i don't smoke & i don't drink – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TYSON YOSHI

Letras e Tradução

[Português]

Eu não estou brincando

Eu não fumo e não bebo

Eu já disse isso um milhão, bilhões, trilhões de vezes

Eles me olham como se nunca tivessem visto esse tipo de cara

Eu não sei por quê

Eu não estou brincando

Eu não fumo e não bebo

Eu já disse isso um milhão, bilhões, trilhões de vezes

Eles me olham como se nunca tivessem visto esse tipo de cara

Eu não sei por quê

Que tipo de cara eu pareço?

Eu me pergunto por quê

又要再講幾多次

Quantas vezes

A aparência é tão ruim que gera essa reação

Já estou acostumado

2019 Mademan Taipei

Última vez que fiquei bêbado

Apresentação de comemoração, eu tenho minha equipe e 23, sim

Usando habilidades para escapar por meio dia, estou bem cansado

Às três da manhã, o plano é uma pena também

Meia dose de uísque

É isso que

O que eles me deram

Eu não estou brincando

Eu não estou brincando

Eu não estou!

Eu não fumo e não bebo

Eu já disse isso um milhão, bilhões, trilhões de vezes

Eles me olham como se nunca tivessem visto esse tipo de cara

Eu não sei por quê, mais uma vez

Eu não estou brincando

Eu não fumo e não bebo

Eu já disse isso um milhão, bilhões, trilhões de vezes

Eles me olham como se nunca tivessem visto esse tipo de cara

Eu não sei por quê

Que tipo de cara eu pareço?

Agora eu sinto essa dor dentro da minha cabeça

后悔沒有堅決拒絕say no

Coração morto para esses bêbados

Droga

Esse coração diabólico

Eu posso ouvi-los rindo na minha cara

Pensando que um grupo de irmãos está me defendendo

Eu estava pensando demais, eu sei

Meu rosto está ficando vermelho

Está ficando vermelho, ficando vermelho

Eu não sei quanto tempo mais eu vou

Droga

嘩好辛苦啊

Eu não estou brincando

Eu não fumo e não bebo

Eu já disse isso um milhão, bilhões, trilhões de vezes

Eles me olham como se nunca tivessem visto esse tipo de cara

Eu não sei por quê

Eu não estou brincando

Eu não fumo e não bebo

Eu já disse isso um milhão, bilhões, trilhões de vezes

Eles me olham como se nunca tivessem visto esse tipo de cara

Eu não sei por quê

Que tipo de cara eu pareço?

...

[Inglês]

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like

I wonder why

又要再講幾多次

How many times

外表太壞得到這反應

早已見怪不怪

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

在夜深三點計劃很可惜也

Half shot of whiskey

That's what

What they gave me

I'm not joking

I'm not joking

I'm not!

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why one more time

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

Now I got this pain inside my head

後悔沒有堅決拒絕say no

對這班酒鬼心死

God damn

這魔鬼般的心地

I can hear them laughing in my face

心想一班兄弟為我頂

I was thinking too much I know

My face is getting red

It's turning red turning red

I don't know how much longer I'm gonna

God damn

嘩好辛苦啊

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar noun - fumaça
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
look /lʊk/ A1	verb - olhar
type /taɪp/ A2	noun - tipo
know /noʊ/ A1	verb - saber
pain /peɪn/ B1	noun - dor
head /hed/ A1	noun - cabeça
face /feɪs/ A1	noun - rosto
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rir
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - brincar
crew /kruː/ B1	noun - equipe
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
damn /dæm/ B2	verb - condenar
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - exausto

Estruturas gramaticais chave

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ Tempo presente simples com 'do not' (don't) para negação

  ➔ 'don't' é a contração de 'do not' para expressar negação no tempo presente.

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ Presente perfeito para ações repetidas muitas vezes

  ➔ O presente perfeito 'I've said' enfatiza uma ação repetida ao longo do tempo.

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ 'be' + verbo no gerúndio (be looking) para ações contínuas ou habituais em linguagem coloquial

  ➔ 'be looking' é uma expressão coloquial que descreve ações contínuas ou habituais.

• Which type of guy do I look like

  ➔ Estrutura interrogativa com 'do' para perguntas

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa com 'do' para perguntar sobre identidade ou aparência.

• I can hear them laughing in my face

  ➔ Verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' indica a capacidade de ouvir ou perceber a ação acontecendo.

• God damn

  ➔ Interjeição usada para ênfase ou frustração

  ➔ Interjeição que expressa emoção forte, frustração ou surpresa.

• My face is getting red

  ➔ Presente progressivo 'is getting' para descrever uma mudança contínua

  ➔ 'is getting' usa o presente progressivo para indicar uma mudança contínua na expressão facial.