Growing Up – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TYSON YOSHI

Letras e Tradução

[Português]

O sol desapareceu, a névoa e a água escondem minha visão

O vento forte se aproxima, sem eu perceber

Você que cresceu em uma estufa

Não vê, não escuta

A infância foi levada pelo vento

A realidade chega devagar demais

Você não consegue ver o que não consegue ver

Você não pode ser quem quer ser

Realidade é mortal demais

Ninguém vai te libertar

Caindo no inferno, sonhando de dia, morrendo aos poucos

Pensamentos demais, prisões ainda maiores, enfraquecendo como maré

Começo a sentir falta da infância, o tempo não volta mais

Realidade é mortal demais

Ninguém vai te libertar

Como quando o dia começa e a desesperança se torna rotina

Nunca viveria minha vida assim

Se soubesse que isso é o que chamam de crescer

Nunca viveria minha vida assim

A névoa e a água se afastam, mas me sinto exausto

A luz da manhã perturba meus pensamentos

Cuspo fumaça, minha energia foi destruída

Yeah

A vida é curta, minhas lágrimas escorrem

Fortaleza de solidão, minha infância virou chuva

Você não consegue ver o que não consegue ver

Você não pode ser quem quer ser

Realidade é mortal demais

Ninguém vai te libertar

Caindo no inferno, sonhando de dia, morrendo aos poucos

Pensamentos demais, prisões ainda maiores, enfraquecendo como maré

Começo a sentir falta da infância, o tempo não volta mais

Realidade é mortal demais

Ninguém vai te libertar

Caindo no inferno, sonhando de dia, morrendo aos poucos

Pensamentos demais, prisões ainda maiores, enfraquecendo como maré

Começo a sentir falta da infância, o tempo não volta mais

Realidade é mortal demais

Ninguém vai te libertar

Como quando o dia começa e a desesperança se torna rotina

Nunca viveria minha vida assim

Se soubesse que isso é o que chamam de crescer

Nunca viveria minha vida assim

--- www.LRCgenerator.com ---

[Chinês]

陽光失蹤霧與水遮擋了視線

狂風正悄悄靠近看著沒發現

成長於温室的你

看不見聽不見

童年被風吹散

現實來得太慢

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

霧與水散去但覺特別累

晨光騷擾我思緒

吐出煙圈 動力早被粉碎

Yeah

人生苦短 我淚染兩行

孤獨的堡壘 童年化做雨水

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Dealy

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

--- www.LRCgenerator.com ---

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陽光 (yáng guāng) /jɑŋ guɑŋ/ A2	noun - luz do sol
霧 (wù) /wu/ B1	noun - nevoeiro
水 (shuǐ) /ʃweɪ/ A1	noun - água
狂風 (kuáng fēng) /kwɑŋ fəŋ/ B2	noun - vento forte
成長 (chéng zhǎng) /tʃʰɤŋ ʈʂɑŋ/ B1	verb - crescer noun - crescimento
温室 (wēn shì) /wən ʂɨ/ B2	noun - estufa
童年 (tóng nián) /tʰʊŋ ni̯ɛn/ A2	noun - infância
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - realidade
墜落 (zhuì luò) /ʈʂweɪ lu̯ɔ/ B2	verb - cair
煉獄 (liàn yù) /ljɛn y/ C1	noun - purgatório
白日做夢 (bái rì zuò mèng) /baɪ ʐɨ tswɔ mɤŋ/ C1	verb - sonhar acordado
想法 (xiǎng fǎ) /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - ideia, pensamento
束縛 (shù fù) /ʃu fu/ B2	verb - restringir noun - restrição
絕望 (jué wàng) /tɕɥɛ wɑŋ/ B2	noun - desespero
思緒 (sī xù) /sɯ ɕy/ B2	noun - pensamentos
動力 (dòng lì) /dʊŋ li/ B1	noun - motivação
孤獨 (gū dú) /ku tu/ B1	adjective - solitário
堡壘 (bǎo lěi) /bɑʊ leɪ/ B2	noun - fortaleza

Estruturas gramaticais chave

• You can't see what you can't see

  ➔ Estrutura de duplo negativo com modais

  ➔ Utiliza dupla negação com 'can't' para enfatizar a impossibilidade

• You can't be who you wanna be

  ➔ Uso de 'wanna' como contração informal de 'want to'

  ➔ 'wanna' é uma maneira informal de dizer 'want to' indicando desejo

• Reality Is Hella Deadly

  ➔ Uso de 'Hella' como intensificador para enfatizar 'deadly'

  ➔ 'Hella' é uma gíria informal que significa muito ou extremamente

• No one's gonna set you free

  ➔ Uso de 'no one's' como contração de 'no one is'

  ➔ 'No one's' é uma contração que indica que 'ninguém está' fazendo ou capaz de fazer algo

• I'd never live my life this way

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would' usada em declarações hipotéticas ou condicionais

  ➔ 'I'd' expressa uma ação ou sentimento condicional ou hipotético

• If I knew this is what they call growing up

  ➔ Uso de 'If' com passado 'knew' para expressar uma condição contrária à realidade

  ➔ A cláusula 'if' introduz uma condição hipotética contrária à realidade

• I'd never live my life this way

  ➔ Repetição de 'I'd' para expressar negação habitual ou forte recusa

  ➔ Isso enfatiza a determinação de não aceitar um determinado modo de vida