Something – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TYSON YOSHI

Letras e Tradução

[Português]

Juro que há algo em você

Na forma como você entrou de surpresa

Eu acho que você deve estar bem ciente

Dessa sensação do coração acelerar, é verdade

Amor à primeira vista

Estou completamente apaixonado por você, eu

Quando eu penso em você

Involuntariamente, sorrio bobo

Sem que ninguém perceba

Vai ser difícil pra mim pra sempre

Uma folha, uma caneta

Essa música é sobre você

Porque eu sei que há algo em você

Que te diferencia das garotas que eu conhecia antes

Juro que as pequenas coisas que você faz

Apenas me deixam querer passar todo meu tempo com você

Juro que há algo em você

Você diz que nosso signo é a razão de nossa sintonia

E, sim, eu acho que é verdade

Você virou o jogo 180 graus desde o ensino médio

Por isso estou apaixonado por você

Por isso estou apaixonado por você, ooh, ooh-ooh

Juro que há algo em você

Eu me apaixonei pela sua tatuagem com a palavra errada na clavícula

Juro que há algo em você

Eu me apaixonei pelo seu jeito estranho, teimoso, que nunca desiste

Me apaixonei por tudo em você

E não quero me separar de você

Você é uma presença especial

Vou registrar isso nessa música

Ooh-woah, quero passar todo meu tempo com você

Porque eu sei que há algo em você

Que te diferencia das garotas que eu conhecia antes

Juro que as pequenas coisas que você faz

Apenas me deixam querer passar todo meu tempo com você

Juro que há algo em você

Você diz que nosso signo é a razão de nossa sintonia

E, sim, eu acho que é verdade

Você virou o jogo 180 graus desde o ensino médio

Por isso estou apaixonado por você

...

[Inglês]

I swear there's something about you

The way you sneaked in from the blue

我想你應該很清楚

這心跳的感覺 it's true

Love at first sight

I'm caught on you, I

我想你的時候

會不自覺 傻傻的笑

如何不讓旁人察覺

將會是一輩子的難題

一張紙一支筆

這首歌關於你

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

That's why I'm falling for you, ooh, ooh-ooh

I swear there's something about you

我愛上你那鎖骨上拼錯字的 tattoo

I swear there's something about you

我愛上你那奇怪的脾氣永遠不服輸

我愛上你的一切

不想跟你道別

你是特別的存在

用這首歌記錄下來

Ooh-woah, wanna spend all my time with you

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swear /swer/ B1	verb - jurar
blue /bluː/ A1	noun - azul
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sight /saɪt/ A2	noun - visão
caught /kɔːt/ A2	verb - apanhado
separate /ˈsepəreɪt/ B2	verb - separar adjective - separado
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
time /taɪm/ A1	noun - tempo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
high /haɪ/ A1	adjective - alto
school /skuːl/ A1	noun - escola
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• I'm caught on you

  ➔ Presente com construção passiva

  ➔ Usa 'caught' (particípio passado) com 'am/are/is' para expressar estar afetado ou preso por algo ou alguém.

• Cause I know something 'bout you

  ➔ Forma coloquial abreviada de 'because' + inversão

  ➔ Usa 'Cause' como uma contração informal de 'because' para explicar a razão; muitas vezes seguido de inversão na estrutura da frase.

• You made a 180 U-turn from high school

  ➔ Passado simples indicando uma ação concluída; expressão idiomática

  ➔ 'made' no passado simples para indicar uma ação concluída; 'a 180 U-turn' como expressão idiomática que significa uma mudança completa de direção ou opinião.

• That's why I'm falling for you

  ➔ Presente contínuo expressando ação contínua de desenvolver sentimentos

  ➔ 'I'm falling' no presente contínuo para descrever um processo contínuo de desenvolver sentimentos ou amor.

• You say our star sign is the reason that we groove

  ➔ Presente simples para verdades gerais ou crenças

  ➔ Usa o presente simples 'say' e 'is' para afirmar verdades gerais ou crenças sobre astrologia e compatibilidade.

• I swear there's something about you

  ➔ Uso de 'I swear' para enfatizar sinceridade ou certeza

  ➔ Expressa uma afirmação pessoal forte para enfatizar a veracidade da declaração.