Little Magic – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

該不該 與我隔開

Deveria eu ficar longe de você

無甜美長相哪位想看

Quem gostaria de ver sem doçura

不夠哪位可愛

Quem não é adorável o suficiente

讓渴望 埋藏嘴角

Deixe o desejo enterrar-se nos lábios

言談太吞吐哪位懂我

Quem entende minhas palavras confusas

即使想找一找知己玩遊戲

Mesmo querendo encontrar um amigo para brincar

討一討歡喜唱通 K

Vamos nos divertir cantando no K

飛一飛的士跟你睇戲

Pegando um táxi para assistir a um filme com você

怎麼可解得開溝通的神秘

Como podemos desvendar o mistério da comunicação

拋得低階級那攀比

Deixando de lado a competição de classes

交得出真心換來稚氣

Trocar o coração por inocência

冧得你

Te encanta

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

新風氣

Uma nova tendência

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

哪需媲美

Não precisa competir

等一等 咒語發生

Espere um pouco, a magia vai acontecer

平凡到相信我很吸引

Acreditando que sou atraente na simplicidade

感覺是靠靈魂

A sensação vem da alma

就唱著 心的抖震

Cantando sobre o tremor do coração

穿梭於邊界期待接近

Transitando entre fronteiras, esperando a aproximação

超新星想爭取一些超人氣

Uma supernova querendo conquistar um pouco de popularidade

想捉摸一些對不起

Querendo entender algumas desculpas

想追捧一些古怪審美

Querendo apoiar algumas estéticas estranhas

天生得很清高偏偏敢淘氣

Nascida com um ar de superioridade, ousa ser travessa

很糟糕偏偏了不起

É péssimo, mas ao mesmo tempo incrível

剛剛好偏偏未曾像你

Perfeito, mas nunca como você

三幅被

Três quadros

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

新風氣

Uma nova tendência

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

哪需媲美

Não precisa competir

我知 這麼多分歧我知

Eu sei, tantas divergências eu sei

標與籤 沒意義

Rótulos e etiquetas não têm sentido

幾多的傷痕似詩

Quantas cicatrizes parecem poesia

幾多的温柔似詩

Quantas suavidades parecem poesia

幾多的光環似詩

Quantas auréolas parecem poesia

邊與邊 在變異

Lados e lados estão mudando

珍惜我不相似

Valorize o que não é igual a mim

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

新風氣

Uma nova tendência

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

再 update

Atualização

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

新標記

Uma nova marca

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

Just a little magic

Apenas um pouco de magia

哪需

Não precisa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
隔開 /ɡé kāi/ B1	verb - separar
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar; querer
長相 /zhǎng xiàng/ B2	noun - aparência
可愛 /kě ài/ A2	adjective - fofo
渴望 /kě wàng/ B1	verb/noun - anseio
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - canto da boca
言談 /yán tán/ B2	noun - fala
懂我 /dǒng wǒ/ B1	verb - entender-me
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - confidente
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - jogo
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - feliz
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
飛 /fēi/ A1	verb - voar
神秘 /shén mì/ B2	adjective/noun - misterioso
低階級 /dī jiē jí/ C1	noun - classe baixa
攀比 /pān bǐ/ C1	verb - comparar
換來 /huàn lái/ C1	verb - trocar por
稚氣 /zhì qì/ C1	noun - inocência
清高 /qīng gāo/ C2	adjective - altivo

Estruturas gramaticais chave

• 該不該 與我隔開

  ➔ Dever ou não + verbo (Verbo modal para sugestão ou obrigação)

  ➔ Utiliza a estrutura do verbo modal para expressar dúvida ou sugestão sobre uma ação.

• 不夠哪位可愛

  ➔ Forma negativa + pronome relativo + adjetivo

  ➔ Constrói uma frase negativa descrevendo a falta de algo ou alguém ser fofo.

• 讓渴望 埋藏嘴角

  ➔ Verbo + objeto + verbo na forma base

  ➔ Usa uma série de verbos e objetos para descrever ações envolvendo emoções ou intenções.

• 怎麼可解得開溝通的神秘

  ➔ Palavra interrogativa + verbo modal + verbo + complemento

  ➔ Forma uma pergunta perguntando como algo pode ser entendido ou resolvido.

• 交得出真心換來稚氣

  ➔ Verbo + resultado + complemento + verbo + resultado

  ➔ Indica uma ação alcançada por meio de certas palavras levando a um resultado específico.

• 珍惜我不相似

  ➔ Verbo + objeto + negação + adjetivo

  ➔ Usa negação para expressar um contraste entre si mesmo e os outros, enfatizando a apreciação da singularidade.