還有一艘救生艙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹

Letras e Tradução

[Português]

Agarre meu mão logo, aqui não fique

Antes me acompanhava, parecia o universo inteiro

Já foi suficiente a tristeza que senti

Não preciso mais se preocupar comigo, vá em frente buscar seu futuro

Deixe-me ficar sozinho, na Lua

E você embarque naquele bote salva-vidas e possa partir pra sempre

Tudo isso é irreparável agora

A crosta sob nossos pés começa a se desfazer aos poucos

Mesmo com medo, não precisa mudar de direção

Primeiro, sair para desbloquear um mundo novo

E eu fico aqui, olhando as últimas dez latas de oxigênio

Como você disse, histórias de encontros e despedidas são mais poéticas

Conseguir te libertar já é uma dádiva

Mesmo se eu morrer na próxima conexão, sem dar tempo de nada

Ainda quero que você escape com segurança, até o fim tranquilo

Ver você vivo e bem já me satisfaz

Com milhões de areias voando ao seu redor

O céu estrelado me guarda enquanto você voa

Depois disso, não posso mais te acompanhar

Esperando pelo próximo século

E eu fico aqui, olhando as últimas dez latas de oxigênio

Como você disse, histórias de encontros e despedidas são mais poéticas

Conseguir te libertar já é uma dádiva

Mesmo se eu morrer na próxima conexão, sem dar tempo de nada

Ainda quero que você escape com segurança, até o fim tranquilo

Ver você vivo e bem já me satisfaz

Reze por mim para atravessar a escuridão

Assistindo ao amanhecer surgir

E eu estou prestes a acabar as últimas dez latas de oxigênio

Revendo os caminhos do amor e verdade dentro do universo

Sem peso algum, flutuando livremente

Disposto a sacrificar minha vida por você, para sua vitória

Embora esteja longe, ainda te amo

Tive a sorte de te abraçar forte, que sorte, whoo

...

[Chinês]

盡快鬆開手 這裡勿逗留

從前陪著我 似是全宇宙

憾動過已足夠

無需再顧慮我 好好去重拾以後

就讓我單丁一位置身月球

而你坐上那救生艙可永遠飛走

這一切難復修

脚下地殼開始逐寸崩解

就算恐慌仍無需轉軚

離開先可解鎖新的世界

而我一個看著最後這十罐氧氣

如你所說故事有聚散才夠凄美

能成全亦算福氣

我就算下秒生不如死

也很想你可安全撤離 再安然到尾

能夠讓你生還已服氣

有著萬片沙礫伴你飛起

萬尺星空代我看守你

從此不可再繼續陪你

期盼下世紀

而我一個看著最後這十罐氧氣

如你所說故事有聚散才夠凄美

能成全亦算福氣

我就算下秒生不如死

也很想你可安全撤離 再安然到尾

能夠讓你生還已服氣

祈求你代我越過黑暗

觀看那晨光升起

而我即將耗盡最後這十罐氧氣

回顧一起宇宙裡歷遍情愛真理

完全無負重飄起

我願意為你犧牲餘生來讓你勝利

你雖然遠離 我依然愛你

曾有幸抱緊也夠運氣 whoo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - soltar, afrouxar
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - permanecer, demorar-se
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - universo
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - comover profundamente, abalar
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - preocupar-se, levar em consideração
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - recuperar, retomar
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - lua
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - bote salva-vidas
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - voar para longe
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - restaurar, reparar
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - desmoronar, desintegrar-se
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - pânico
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - mudar de direção (volante)
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - desbloquear
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - oxigênio
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - encontro e despedida
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - tragicamente belo, agridoce
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - ajudar alguém a ter sucesso, cumprir
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - boa fortuna, bênção
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - sacrificar
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - são e salvo, pacificamente
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - regressar com vida, sobreviver
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - cascalho, areia
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - vigiar, custodiar
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - esgotar, consumir
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - experimentar tudo, passar por tudo
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - verdade, princípio
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - suportar uma carga
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - flutuar, elevar-se
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - vitória
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - estar longe de; deixar