1994 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TYSON YOSHI, 周殷廷 Yan Ting

Letras e Tradução

[Português]

Olho para cima e olho ao redor

Nunca me arrependo nem me lamuro

Palavras e comentários

Já estão na minha cama ao dormir

Olho para frente e vejo

Só quero que minha coragem seja comigo pra sempre

Na frente dos outros, como um solo

Deixo a chuva e o vento baterem

Por quem eu vivo, na vida, seja certa ou errada

Sem medo, engulo as lágrimas

Lembranças deixadas na esquina

O vento frio ressalta essa cena

O tempo esvaziou esse corpo

Não vejo vazio nem perda

As cicatrizes aumentam dia após dia

Mais uma vez, novamente

Não morro, sou mais honesto

Não ligo para o mundo, deixo o tempo passar

Sou feliz na chuva forte, isso sou eu

Quem pode entender eu?

Sozinho na noite fria

As pessoas vão vindo e vão embora

Medo de acordar do sonho, virar pó

No fundo do coração, quero dizer, mas não consigo

Mesmo sabendo, você não é eu

Que Deus me leve, adeus

Beijei meus pecados

Por quem vivo, na vida, seja certa ou errada

Sem medo, engulo as lágrimas

Lembranças deixadas na esquina

O vento frio ressalta essa cena

O tempo esvaziou esse corpo

Não vejo vazio nem perda

As cicatrizes aumentam dia após dia

Mais uma vez, novamente

Não morro, sou mais honesto

Não ligo para o mundo, deixo o tempo passar

Sou feliz na chuva forte, isso sou eu

Você me aconselha a abrir meu coração, despejar a dor

Eu rio e digo que não quero falar demais

Sozinho, resolvo tudo no meu coração ah

Segurando com força a minha raiva

Lembranças deixadas na esquina

O vento frio ressalta essa cena

O tempo esvaziou esse corpo

Não vejo vazio nem perda

As cicatrizes aumentam dia após dia

Mais uma vez, novamente

Não morro, sou mais honesto

Não ligo para o mundo, deixo o tempo passar

Sou feliz na chuva forte, isso sou eu

Lembranças deixadas na esquina

O vento frio ressalta essa cena

O tempo esvaziou esse corpo

Não vejo vazio nem perda

As cicatrizes aumentam dia após dia

Mais uma vez, novamente

Não morro, sou mais honesto

Não ligo para o mundo, deixo o tempo passar

Sou feliz na chuva forte, isso sou eu

Lembranças deixadas na esquina

O vento frio ressalta essa cena

O tempo esvaziou esse corpo

Não vejo vazio nem perda

As cicatrizes aumentam dia após dia

Mais uma vez, novamente

Não morro, sou mais honesto

Não ligo para o mundo, deixo o tempo passar

Sou feliz na chuva forte, isso sou eu

Lembranças deixadas na esquina

O vento frio ressalta essa cena

O tempo esvaziou esse corpo

Não vejo vazio nem perda

As cicatrizes aumentam dia após dia

Mais uma vez, novamente

Não morro, sou mais honesto

Não ligo para o mundo, deixo o tempo passar

Sou feliz na chuva forte, isso sou eu

[Chinês]

抬頭回望去

從不會後悔與唏噓

閒言和雜語

已伴我枕邊進睡

抬頭前望去

只盼傲氣永伴隨

人前如獨奏

任雨打風吹

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

誰人能明白我

獨自在冰冷晝夜裡

人來如潮漸退

害怕夢醒也會粉碎

心底想講的說不清楚

就算清楚 你也不是我

So Godspeed goodbye

親吻我的罪

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

你勸我把心聲傾訴 吐盡那苦楚

我卻笑說不想講太多

獨自在心中解決這一切 ah

手中緊握怒火

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回望 /huí wàng/ B1	verb - olhar para trás
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - lamentar
獨奏 /dú zòu/ B2	noun - solo
懷念 /huái niàn/ B2	verb - lembrar com carinho
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - vazio
傷疤 /shāng bā/ B2	noun - cicatriz
坦蕩 /tǎn dàng/ C1	adjective - franco
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - tempestade
夢醒 /mèng xǐng/ B2	verb - acordar de um sonho
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - voz interior
怒火 /nù huǒ/ B2	noun - raiva

Estruturas gramaticais chave

• 為了誰這一生不管錯或對

  ➔ Usando 'não importa... ou...' para expressar concessão ou contraste.

  ➔ 'Independente de estar certo ou errado' significa uma atitude de aceitação ou indiferença.

• 獨樂在暴雨這是我

  ➔ Usando 'em... isto sou eu' para enfatizar experiência ou identidade pessoal como expressão poética.

  ➔ 'Em... isto sou eu' enfatiza a identidade ou experiência pessoal em uma expressão poética.

• 未畏懼 忍著淚

  ➔ 'Ainda não... mas...' para expressar um estado ou atitude contínua.

  ➔ 'Ainda não assustado, suportando lágrimas' indica resiliência e força emocional contínua.

• 傷疤一天一天的加深

  ➔ 'Dia após dia...' para indicar uma progressão gradual ao longo do tempo.

  ➔ 'Cicatrizes que se aprofundam dia após dia' ilustra o processo contínuo de dor emocional ou física.

• 不死 我 更坦蕩

  ➔ 'Não... mais...' para comparar graus de qualidades ou estados.

  ➔ 'Não estou morto, sou mais honesto' indica resiliência e honestidade apesar das dificuldades.