Only For Me – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

為你學結他

Aprender guitarra por você

為你寫字

Escrever por você

來日一切在動搖

No amanhã tudo vai balançar

都想挨到你身邊

Tudo quero estar ao seu lado

我是一根刺

Sou uma espinha

我也是碎片

Também sou pedaços

將傷口雪藏 為你堅持

Guardar a ferida, insistir por você

充當美麗誰人完成我磨練

Fazer da beleza uma conquista, quem me completa é quem me treina

誰知轉眼 就如世上迷惘的孔雀

Quem sabe, num piscar de olhos, sou como uma peacocai perdida no mundo

就如氣球隨凌亂風向

Como um balão ao sabor do vento desordenado

炫目與迷失

Deslumbrante e confuso

然後我愛到變得片面

E então, meu amor, fico cego de paixão

This song is only for, only for me

Esta canção é só para, só para mim

捉緊你明白我柔弱渺小

Segurei você, entendi minha fraqueza e pequenez

珍惜你一刻注視 無用扮演

Valorizo seu olhar, sem fingimento

其實我亦有污點

Na verdade, também tenho minhas imperfeições

信就開始

Se acreditar, tudo começa

伸出指尖

Estender a ponta dos dedos

交給你 (害怕的) 是暗黑 (裂過的) 是創傷

Entregar a você (medo) é a escuridão, (rachada) é uma cicatriz

就像靜靜的諾言

Como uma promessa silenciosa

This song is only for, only for me

Esta canção é só para, só para mim

捉緊你明白我柔弱渺小

Segurei você, entendi minha fraqueza e pequenez

珍惜你一刻注視 無用扮演

Valorizo seu olhar, sem fingimento

其實我亦有污點

Na verdade, também tenho minhas imperfeições

This song is only for, only for me

Esta canção é só para, só para mim

Knowing somebody's trying to love me

Sabendo que alguém tenta me amar

當擁抱其實為了 快樂一點

Quando abraço, na verdade é por felicidade

誰浪費力氣遮掩?

Quem gasta energia escondendo?

即使 我有不堪的形狀

Mesmo que eu tenha uma forma desajeitada

打開手心會有汗

Abrir a mão, vai suar

我信你會辨認我更多

Acreditar que você reconhecerá mais de mim

我想 我要信你會安撫 我脆弱心臟

Quero acreditar que você acalmará meu coração frágil

世界放著最美煙火

O mundo exibe a mais bela fogueira de artifício

Only for, only for me

Só para, só para mim

不管愛如暴雪還是破曉

Sem importar se o amor é como neve forte ou o amanhecer

驅使我很多發現 靈魂像詩

Me impulsiona a descobrir, minha alma é como poesia

然後我能學會坦率的需要

Então, aprendo a necessidade de ser sincero

Only for, only for me

Só para, só para mim

Knowing somebody's trying to love me

Sabendo que alguém tenta me amar

慌張後 就勇敢 就慶祝 行近一次

Depois de um susto, fico valente, celebro, tento mais uma vez

親手翻開 是我心的影子

Deixei minhas emoções à mostra, é a sombra do meu coração

Only for, only for me

Só para, só para mim

Only for, only for me

Só para, só para mim

Only for, only for me

Só para, só para mim

Only for, only for me

Só para, só para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
學 (xué) /ɕɥě/ A1	verb - aprender
寫 (xiě) /ɕjè/ A1	verb - escrever
動搖 (dòngyáo) /tʊŋjǎʊ/ B2	verb - vacilar
身邊 (shēnbiān) /ʃə́nbi̯ɛn/ A2	noun - lado
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - espinho
碎片 (suìpiàn) /swèi̯pjɛ̀n/ B2	noun - fragmento
傷口 (shāngkǒu) /ʃáŋkʰoʊ/ B1	noun - ferida
堅持 (jiānchí) /tɕjɛnt͡ʂʰɻ/ B2	verb - persistir
美麗 (měilì) /mèi̯lî/ A2	adjective - bonito
磨練 (móliàn) /mwǒljân/ C1	verb - treinar
迷惘 (míwǎng) /mǐwàŋ/ C1	adjective - desorientado
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋt͡ɕʰwé/ B2	noun - pavão
氣球 (qìqiú) /t͡ɕʰît͡ɕʰjǔ/ A2	noun - balão
風向 (fēngxiàng) /fɤŋɕjâŋ/ B1	noun - direção do vento
炫目 (xuànmù) /ɕɥânmʊ/ C1	adjective - deslumbrante
片面 (piànmiàn) /pjɛ̂nmjɛ̂n/ B2	adjective - unilateral
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂwóʈ͡ʂìn/ B1	verb - agarrar firmemente
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊɻwô/ B2	adjective - frágil
渺小 (miǎoxiǎo) /mjɑ̀ʊɕjɑ̀ʊ/ B2	adjective - insignificante
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́nxɪ/ B1	verb - valorizar
注視 (zhùshì) /ʈ͡ʂûʂî/ B2	verb - olhar fixamente
污點 (wūdiǎn) /wúdjɛ̀n/ B2	noun - mancha
指尖 (zhǐjiān) /t͡ʂɻ̩̀t͡ɕjɛn/ B1	noun - ponta do dedo
暗黑 (ànhēi) /ânhéi̯/ B2	adjective - escuro
裂 (liè) /ljê/ B2	verb - rachar
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋʂáŋ/ B2	noun - trauma
諾言 (nuòyán) /nwôjǎn/ B2	noun - promessa
擁抱 (yōngbào) /jʊ́ŋpâʊ/ B1	verb - abraçar
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - feliz
不堪 (bùkān) /pûkʰán/ C1	adjective - insuportável
形狀 (xíngzhuàng) /ɕíŋʈ͡ʂwâŋ/ B1	noun - forma
手心 (shǒuxīn) /ʂòʊɕín/ B1	noun - palma da mão
汗 (hàn) /xân/ A1	noun - suor
辨認 (biànrèn) /bjênɻên/ B2	verb - reconhecer
安撫 (ānfǔ) /ánfù/ B2	verb - acalmar
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèiɻwô/ B2	adjective - frágil
心臟 (xīnzàng) /ɕíntsâŋ/ B1	noun - coração
煙火 (yānhuǒ) /jánχwò/ A2	noun - fogo de artifício
暴雪 (bàoxuě) /pâʊɕɥě/ B2	noun - tempestade de neve
破曉 (pòxiǎo) /pʰwôɕjɑ̀ʊ/ B2	noun - alvorada
驅使 (qūshǐ) /t͡ɕʰýʂɻ̩/ B2	verb - impulsionar
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B1	noun - alma
坦率 (tǎnshuài) /tʰànʂwèi̯/ B2	adjective - franco
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ/ A2	verb - precisar noun - necessidade
慌張 (huāngzhāng) /xwáŋʈ͡ʂáŋ/ B1	adjective - assustado
影子 (yǐngzi) /ìŋtsi/ A2	noun - sombra