apito soar a cento e sessenta quilômetros

Você pode ouvir o apito soar a cento e sessenta quilômetros

...

[Inglês]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de verb - errar
train /treɪn/ A1	noun - trem
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - apito verb - apitar
blow /bləʊ/ A2	verb - (vento) soprar
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas
home /həʊm/ A1	noun - casa
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - camisa
back /bæk/ A1	adverb - de volta
penny /ˈpɛni/ A1	noun - centavo

Estruturas gramaticais chave

• If you miss the train I'm on

  ➔ Frase condicional com 'if' para indicar um evento futuro possível

  ➔ 'If' introduz uma condição que afeta a oração principal

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ Uso de 'I'm' como forma de 'I am' para ênfase na linguagem falada

  ➔ 'I'm' é a contração de 'I am', frequentemente usada na fala informal para enfatizar o sujeito

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ Uso do adjetivo numérico 'five hundred' para especificar distância

  ➔ 'Five hundred miles' é uma quantidade específica usada como medida de distância

• Not a shirt on my back

  ➔ Frase negativa com 'not' para ênfase na falta de possesões

  ➔ 'Not' é usado aqui para negar a frase, destacando a falta de possesões

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ Uso do verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can' indica que o sujeito tem a habilidade ou possibilidade de ouvir o apito

• You will know that I am gone

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma certeza futura

  ➔ 'Will' indica uma promessa ou certeza sobre o que acontecerá no futuro