真話的清高 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2	noun - jantar
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - trama, circunstância
貪 (tān) /tʰán/ B1	verb - cobiçar, ser ganancioso
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1	adjective - indiferente, frio
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2	noun - beijo apaixonado
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1	noun - linguagem
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1	verb - enganar
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2	noun - armadilha
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2	noun - lágrima
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2	noun - queixoso
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1	noun - verdade
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1	adjective - elevado e puro, alheio aos assuntos mundanos
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2	adjective - formal, convencional
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1	noun - verdadeiro ou falso
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1	noun - prever, previsão
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2	adjective - racional
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1	noun - mentira, jactância
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1	noun - reação
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1	noun - desculpa
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1	verb - suportar, aguentar

Estruturas gramaticais chave

• 沒有太貪 你不需冷淡

  ➔ Negação com "没有" (méiyǒu) + verbo: indica a ausência de uma ação ou característica.

  ➔ "没有" indica "não ter" ou "não há," usado aqui para negar a ganância.

• 喔 喔喔 流著淚扮原告

  ➔ "流著" (liúzhe): descreve uma ação em andamento no presente.

  ➔ "流著" (liúzhe) é uma partícula que indica uma ação em andamento, similar ao presente contínuo "am/are/is doing" em inglês.

• 分不清真假無預告

  ➔ Uso de "分不清" (fēn bù qīng): expressa a incapacidade de distinguir entre duas coisas.

  ➔ "分不清" significa "não conseguir distinguir" e enfatiza a confusão ou a incapacidade de diferenciar duas coisas.

• 是假的怎答應不理性

  ➔ Cláusula condicional usando "怎" (zěn): "como" ou "se" para introduzir uma condição.

  ➔ "怎" (zěn) funciona como um marcador condicional significando "como" ou "se," usado aqui para expressar dúvida sobre a veracidade.

• 聽你的大話極肯定

  ➔ Uso de "極" (jí) para enfatizar o grau de "肯定" (kěndìng): "absolutamente" ou "extremamente" certo.

  ➔ "極" (jí) intensifica o advérbio "肯定" (kěndìng), significando "com certeza absoluta" ou "extremamente," transmitindo forte certeza.

• 我錯了早應該醒醒

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi) 사용하여, 어떤 일이 더 일찍 일어났어야 함을 나타낸다.

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi) indica que algo deveria ter sido feito mais cedo.