你不會一輩子的愛上我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Tyson Yoshi

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你說 感覺不對

Você disse que não sente mais nada

開始介意我是誰

Começa a se importar com quem eu sou

大街上放著我的歌

Minha música tocando na rua

怎麼你覺得我變了

Por que você acha que eu mudei?

我說 這要怪誰

Eu digo, de quem é a culpa?

你的感覺 我受罪

Seus sentimentos, eu que sofro

上演 狗血的劇情

Encenando um drama barato

想我哭著說不要走

Querendo que eu chore e implore pra você não ir

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

但這回憶真的很不錯

Mas essas memórias são muito boas

希望你也很念舊

Espero que você também seja nostálgica

會偶爾的想起我

E que pense em mim de vez em quando

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

一輩子說真的有點多

Pra sempre é tempo demais, pra falar a verdade

I’m glad that we met

Fico feliz que a gente se conheceu

就這樣擦肩

Só nos cruzamos

就這樣擦肩而過

Só nos cruzamos e seguimos em frente

好像曾經我們有著數不盡的話題

Parece que tínhamos tantos assuntos pra conversar

每天每夜我都出現在你的耳機𥚃

Eu aparecia nos seus fones de ouvido noite e dia

Bea in my dream don’t care 誰惹你生氣

Gata, no meu sonho, não ligue pra quem te irrita

Thats right 我都陪著你

Isso mesmo, eu te acompanho

Fast forward 五年後一切都變了

Avanço rápido, cinco anos depois, tudo mudou

我的真心 我的愛 不再有回應

Meu coração, meu amor, não tem mais resposta

這感覺像分手 成長都是藉口

Essa sensação é como um término, crescimento é só desculpa

沈醉在那短暫的愛

Bêbado naquele amor passageiro

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

但這回憶真的很不錯

Mas essas memórias são muito boas

希望你也很念舊

Espero que você também seja nostálgica

會偶爾的想起我

E que pense em mim de vez em quando

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

一輩子說真的有點多

Pra sempre é tempo demais, pra falar a verdade

I’m glad that we met

Fico feliz que a gente se conheceu

就這樣擦肩

Só nos cruzamos

就這樣擦肩而過

Só nos cruzamos e seguimos em frente

I’m glad that we met

Fico feliz que a gente se conheceu

But it hurts when you said

Mas dói quando você diz

“我還是比較喜歡19的夏天”

"Eu ainda prefiro o verão de 2019"

I’m glad that we met

Fico feliz que a gente se conheceu

But I’m sorry I can’t

Mas me desculpa, eu não consigo

讓你愛上現在的我

Fazer você amar o meu eu de agora

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

但這回憶真的很不錯

Mas essas memórias são muito boas

希望你也很念舊

Espero que você também seja nostálgica

會偶爾的想起我

E que pense em mim de vez em quando

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

一輩子說真的有點多

Pra sempre é tempo demais, pra falar a verdade

I’m glad that we met

Fico feliz que a gente se conheceu

就這樣擦肩

Só nos cruzamos

就這樣擦肩而過

Só nos cruzamos e seguimos em frente

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

但這回憶真的很不錯

Mas essas memórias são muito boas

希望你也很念舊

Espero que você também seja nostálgica

會偶爾的想起我

E que pense em mim de vez em quando

你不會一輩子的愛上我

Você não vai me amar pra sempre

一輩子說真的有點多

Pra sempre é tempo demais, pra falar a verdade

I’m glad that we met

Fico feliz que a gente se conheceu

就這樣擦肩

Só nos cruzamos

就這樣擦肩而過

Só nos cruzamos e seguimos em frente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感覺 /ɡǎn jué/ B1	noun - sensação
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer
變 /biàn/ B1	verb - mudar
說 /shuō/ A1	verb - dizer
走 /zǒu/ A1	verb - andar, sair
劇情 /jù qíng/ B2	noun - enredo
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
短暫 /duǎn zàn/ B2	adjective - breve
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crescimento
希望 /xī wàng/ A2	verb - esperar
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - nostálgico
擦肩 /cā jiān/ B2	verb - passar ao lado

Estruturas gramaticais chave

• 我說 這要怪誰

  ➔ Usar '我說' + frase para indicar discurso reportado ou pensamento.

  ➔ '我說' significa 'eu digo' ou 'eu disse' e é usado para introduzir discurso reportado ou pensamentos internos.

• 你不會一輩子的愛上我

  ➔ Usar '不會' + verbo para expressar negação futura ou impossibilidade.

  ➔ '不會' significa 'não vai' e indica que algo não acontecerá ou é impossível no futuro.

• But it hurts when you said

  ➔ Usar 'when' + passado simples para indicar um momento específico no passado.

  ➔ 'when' introduz um momento específico no passado, e o verbo seguinte está no passado para especificar esse momento.

• 這感覺像分手 成長都是藉口

  ➔ Usar '像' + substantivo ou verbo para comparar ou assemelhar.

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a' e é usado para comparar uma coisa com outra.

• 我都陪著你

  ➔ Usar '都' + verbo para enfatizar inclusão ou todos os casos.

  ➔ '都' significa 'todos' ou 'ambos' e enfatiza que uma ação se aplica universalmente ou em todos os casos.

• 就這樣擦肩而過

  ➔ Usar '就' + verbo para implicar immediaticidade ou inevitabilidade.

  ➔ '就' indica imediaticidade, certeza ou que algo acontece como consequência natural.