Crystal Clear – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹

Letras e Tradução

[Português]

Sinta a terra no topo da colina

Não consegui deixar tudo claro, estou tão confuso

Cara a cara

Ainda é um rosto estritamente estranho

Não consigo reconhecer quem está no espelho, borrado e desvanecido

Sinto o coração silencioso

Através dele, posso me ver

Está cristalino

Encontrei um espelho em algum lugar do meu coração

Lindo, é lindo no fundo do meu coração

Tente iluminar seus olhos

Porque a verdade nunca mentirá

A poeira foi apagada e torna tudo claro na minha mente

É difícil, mas ainda preciso tentar

Porque a verdade nunca morrerá

Sempre, em todos os momentos, sempre

Na escuridão, veja seu verdadeiro eu com seus olhos

Lembre-se que é você, que é você

Sinta o coração silencioso

Através dele, posso me ver

Está cristalino

Encontrei um espelho em algum lugar do meu coração

Lindo, é lindo no fundo do meu coração

Tente iluminar seus olhos

Porque a verdade nunca mentirá

A poeira foi apagada e torna tudo claro na minha mente

É difícil, mas ainda preciso tentar

Porque a verdade nunca morrerá

Sempre, em todos os momentos, sempre

Tente iluminar seus olhos

Porque a verdade nunca mentirá

A poeira foi apagada e torna tudo claro na minha mente

No fundo, há uma canção de ninar

Apenas não percebemos

Sempre, em todos os momentos, sempre

Na escuridão, veja seu verdadeiro eu com seus olhos

Lembre-se que é você, que é você

É você

...

[Chinês]

Feel the earth on the hill

I couldn't make it clear, I'm so confused

Face to face

It's still a stranger face

Can't recognize who's in the mirror blurred and faded

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

Deep inside, there's a lullaby

Just we didn't realize

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

It's you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
hill /hɪl/ A1	noun - colina
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho verb - refletir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal adjective - cristalino
clear /klɪr/ A2	adjective - claro verb - limpar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
dust /dʌst/ B1	noun - poeira verb - desempanar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - canção de embalar
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• It's still a stranger face

  ➔ 'It is' + adjetivo + sustantivo para descrever um estado

  ➔ 'It is' introduz uma declaração sobre o estado do sujeito

• Feel the earth on the hill

  ➔ Frase imperativa: verbo + objeto para expressar sensação

  ➔ Frase imperativa que incentiva a sentir a terra na colina

• Dust swiped away and make it clear in my mind

  ➔ Uso de 'swiped away' (particípio passado) para descrever uma ação e 'make' + objeto + adjetivo para indicar causa da mudança

  ➔ Expressa a ação de poeira sendo varrida e criando clareza na mente

• Remember it's you, that is you

  ➔ Uso de 'that' como pronome relativo para enfatizar a identidade do sujeito

  ➔ A frase enfatiza a importância de reconhecer seu verdadeiro eu

• In the darkness, see the real you with your eyes

  ➔ Uso da frase preposicional 'In the darkness' + 'see' + objeto direto + 'with your eyes' para transmitir percepção em momentos difíceis

  ➔ Frase que sugere perceber seu verdadeiro eu especialmente durante tempos difíceis