一水兩方 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹
• Álbum: 回歸

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

回憶當天竟分了岔

Recordo que naquele dia nos separamos

如今想起只有感嘆

Hoje, só sinto lamento ao pensar nisso

從此風光愜意嗎

Desde então, tem sido uma vida tranquila e agradável?

剎那便走到了落霞

Num instante, cheguei ao pôr do sol

回家不需風吹雨打

Voltar para casa não precisa de vento nem chuva

離開家中只有空牽掛

Sair de casa só deixa saudades vazias

煩惱舊事無法靜下

Velhas preocupações não conseguem acalmar

最怕是虛耗了年華

O que mais temo é desperdiçar a juventude

回去吧

Volte

你是我的終身冀盼

Você é minha esperança para toda a vida

一水將兩方分隔

Uma água separa dois lados

好好一個家但是誰又捨得自立

Um lar tão bom, mas quem estaria disposto a ser independente?

矛盾就地忘記吧

Esqueça as contradições aqui

冰釋永未晚大地回暖 候鳥總會歸返

Nunca é tarde para descongelar, a terra aquece, os pássaros migratórios sempre retornarão

一水將兩方分隔

Uma água separa dois lados

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

Um lar tão bom, até a lua de mel tem suas tempestades

離去是為回去吧

Partir é para voltar

不需要害怕 別遺忘了在這邊

Não precisa ter medo, não se esqueça de que aqui

留著家的記掛

A saudade do lar permanece

...

...

如今家中早開滿花

Agora, a casa está cheia de flores

旁邊花園不再搶眼

O jardim ao lado não chama mais a atenção

從此不需再記它

Não precisa mais se lembrar dele

跌碰後歸去有何難

O que há de difícil em voltar depois de tropeçar?

回家不需風吹雨打

Voltar para casa não precisa de vento nem chuva

離開家中只有空牽掛

Sair de casa só deixa saudades vazias

煩惱舊事無法靜下

Velhas preocupações não conseguem acalmar

最怕是虛耗了年華

O que mais temo é desperdiçar a juventude

回去吧

Volte

你是我的終身冀盼

Você é minha esperança para toda a vida

一水將兩方分隔

Uma água separa dois lados

好好一個家 但是誰又捨得自立

Um lar tão bom, mas quem estaria disposto a ser independente?

矛盾就地忘記吧

Esqueça as contradições aqui

冰釋永未晚 大地回暖候鳥總會歸返

Nunca é tarde para descongelar, a terra aquece, os pássaros migratórios sempre retornarão

一水將兩方分隔

Uma água separa dois lados

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

Um lar tão bom, até a lua de mel tem suas tempestades

離去是為回去吧

Partir é para voltar

不需要害怕 二十年也為你等

Não precisa ter medo, vinte anos também esperarei por você

無論等多晚

Não importa quanto tempo demore

何時共你可共享天藍

Quando poderemos compartilhar o céu azul juntos?

於家裡喝著茶

Bebendo chá em casa

何以共你難平淡

Por que é tão difícil ter paz com você?

一水將兩方分隔

Uma água separa dois lados

好好一個家 但為何又只得獨白

Um lar tão bom, mas por que só há monólogos?

矛盾就地忘記吧

Esqueça as contradições aqui

冰釋永未晚 靜下來對換角色 了解好嗎

Nunca é tarde para descongelar, acalme-se e troque de papéis, entenda, por favor?

一水將兩方分隔

Uma água separa dois lados

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

Um lar tão bom, até a lua de mel tem suas tempestades

離去是為回去吧

Partir é para voltar

不需要害怕 別遺忘了在這邊

Não precisa ter medo, não se esqueça de que aqui

留著家的記掛

A saudade do lar permanece

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - suspirar
風光 /fēng guāng/ B2	noun - paisagem
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - preocupação
虛耗 /xū hào/ C1	verb - desperdiçar
家 /jiā/ A1	noun - casa
矛盾 /máo dùn/ B2	noun - contradição
冰釋 /bīng shì/ C1	verb - dissolver
候鳥 /hòu niǎo/ B2	noun - pássaro migratório
蜜月期 /mì yuè qī/ B2	noun - período de lua de mel
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
記掛 /jì guà/ B2	noun - preocupação
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - simples
角色 /jué sè/ B2	noun - papel

Estruturas gramaticais chave

• 回憶當天竟分了岔

  ➔ Passado para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "回憶當天" usa o passado para refletir sobre uma memória.

• 你是我的終身冀盼

  ➔ Uso de '是' para indicar identidade.

  ➔ A frase "你是我的" estabelece uma relação de identidade clara.

• 矛盾就地忘記吧

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem.

  ➔ A frase "矛盾就地忘記" usa o imperativo para sugerir esquecer as contradições.

• 不需要害怕

  ➔ Forma negativa para expressar proibição ou falta de necessidade.

  ➔ A frase "不需要害怕" indica que não há necessidade de ter medo.

• 無論等多晚

  ➔ Uso de '無論' para expressar independentemente das condições.

  ➔ A frase "無論等多晚" sugere que o tempo não importa ao esperar.

• 何時共你可共享天藍

  ➔ Forma interrogativa para perguntar sobre o tempo.

  ➔ A frase "何時共你" pergunta quando podem compartilhar momentos juntos.

• 靜下來對換角色

  ➔ Uso de '靜下來' para indicar um estado de calma.

  ➔ A frase "靜下來" sugere acalmar-se para entender um ao outro.