複雜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi 炎明熹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

左或右 前或後

Esquerda ou direita, frente ou trás

你要的啊 都帶走吧

Leve tudo que você quer, então

也想過 怎麼是我

Já me perguntei, por que eu?

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

Já sorri, recentemente chorei, entende?

我的心很複雜

Meu coração é tão complexo

我長大了我並不傻

Eu cresci, não sou boba

眼睜睜共度的年華

Vendo os anos que passamos juntos

轉眼間散落我腳下

Se espalharem aos meus pés num piscar de olhos

你說我們都是普通人

Você diz que somos todos pessoas comuns

離的散的都留下傷痕

A separação e a dispersão deixam cicatrizes

回憶夢裡你笑得最真

Nas lembranças e sonhos, seu sorriso é o mais sincero

散聚離合還是一家人

Separação e união, ainda somos uma família

...

...

我的心很複雜

Meu coração é tão complexo

我長大了我並不傻

Eu cresci, não sou boba

眼睜睜共度的年華

Vendo os anos que passamos juntos

轉眼間散落我腳下

Se espalharem aos meus pés num piscar de olhos

我不想要那麼複雜

Eu não quero que seja tão complexo

只想一起坐在沙發

Só quero sentar no sofá com vocês

Woh 你們懂嗎

Woh, vocês entendem?

你說我們都是普通人

Você diz que somos todos pessoas comuns

離的散的都留下傷痕

A separação e a dispersão deixam cicatrizes

回憶夢裡你笑得最真

Nas lembranças e sonhos, seu sorriso é o mais sincero

但我不會哭 也不會恨

Mas eu não vou chorar, nem vou odiar

你說我們都是普通人

Você diz que somos todos pessoas comuns

一句話也撫平過傷痕

Uma frase também pode curar cicatrizes

現實裡的你笑得最真

Na realidade, seu sorriso é o mais sincero

但我不會哭 也不會恨你

Mas eu não vou chorar, nem vou te odiar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離 /lì/ B1	verb - partir; deixar
傷痕 /shānghén/ B2	noun - ferida; cicatriz
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complicado; complexo
心 /xīn/ A2	noun - coração; mente
笑 /xiào/ A2	verb/noun - sorrir; sorriso
真 /zhēn/ A2	adjective - verdadeiro; genuíno
夢 /mèng/ B1	noun - sonho
現實 /xiànshí/ B2	noun - realidade
哭 /kū/ A2	verb - chorar
恨 /hèn/ B1	verb - odiar; ressentir
家人 /jiārén/ B2	noun - familia
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidade
芳 /fāng/ C1	noun - odor agradável

Estruturas gramaticais chave

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ O uso de partículas para suavizar ou tornar mais educada uma ordem.

  ➔ "啊" é usado no mandarim para suavizar uma declaração ou expressar emoção.

• 我的心很複雜

  ➔ Uso do adjetivo + 很 para descrever um estado ou sentimento.

  ➔ Em chinês, "很" (hěn) é frequentemente usado antes de adjetivos para formar frases descritivas.

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ O uso de 的 (de) para formar modificadores adjetivais ou nominais.

  ➔ 的 (de) é uma partícula estrutural usada para conectar adjetivos ou frases nominais aos substantivos.

• 你說我們都是普通人

  ➔ Uso de 啊 (a) como partícula exclamativa ao final de frases.

  ➔

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ Uso de 也 (yě) para significar "também" ou "tampouco" em negações e afirmações.

  ➔ 也 (yě) em afirmações significa "também"; em negações, significa "nem".